こんにちは^^
2日間くらい、つかの間の快晴のお天気でしたが、
今日はまた雨が降っていて、そのかわり涼しくて過ごしやすいです
ところで、昨日からずっと夫がYouTubeで
何回も聴いている歌があるのですが、
노사연 (ノサヨン) の、바램(願い)という曲です。🎶
とっても良い歌なので、ご紹介させてください
(これは夫いわく、私に贈る歌だそうです笑)
내 손에 잡은 것이 많아서 손이 아품니다
(私の手に持つものが多くて手が痛いです)
등에 짊어진 삶이 무게가 온 몸을 아프게 하고
(背中に負った人生の重みが身体中を痛くし)
매일 해결해야 하는 일 때문에
(毎日、解決しなくちゃいけないことのために)
내 시간도 없이 살다가 평생 바쁘게 걸어 왔으니
다리도 아품니다
(自分の時間もなく生きて、ずっと忙しく歩いてきたので足も痛いです)
내가 힘들고 외로워 질 때 내 얘길 조금만 들어준다면
(私が辛くて寂しい時、私の話しを少しでも聞いてくれたら)
어느날 갑자기 세월의 한복판에 덩그러니 혼자
있진 않겠죠
(ある日突然、年月の真ん中でひとりぼっちにならないでしょう？)
큰 것도 아니고 아주 작은 한마디
(大きなことじゃなくて、とっても小さなひとこと)
지친 나를 안아 주면서
(疲れた私を抱きしめて)
사랑한다 정말 사랑한다는 그 말을 해 준다면
(愛してる、本当に愛してると言ってくれたら)
나는 사막을 걷는다 해도 꽃길이라 생각할 겁니다
(私は砂漠を歩いていても、お花の道だと思うでしょう)
우린 늙어 가는 것이 아니라 조금씩 익어 가는
겁니다
(私たちは老いていくのじゃなくて、少しずつ成熟していくのです)
저 높은 곳에 함께 가야 할 사람 그대 뿐입니다
(あの高いところに共に行く人は、あなただけです)
・*:..｡o♬.･*’’*･.・*:.。.☆
上手く訳せたか分かりませんが、意味を噛みしめながら聴いてみてください
↑この方は、イムヨンウンさんです。
夫は朝も運転しながらこの曲をかけていて、
目頭が熱くなると言って、
目をうるうるさせていました(笑)
この年齢になってみると、この歌詞がしみじみと胸に沁みてきます。
色んなことがありましたが、それでも何とか
「 夫婦共白髪になるまで 」
夫婦を続けてこられたことは感謝です。
まだまだ山もあり谷もあると思いますが、
残された人生を、
老夫婦、労りあって過ごしていきたいものです
緑茶のアイスクリーム(夫)
手作りヨーグルト(私)を食べました。
このアイスクリーム、値段を確認せずに注文したのですが、5000ウォンもしてびっくり( ꒪⌓꒪)
