お久しぶりです。
子供も産まれ、忙しくなりブログを書くことから遠ざかってしまっておりました。汗
最近はManolo Vargasを中心にして、色々カンティーニャを聞いているいとーですが、
みなさんはこのjugetilloを聞いたことありますでしょうか？
A los titirimundis
que yo te pago la entrada
que si tu madre no quiere
que ¿qué dirá, qué dirá?
que ¿qué dirá, qué dirá?
y ¿qué tendrá que decir?
Que yo te quiero y te adoro
que yo me muero por ti
最近はManoloのバージョンで私は聞いていますが、やはりCamarónが歌っている音源が有名ですよね。
私はこの「titirimundis」という言葉がとても気になりました。どういう意味だろう。
辞書を引いても出てこないし、「titiritero/ra」は人形使いという意味らしいし、でも「titiritar」は震えるという意味だし、、、んんん？？？
とりあえず訳してみると、
「titirimundis」に僕が入場料を払おう、
(男とtitirimundisにいくことを)嫌うお母さんは何ていうかなぁ？？
そして僕はなんて言えばいいかな？
「私は娘さんのことが大好きで愛しくって死にそうなんだよ！」と！
「titirimundi」は何かしらのエンタメだと推測。
Googleで検索すると、カディスのカルナバルにおける1987年のcomparsa、および1992年のcoroのチーム名でヒット。でも言葉自体はもっと古いだろうと思った。
もっと検索結果を見ていくと、Diario de Cadizという新聞系ニュースサイトの記事で「El Cádiz imaginado del XVIII」というタイトルの記事を発見。とりあえず18世紀のカディスについてであろうから読んでみると、、、！！！
titirimundiは日本で言うところの「のぞきからくり」の事であることが判明！！！
レンズ越しの大きな箱の中を覗かせて、紙芝居や人形劇的なものを見せる娯楽らしい。
確かに覗くところって人と人の間が触れるくらい狭いから、彼女のお母さんからはいい顔されないかもしれませんね笑 なんていかがわしい！って思う人もいるかもですよね笑
tuttilimundiで調べるとゴヤのデッサンしたやつとか出るので、よかったら見てみてくださいね！
では、今日はここまで。