今日は仙台もやっとこさ春陽気になってきた気がしますが、
仙台っ子たちは、あと一回くらいは大雪が降ると口を揃えて予言しています
さてさて、先日親族＋手配を頼まれた友人ゲストの予約を完了しましたが
ホテルはアウトリガーリーフとショアラインワイキキの２つだけなので
チャチャチャっとリクエストメールを送ってみました
アウトリガーは日本の日本語対応の予約サイトもあるけど
そのサイトから予約した分じゃないとリクエストは伝えられないって不思議なこと言われたから
直接コンタクトを取りました
頼んだ内容は
①できるだけ高層階の眺めのいい部屋にしてほしい
②できるだけ互いに近いへやにしてほしい
＋αの情報として、私たちの挙式兼ハネムーンであることと、
挙式日は私の誕生日だということ、
そしてゲストのうちの１カップルは結婚１０周年記念旅行も兼ねているということ。
ちょっと肉付けがあつかましすぎるかな？？とも思ったけど
宿泊先がハレクラニならともかく、今回はそれぐらいオーバーに伝えた方がいいかなと
結構丁寧にフォーマルにお願いしたつもりだけど、返ってきた返事がコレ↓↓↓
「アロハ！おめでとうございます！リクエストを承りました。
でもオーシャンビュールームは違う階になります。」
いたってカジュアルというか、シンプルというか・・・・・
英語ってホントに語彙が少ないから言葉足らずというか味気ないというか・・・
面と向かってのやり取りはすごくフレンドリーなのに、文章にするといっきに味気なくなるよね
通じてるならいいんだ
あと２か月以上先だけど
忘れられなければいいんだ・・・・