UNFAITHFUL
前回想像力を駆使すれば英語の映画やドラマも楽しめる、と書きましたが、そこで一つご紹介。
UNFAITHFUL (邦題:運命の女)
幸せな家庭の奥さんが若い男と浮気する、というお話なのですが、実体験があるからわかりやすい！というわけではないです(主人がみたら怒るよ）。
ただ、こういうお話って、本やﾃﾚﾋﾞからいっぱい入ってきてるから想像しやすいのです。内容ももちろん面白いしね(1回目は飛行機の中で見たのだけど、隣の子供が覗かないかヒヤヒヤしながらみていました。だって、からみが結構あるんだもん）。
浮気相手の男の人はフランス人でアクセントがあるのだけど、それが逆にわかりやすい英語に感じました。
アクセント(強弱ではなく、訛りのこと）は、人によってはすごく聞きづらかったりします。英国は植民地の影響とEUということもあり、いろんな国の人がいます。
ｲﾝﾄﾞ、中近東、中国、ﾏﾚｰ、東欧、南ｱﾌﾘｶ、韓国、日本。。。それは英語ではないよね、って思うときもあります。でもみんな訛りがありながらも、スラスラ英語がでてくるんだもん、私からみたら尊敬です。まだまだ、英文を頭で考えながら話している私としては。
そんな訳で、字幕もつけづ、主声音にもせず、一度英語のみの映画鑑賞をﾄﾗｲしてみてください。意外といけるじゃん！って思うはずです。
http://www.foxjapan.com/movies/unfaithful/
YOU ARE WHAT YOU EAT AFTER
この写真はﾀﾞｲｴｯﾄ後の写真です。お母さんのほうは痩せたよね。
でも、子供は余計に太った？ように感じるのは私だけ？
でも、お母さんは1.5stone(1stone=6.35kg)、娘は1stone 痩せたそうです。
この子のお昼ご飯は、チーズパン、スナック、チョコバー、炭酸飲料ですって。
でも、こっちの子供のお弁当って、簡単なｻﾝﾄﾞｲｯﾁと果物っていうのはいい方で、スナックとチョコバーって本当にあるみたい。チーズとクラッカーが一緒になったものとかもお弁当用に売られてる。お母さんは何も作らなくていいじゃない！
日本のお弁当って本当に素晴らしい。私は子供に日本のお弁当を持たせるつもり。逆にいじめにあわないか心配だけど。。。？
でも、まだ子供はいませーん。
YOU ARE WHAT YOU EAT
YOU ARE WHAT YOU EAT
訳せば、「あなたはあなたが食べたものです」になります。意訳が思いつきません。
でもニュアンスは通じるかな？あなたは自分で選んで食べた物でできている、っていう感じでしょうか。まだ変な日本語。。。
だいたいお気づきの方もいらっしゃると思いますが、そう
ダイエット
の番組。毎週一人の太った人にダイエット教育をする番組なのですが、太った人って、太った人って、アメリカ人なみです(アメリカ人に偏見があるわけではないですが、米人ってすごいですもんね）。
私のｲﾒｰｼﾞでは、英国人って日本人の肌を白くして少し背を高くした感じだったのですが、初めてきた時、ｼｮｯｸを受けました。特に女性に。
むっちり、でっちり
よく考えたら、白人は白人で、しかもｱﾒﾘｶ人の先祖なんだもんね、同じだよね、って。
そんなだから、太った人は、100㎏前後ぐらいある人達。その人の1週間食べている食事を並べて、その人にどんだけすごい物、量を食べているか思い知らせるの。
大抵、そういう人って、お菓子やジュース、ビール、フィッシュ＆チップス、ﾊﾞﾀｰたっぷりパン、とか、野菜がまるでない。料理をしないからね。でも、矯正されて、2ヶ月で10㎏とか痩せてるんだよね。太っていれば一度に痩せる量も多いけど、毎日お菓子食べていた人が、野菜や果物だけになって、よく、我慢できるな。。。と思う。
自分への戒め、みたいな気持ちで見ています。あそこまでは太りたくない！
英国にきて10㎏太っちゃったけど。。。（この話は又今度）。
