📌 1. 부치다
🇰🇷 의미
편지, 소포, 짐 등을 우편이나 택배로 보내다
手紙や荷物などを郵便・宅配で送る
✔️ 포인트
👉 “물건 / 편지” 중심 + 배송 수단(우편) 강조
「物・手紙」が中心 ＋ 配送手段（郵便）を強調
💬 예문
* 🇰🇷 편지를 부쳤어요.
🇯🇵 手紙を送りました（郵便で）。
* 🇰🇷 소포를 일본으로 부칠게요.
🇯🇵 荷物を日本に送ります（発送します）。
⸻
📌 2. 보내다
🇰🇷 의미
사람, 시간, 물건, 마음 등을 넓은 의미로 보내다
人・時間・物・気持ちなどを広く送る／過ごす
✔️ 포인트
👉 의미가 매우 넓음 (사람, 시간, 감정까지 가능)
意味がとても広い（人・時間・感情まで使える）
💬 예문
* 🇰🇷 친구에게 메시지를 보냈어요.
🇯🇵 友達にメッセージを送りました。
* 🇰🇷 공항에서 친구를 보냈어요.
🇯🇵 空港で友達を見送りました。
* 🇰🇷 즐거운 시간을 보냈어요.
🇯🇵 楽しい時間を過ごしました。
💡 한 줄 정리
* 🇰🇷 부치다 = 우체국 느낌 📦 (편지・소포를 보내다)
🇯🇵 부치다 = 郵便で送る 느낌（手紙・荷物を送る）
* 🇰🇷 보내다 = 넓은 의미의 보내다 (사람・시간도 가능)
🇯🇵 보내다 = 幅広い「送る」（人・時間もOK）
#日本人韓国語 #韓国語勉強中 #日韓交流 #韓国好きな人と繋がりたい