今週はアメリカから技術者が来日していた
おかげでいい飯が食えた
最大のイベントは今日だった
先方は某メーカー技術者のKさん
とても頭のいい専門家
難しい課題をドンドンぶつけてくる
しかし、うちの米国技術者のRossなら
きっといい議論が出来るだろう
前日、出来る限り先方のシステム、状況、
課題などをRossに説明する
「相手は英語できるのか？」
ああー、聞いてないけど
アメリカ人連れて行くと言っても
何にも言ってなかったし
大手メーカーのトップエンジニアだから
問題無いだろう
朝客先に到着、Kさん登場
Rossを紹介し名刺交換
Rossが色々語りかける
ん？
Kさんの様子がおかしい？
なんか目が泳いでないか？
もしかして
英語わからんのかー！
Rossのプレゼンが始まったが、
短い一区切りの所でRossを止めた
「どうしましょう？区切りで日本語でまとめた方がいいですかね？」
「そうですねー新しい話の所はお願いします」
全部新しいぞ！
半平太解説付きでRossのプレゼンは進む
Rossものってると早口で長くなる
ちょっと待て！途中で無理やり止めて
日本語で解説
「ちょっと聞きたいのですが？」
お？Kさんから質問、乗ってきたな
「我々は統計情報など扱う訳ですが・・」
う、日本語で質問！と言うことは僕が訳すのか？
統計って何だっけ？
ああ、statisticsか
この調子で難しい話をガンガン日本語でぶつけてくる
察しのいいRossは僕のたどたどしい通訳でも質問を理解
２人の議論が白熱してきた
げー！同時通訳なんて、予定してなかったよ
ていうか僕の通訳でこの二人の会話本当に大丈夫か？
会談の終わりにKさん
「今日は新しい発見がありました。今まで半平太さんに騙されていた」
勝手に言ってくれ。満足してくれたならいいや
それは訳さないぞ
夕方の便で帰国するRossを駅まで見送って事務所へ帰る
疲れた
席で爆睡してしまった
いつもは遅くまで残業するけど
今日は定時退社
さ、飲むか
おかげでいい飯が食えた
最大のイベントは今日だった
先方は某メーカー技術者のKさん
とても頭のいい専門家
難しい課題をドンドンぶつけてくる
しかし、うちの米国技術者のRossなら
きっといい議論が出来るだろう
前日、出来る限り先方のシステム、状況、
課題などをRossに説明する
「相手は英語できるのか？」
ああー、聞いてないけど
アメリカ人連れて行くと言っても
何にも言ってなかったし
大手メーカーのトップエンジニアだから
問題無いだろう
朝客先に到着、Kさん登場
Rossを紹介し名刺交換
Rossが色々語りかける
ん？
Kさんの様子がおかしい？
なんか目が泳いでないか？
もしかして
英語わからんのかー！
Rossのプレゼンが始まったが、
短い一区切りの所でRossを止めた
「どうしましょう？区切りで日本語でまとめた方がいいですかね？」
「そうですねー新しい話の所はお願いします」
全部新しいぞ！
半平太解説付きでRossのプレゼンは進む
Rossものってると早口で長くなる
ちょっと待て！途中で無理やり止めて
日本語で解説
「ちょっと聞きたいのですが？」
お？Kさんから質問、乗ってきたな
「我々は統計情報など扱う訳ですが・・」
う、日本語で質問！と言うことは僕が訳すのか？
統計って何だっけ？
ああ、statisticsか
この調子で難しい話をガンガン日本語でぶつけてくる
察しのいいRossは僕のたどたどしい通訳でも質問を理解
２人の議論が白熱してきた
げー！同時通訳なんて、予定してなかったよ
ていうか僕の通訳でこの二人の会話本当に大丈夫か？
会談の終わりにKさん
「今日は新しい発見がありました。今まで半平太さんに騙されていた」
勝手に言ってくれ。満足してくれたならいいや
それは訳さないぞ
夕方の便で帰国するRossを駅まで見送って事務所へ帰る
疲れた
席で爆睡してしまった
いつもは遅くまで残業するけど
今日は定時退社
さ、飲むか