秋の気配を通り越して冬の気配を
感じる今日この頃🍁
皆さんにとっての「秋🍂」は
何を思い浮かべますか？
私は食欲派なので「焼き芋」かなぁ？
とある日に韓国語の先生と
そんな「秋」の話をしました
すると先生が
「さつまいもは秋じゃなくて冬だよ」
と言うんです
え？そーなの！？
サツマイモって秋だよね？
冬もそうだけど...
「秋」を感じる野菜じゃないの？
うーん🧐
まぁどっちでもいいか！
サツマイモが美味しいことは間違いない！
ちなみに韓国の方達がやる
焼き芋にキムチをのっけて食べるの
意外に美味しいですよ🍠
サツマイモの甘味と
唐辛子の辛味は合います！
一度お試しあれ
...で、今日は一つ
秋にちなんだ韓国語を紹介します
가을을 타다
カウルル タダ
直訳すると「秋に乗る」と言う意味です
가을＝秋
을/를 타다＝〜を乗る
“타다”は他動詞なので
目的語を取らなくてはなりません
それを示すために
“을/를”「〜を」の助詞を使います
簡単に言ってしまえば
他動詞の前には
「〜を」を使います
自動詞の前には
「〜に」を使います
日本語と韓国語の動詞は
少し違うところがあるので
助詞には苦戦しますが
これは覚えるしかありません
たしかに日本語で「秋を乗る」だと
ちょっと違和感がありますもんね
“가을을 타다” 「秋に乗る」は
秋を感じて何となく
センチメンタルになる意味で
나 가을을 타나 봐 아무것도 하기 싫어
私センチメンタルになってるみたいで
何にもしたくない
と言うふうに使ったりします
面白い表現ですね
韓国語って本当に楽しい！