日刊ハングル新聞 vol.6

【韓国語原文】
『유럽 변종 대장균, 강한 ‘인체 간 전염’ 첫 확인』

유럽에서 시작된 변종 대장균, 사람과 사람사이의 전염력이
매우 강하다는 게 처음으로 확인됐습니다.


【単語チェック】
・전염　感染
・매우　非常に、かなり
・대장균　大腸菌


【日本語訳】
『ヨーロッパの亜種大腸菌、強い"人間間の伝染"をはじめて確認』

ヨーロッパではじまった亜種大腸菌は、人の間での伝染力が
非常に強いということがはじめて確認されました。

日刊ハングル新聞 vol.5

【韓国語原文】
『등록금 이어 고액 민자 기숙사 논란』

대학들이 수백억 원의 건축기금을 쌓아 놓고도
민간 자본을 유치해 기숙사를 지으면서 학생들만 피해를 보고 있습니다.


【単語チェック】
・기숙사　寄宿舎
・쌓다　積む
・유치　誘致


【日本語訳】
『高額な登録金が続く　民事寄宿舎論議』

大学は数百億ウォンの建築基金を積みながらも、
民間資本を誘致して寄宿舎を作り、学生たちだけが被害を受けています。

日刊ハングル新聞 vol.4

【韓国語原文】
『北, 귀순 북한 주민 9명 송환 요구』

북한이 오늘 지난 11일
서해 연평도 인근 해상을 통해 넘어온 북한 주민 9명을
조속히 송환해 줄 것을 요구했다고 통일부가 밝혔습니다.


【単語チェック】
・북한　北朝鮮
・연평도　延坪島
・요구　要求


【日本語訳】
『北朝鮮、亡命した北朝鮮の住民9名の送還要求』

北朝鮮が本日去る11日、
西海、延坪島の近隣海上を通じて超えてきた北朝鮮住民9人を
早く送還してほしいと要求してきたと、統一部が明らかにしました。