http://www.channel4.com/entertainment/tv/microsites/Y/yawye/
英国のテレビ番組は？
DESPERATE HOUSEWIVES
っていうのだけど、簡単にお話を説明しますと、
米国のありふれた郊外に住む人々のお話。5人の女性がメインで出てくるのですが、第１話でその中の一人の主婦が謎の自殺をして、その自殺をした主婦が天から皆をみて、見ている私達にコメントしている。家庭不和、浮気、問題児、などいろんな家庭が絡み合っているお話です。ブラックジョークみたいなドラマかな(アメリカで賞をとったらしいですよ、このドラマ）。
英語はというと、身近な表現、自分の生活でも使うようなものはわかる。けど、繰り返して言ってみて！って言われたら困る。そんなもんさ私の英語なんて。今のところわね、フン。
挨拶にはじまり、食事にさそったり、電話したり、何かをお願いしたり。でも、込み入ってくると、わからない。一人のセリフが長いと頭がついていかない。でも、ブラックジョークはわかるのよね、映像ってすばらしい！
こちとらは、テレビをつければ英語だから（当たり前だ！）、仕方なく？！みているが、かなり想像力がついたと思う。英語力じゃなくてね。
喜怒哀楽くらいはわかるので、そこまでの経過は想像。自分が面白いように想像して、めでたしめでたい。面白いのよ！（なんて負け惜しみじゃないもん）。でも、本当はストーリーがわかったら面白いのに。。。って正直思う。
英国のテレビって、ドキュメンタリー系が多い。動物、科学、政治、犯罪？、教育とか、結構ためになるのあるのよね。でも難しい、ドキュメンタリーは。私が唯一理解できるのは、ダイエット系かな。
そうそう、この前なんて、テレビで人間の身体解剖してた。初日は全身の皮膚をとってから、筋肉をみせてくれてたっけ。もちろんモザイクなんてもんはなしよ。あれはちゃんとした、医学の番組だから。でも、ちょっとカルチャーショックよね。
ヘアはもちろん、男の人のあそこもモザイクなしで堂々と見れます(でも ERECTION 中のはだめです）。
あと、英国のテレビは映画も多い。びっくりするぐらい映画は多い！国営のBBC1&2 と民放のメインの3ツのチャンネルはほぼ毎日映画をしている。同時に3局が映画とかありえる。
映画ってなんとなく見ちゃう･見れちゃう感じなので、別に嫌ではないけど、日本みたいに凝ったバラエティー番組がなくて、制作費ケチってる？なんて思っちゃう。
明日もテレビについてご報告します。
2005-02-03
hanna です。HPはもちろん、ブログも初めてです。面白い記事が書けるか、目を引くような素敵はブログが作れるかわかりませんが、宜しくお願いします。 主に、その日あったこと、感じたこと。それと、英語の勉強のこと。さらに、英国のことをかけたらな。。。という気持ちでおります。 が、タイトル下にも書いたように、
内気な女の子(って言ったら殴られるね、確実に）
になってしまいましたので、一人でなんて、とてもとてもどこにも行けません。だから、英国のご案内ができるかどうか、心配です。昔の私を知っている人が知ったら驚くだろうなぁ。
ちなみに今は仕事中。ちょっとドキドキしながら初めての１ページ目をかいております。
そうそう、昨日は英語のお勉強！といってDVDを見ました。「village」。私の英語力では。「village」は理解できなかった。途中で全然わからない！！と嘆いたら、主人は「今の英語は古い英語だから」って。つまり日本でいう、古語かな。それじゃわからなくて正解！なんて思いつつ、ホンとは大事な所（ほとんど）、じぇーんじぇん わかってなかった。そんな時は主人がスカサズ、translate してくれるのさっ。
ありがたや、ありがたや。
こんな、ぬくぬくな英語生活なのでした。 02/02/03 17:00