群馬の田舎アルアル。
いつも感じていたのですが、
勘違いされやすいので伝わるといいな～。
群馬は特に中高年の人の言葉がキツイので
(ガギグゲゴが鼻濁音じゃない、断定的な言い方、北関東のマイルドヤンキー達の(笑))
そして、田舎の30代～60代で初対面の人にも敬語を使わない人が多々います(笑)
最初はえっ！？マウンティングされているの？ 怒られているの？と
思いがちなのですが、
ちょちょ！違うのです。
そうではありません。
むしろ、いきなりタメ口で、歓待している場合の方が多いのです。
以下、翻訳です(*^^*)
★『どこから来たん？旦那は仕事は何してるん？』→『よくぞ都会から群馬にいらして下さいましたね！きっと、ご主人はさぞかし優秀なお方なのでしょうね。』
★『おお～！そっちじゃねえよ！こっちに来いや！』→『今日はいらして下さいまして、ありがとうございます。私ともっとお話しましょうよ♪』
★『ああ～！ダメダメ！そうじゃないよ！』→『私に聞いて下されば、何でもお教え致しますよ♪可愛がりますよ♪』
★『ああ～！それは○○さんに聞いてみないと！』→『本気でやる気があるのでしたら、ご紹介致します。いかがでしょうか？』
群馬に限らず、こういう事って、あちこちである気がします。
愛なんだけどね～。
本当は全部、愛なんだけど。。。(笑)
農園で戴いたほうれん草が、
大きいのに、柔らかくて甘い！
プロの仕事はすごいな～！
今日も読んで下さいまして
ありがとうございます。
このブログを読んで下さっている方の
心が豊かであります様に。
いつも、いつも、願っております。