今回、取り上げる映画は、「ボディガード」（The Bodyguard,1992）。
この映画は、ヒロインのホイットニー・ヒューストンが歌う『I Will Always Love You』（アイ・ウィル・オールウェイズ・ラヴ・ユー）があまりに有名ですね。
また、あの明石家さんまさんがこの映画が好きで、主人公のボディガード役を演じるケビン・コスナーの髪型を真似をして、ずっとその髪型を変えていないというくらいですから、ケビン・コスナーが相当役にハマっていた映画といえます。
さて、今回わたしがいいなと思った会話は、歌手のレイチェル（ホイットニー・ヒューストン）が、彼女のボディガードのフランク（ケビン・コスナー）をデートに誘い、フランクの行きつけのレストランでの会話です。
ふたりとも饒舌ではありませんが、ユーモアを交えた軽妙なやりとりをしています。
（落ち着いた店内。カントリー調の音楽が流れている。）
Rachel: Your kind of place?
Frank : Yeah.
R: Your kind of music?
F: Absolutely.
「あなたは普段こういうお店に来るの？これがあなたの趣味？」とレイチェルは聞きます。
R: You figure no one can get by you here, huh?
「ここなら何一つ見落とすことはないということね。」
この文章だけなら、意味が分かりにくいですが、フランクはボディガードのプロです。
静かでゆったりとした音楽に、広々とした店内を見て、レイチェルはからかいます。
F: If someone's willing to swap his life for a kill, nothing can stop him, Rachel.
「命がけで来られたら、そいつを止めることはできないよ。」
レイチェルの冗談に対して、フランクはあえて真面目に答えます。
R: Great! What do I need you for?
「なるほどね。だとしたら、あなたはどうして必要なの？」
F: He might get me instead.
「そのときは、身代わりにでもなるさ。」
R: And you're ready to die for me?
「わたしのために死ねるってこと？」
F: It's the job.
「それが仕事だからね。」
R: And you'd do it? Why?
「それが本望だってこと？わからない。どうして？」
F: I can't sing.
「ぼくは君のように歌えないからね。」
R: Maybe there is some glory in saving a president or somebody, but just anybody?
「大統領を守るなら立派なことよ。でも、だれでも良いってことはないんじゃない？」
F: You mean like you?
「たとえば、君のことを言っているの？」
R: Yeah, like me.
「わたしのこと」
F: It's a matter of conditioning and discipline.
「それはね、訓練と心構えの問題さ。」
R: I don't trust discipline. I know at that crucial moment I'd cop out.
「心構えなんて信じられない。命が問題になったら、私だったら逃げちゃう。」
F: It happens.
「それが普通だよ。」
R: But not to you, firece Frank.
「あなたは普通の人ではないものね。」
F: It happens.
「誰にも起こりうることさ。」
R: So, have you ever liked anybody?
「誰かを好きになったことはある？」
F: What do you mean?
「誰かとは？」
R: Like me, a girl?
「私みたいな女性を好きになったことがある？」
F: Yeah, a long time ago.
「昔ね。」
R: What happened? Do you mind if I ask?
「聞いてもいいかしら？」
F: Do you mind if I don't answer?
「答えないといったら？」
R: I don't want to pry.
「無理して聞こうとは思ってないわ」
F: Oh, yeah. I can see that.
「そうかな？顔に聞きたいと書いてあるよ」
R: What? She didn't die, did she? While you were protecting her, she got killed, right? That's not it, is it? That's it, is it?
「まさか、あなたが護衛していた女性は死んじゃったわけじゃないわよね？」
F: Nobody's perfect.
「誰にでもミスはあるさ」
R: I'm sorry, Frank. I'm sorry.
「ごめんなさい、フランク。」
F: No. Nice try, though.
「嘘だよ。でも、惜しいな。」
R: Frank!
「もう、フランクったら。」
F: It was less dramatic than that. She didn't love me anymore. Can you imagine that?
「現実は、そんなにドラマチックじゃない。僕が愛した女性は僕のもとを去った。言っている意味が分かるかい？」
R: No, not really. So, is this a full-service date, Frank? I'm just asking to dance. Come on. You can dance, can't you.
「いいえ。ところで、きょうは最後まで付き合ってくれるのかしら。ダンスを踊りましょう。」