こんにちは。最近は運動不足が続いています。サッカーでもしようかな。ちなみに私は運動神経が悪く、球技が大の苦手。サッカーだけならできますが…。
先ほど英語の長文問題と和文英訳を少しだけ解きました。恐らく2/26の京大入試以来に読む英文かな?表紙には、「今のあなたには少し難しいかもしれません」みたいなことが書かれていたので、身構えて解きましたが、意外に簡単でした。ここで感じたのが、自分は副詞の訳が苦手だということです。単語帳で覚えた通りの訳を当てはめても、たいがい気持ち悪かったり、堅苦しい文になったりしてしまうんですよね。これって経験則で解決するしか無いというか、つまり数多くの問題を解いて色んな場合の訳し方をインプットしていくしかないと思います。現役時代に疎かにしていた部分かもしれませんね。和訳問題が多い京大英語ですが(今年はまさかの1題のみ)、こういった副詞の訳のミスだけで少しずつダメージを受けるので、しっかりと穴を埋めていきたいと思います。
今回はこんな感じで…。
ではでは。