나 - 이게 정자도 안오는게 까불어?
私-精子も来ないくせにふざけてるの？
자궁 - 아냐! 정자가 곧 온다고 했어.
子宮-違うよ！精子がもうすぐ来ると言った。
나 - 뭐어? 바보야 정자가 오는 것이 아니라 생리 끝날시기가 오겠지! 빨리 꺼지라고!
私 - え？バカ、精子が来るんじゃなくて生理が終わる時期が来るんだよね！早く消えろって！
원본은 한국의 '검정고무신'이라는 만화에서 나왔는데요
原本は韓国の「黒ゴム靴」という漫画から出ています
시대배경이 1969년도의 만화로 , 눈물나게 못살던 시절 그당시 사람들의 애환과 일상이 잘드러나있는 만화예요.
時代背景が1969年度の漫画で、涙が出るほど貧しかった時代、その当時の人々の哀歓と日常がよく表れている漫画です。
주인공이 껌을 아껴먹려고 벽에 껌을 붙여 잔다거나, 전쟁 때 다쳐 코가 없는 사람 ,
主人公がガムを大切に食べようと壁にガムを貼って寝たり、戦争の時に怪我をして鼻のない人、
똥 푸는 사람들도 나오는 등 한국사람들의 애환뿐만 아니니 재밌고 웃긴 상황도 많이 나옵니다.
うんちをする人も出てくるなど、韓国人の哀歓だけでなく、面白くて面白い状況もたくさん出てきます。
패러디 원본은 '기철이'라는 주인공 오빠가 학급친구한테 '너 아빠 없지' 패드립 을 한 장면입니다.
パロディ原本は「ギチョル」という主人公の兄がクラスメイトに「お前パパいないだろ」パッドリップをした場面です。
* 패드립 : 패륜 + 애드리브 를 합친 말로 부모를욕하거나 성적비하의 소재로 삼는 것
* パッドリップ:覇輪+アドリブを合わせた言葉で親を辱めたり性的卑下の素材にしたりすること
그 유명한 패드 립 장면
あの有名なパッドリップシーン
이게 아빠도 없는게 까불어?
これお父さんもいないくせにふざけるの？
기철이인성... 쓰레기
キチョルの性格… ごみ
희선 - 우리 아부지는 미국에 가있어! 곧 돌아오실거라고!
ヒソン:うちのお父さんはアメリカに行ってるよ！ すぐ戻ってくると！
기철 - 뭐? 바보야 , 미국이 아니라 하늘나라 겠지! 너희 아버지는 돌아가셨어,
ギチョル:え？バカ、アメリカじゃなくて天国だろう！ あなたのお父さんは亡くなった。
참고로 고무신이란 말 그대로 고무로 만든 신발로
ちなみにゴム靴とは文字通りゴム製の靴で、
전통 가죽신 모양으로 만든 것입니다.
伝統的な革靴の形で作られたものです。
*이렇게 생겼어요.
*このような形です
* 이 만화를 그린 이우영 작가는 집에서 별세했습니다.
この漫画を描いたイ·ウヨン作家は家で亡くなりました
최근까지 출판사와의 저작권 분쟁이 심각했다고 하네요. ㅠㅠ
最近まで出版社との著作権紛争が深刻だったそうです。 (´;ω;｀)
