N○Kの朝ドラ マッサン エリー役のアメリカ人女優さん、可愛いですね。
日本語は一つの物を表す言葉が何通りもあって、外国人には相当難しいと思うのですが、かといって一つの物を表す言葉が一通りしかない(かもしれない)英語ができるかといえば全然できないのですが (^_^;)
中学校の時同じクラスに大変体格のいい女の子がおり、脚とか陸上短距離の男子かと思うくらい立派で、たぶんそのことがコンプレックスに感じていたのかズボンで登下校してました。
その子が高校卒業後すぐに結婚したと人づてに聞いて、意外な人が案外早く結婚するもんだな~と思ってましたが、
もしかして せいがかわった = 姓が変わった で 結婚した と伝わっていて、
本当は せいがかわった = 性がかわった だったとしたら それはそれで今どきならありなのかな。
なんてことを 考えてたら日ハムが勝ってサッカーがぼろ負けしていた秋の夜でした。