【雑学英単語】水から広がる英語の世界を発見！

突然ですが・・・・

英語で水とは？

”water”

では英語waterの本来の意味はなんだと思いますか？

英英辞典のおもしろさから探る

水から広がる英語の世界を発見！

日本語から英語へ訳すとき

または

英語から日本語へ訳すとき

それぞれの言葉には

それぞれ違った意味があること

考えたことありますか？

例えば、

日本語の「水」

 

英語では当たり前のように

water

多くの日本人はこう訳すと思いますが・・・

実は英英辞典によると

こんな意味を表わしています

”Water is the name given to the chemical compound of oxygen and
hydrogen with the chemical symbol H2O”

「waterはH2Oの化学記号で表される、

酸素と水素の化合物につけられた名称である」

水といえば、飲み水とイメージしやすいですが

☆ Oxford Learner's Dictionariesより
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/water_1?q=water

お気づきですか？

 

日本語、英語など言葉を訳すときは、

字面だけを見て訳すのではなく、

意味を訳すのです。

つまり英語では、

化学物質としての「水」をwaterで表します。

”hot water”は

「温かい水」

「沸騰水」は

”boiling water” です。

さらに 

boiled water

「白湯(さゆ)・湯冷まし(一度沸騰させた水。温かいものも、冷めたものも指す)」

とも異なります。

そのため、次のような笑い話をよく聞きます。

Don't ask for hot water if you want to cook “instant cup noodles.”
(hot waterでは、〈温度が低すぎて〉カップ麺はできないよ)

 

日本語では「熱い湯」、

「ぬるい湯」と言ったりしますが、

英語には「湯」に相当する語がなく、

「熱水」、「沸騰水」のような言い方になるということです！

英英辞典のおもしろさから探る！

今日はいつもと違った角度から

英語の面白さについて追及してみました～

ぜひ、おうちとしても役立てていただければ嬉しいです。

ところで昨年、こんなイベントに参加したのを思い出しました！
 

日本の飲料持株会社サントリーが企画されている

次世代型環境教育「水育」

《内容とは？》

その夏休み特別リモート校が無料で開講

自宅から「サントリー天然水の森」の豊かな森を体験

・森と水のかかわり方

・どうやって私たちが普段飲用水として手元にあるミネラルウォーターが運ばれているのか

など、

自然の大切さ、自然との共存など

学ぶ１時間でした。

今回は、ママ友から教えてもらったイベント。

親子で学びの多い機会となり、感謝です☆

オープニングの乾杯シーン

無料でキット一式が送られてきて、その１部が

「サントリー森の天然水」でした！

【Amazon.co.jp限定】 Restock サントリー 天然水 ミネラルウォーター 2L ×9本

サントリー水育「森と水の学校」

○●○●○●○●○●○●○●○●○●

未来キッズ☆イングリッシュクラブ

**随時無料体験レッスン開催中**

お申込みフォーム、ホームページ

Facebookページ
 

「未来キッズ☆イングリッシュクラブ」お問合せフォーム

 worldwide.edu.inter@gmail.com

みなさんのお気持ちでいつも元気をもらっています。

↓↓ポチっと応援よろしくお願いします

 
英語育児 ブログランキングへ

【インスタグラム♡やってます】

教室＠miraikids.englishclub

個人＠haruchan.english.love

フォロー歓迎

' 

【LINEで最新情報、イベント先行

プレゼント企画などいち早くお届け中！！】

↓スマホからはこちらをタップ！↓

ぜひ、登録してね

 

●阿倍野区、東住吉区、平野区、中央区、北区、西区、住吉区、天王寺区、生野区、東淀川区、富田林市、羽曳野市、堺市（和泉中央）、堺東、にお住まいの方々など遠くからたくさんの方が参加してくださっています。