はじめましての方々にはこちらを
SNS上(インスタ/Twitter/Pinterest/FBなど)でPV(閲覧数)やフォロワー増加につながるアクションができて交流は生まれていきますよね
やるなら
ネイティブっぽく
やってみませんか？
別に自分で文章を考えたり
訳したりする必要も
今の段階ではないんです
完全コピーOK、
アレンジ可能と書いてある
文章や表現はどんどん使ってみてください
インスタやTwitterでイイね以外に(追加で)コメント欄にどのようなコメントをしたらいいのか。
見慣れない外国語でいろいろ言われても困るんだけど…という方には
まずは、Emoji使いを本気でお勧めしております。
非常に友好的で有効です。
今回は、誰かのページ/アカウント上で
ご自身が「イイな」と思う物を見つけた場合のリアクションについてお話しさせていただきます
イイねはイイねでも、感動を表す際により良いのは、どちらでしょう。「
」と表現されるのと「」と表現される場合、どちらが、より感情を伝えられるように感じますか？
答えはなんとなく「」という空気感が有るかと思います
海外の人も同じで絵文字を
重ねることによって
「イイね！」の気持ちの
強さを表すといえます。
Emojiでリアクションを
送りたくなるのは
特に英語圏ではない方々。
ロシア人の方のアカウントや
韓国人のアカウント
のリアクションとしては
「Прекрасный
（＝キレイ）」
や
「예뻐요
（＝キレイ）」
を使う事もありますが
それはまた別の機会に翻訳アプリを
説明する際に触れたいと思います。
英語圏の人達とのやり取りでも「
」のような感じでやり取りしている事も多々あります
なので
とりあえずは
ベーシック（＝基本的）な
リアクションを5種類。
SNS全般に大体
使えます
前述のEmojiで…
「」
↑
すごくいいねの意味で使えます。
我流でもありますので
このまま使っていただいても構いませんし
ご自身のクリエイティブセンスを働かせて
Emoji Artをしてもいいと思います。
ただし、1点。
これは、文化の違いと
思っていただけたらと思うのですが…
"Thank you
"
↑
「ありがとう」と泣き顔のコンビネーション。
かなりNGに近い表現方法です、残念ながら。
Thank youという言葉自体
泣いて伝える言葉ではないほど
カジュアルに
気軽さを持ち合わせながら
感謝を伝えられる言葉とされるためです。
Thank youとこの泣き顔が
一緒になったリアクションを
韓国人や日本人の表現として散見しますが
「メンタル的に、この方疲れちゃっているの？
コメントしたら、だめだったのかも。」
とまで思わせてしまうパワーすらあります。
ちょっと圧倒される的な感じで
That’s overwhelming (=重いよね)
のようなニュアンスという感じなイメージです。
ハッピーに、カジュアルに、
Thank youを言えるようになったら素敵ですね
「Beautiful stuff」
↑
すごくキレイ！
stuffをつけることによってカジュアルで
口語的な要素を持たせられます。
「I love it」
↑
（個人的に）すごく好き！とか
めちゃ好き！のようなニュアンスですね。
「How lovely」
↑
かわいいっ/愛らしいっ
※ どちらかというと英国連邦圏の国でよく使われます。アメリカ・フィリピン・南米ではあまり使われないです。オーストラリア、イギリスの作家さんにはお年を召された方々もいらっしゃるので、その方たちには特にこの表現は好まれるかもしれないです😊 特に、少し丁寧めで品のある言葉のイメージもあります。(イギリスの英語だからかな？)
(インスタ/Twitterのアイコンから顔写真を載せていらっしゃる方々で判断できるかと思います。)
「Inspiring」
↑
インスピレーションを受けました！
この言葉、実は私は多用します(笑)
その物の感想を言える事以上に「あなたのその作品からインスピレーションを受け取れました！」という言葉が本来の意味に近いので、この言葉を使うと90%くらい”Thank you!!” や “So kind of you.” というようなリアクションが返ってきます。
※ So kind of youは、とてもイギリス英語の色のある言葉で、何かをしてもらって返す時にthank youに更に付け加えて返されることがあります。
意味としては、「ありがとう、本当にありがとう」と思っていただいてイイかと思います。
上記、5種のリアクションをすることによって
予想できる先方からの返信的アクションは
イイねとコンビで””のような絵文字での返信。もしくは「Thank you」といった返信が来ると思います。
上記の形容詞的な短めコメント/リアクションからは長文でいろいろ返ってくることは稀かと思います。
イイねを押す以上にコメント欄に
何かを残すという行動によって
きちんと見て、刺激を頂いていますよという
メッセージを残すという事にもつながっていると思います。そして、それがコミュニケーションの第一歩に繋がります。
海外の方々との交流やSNS上でのアイデアとしてでも、ご参考になればと思います