土曜日にルイビルを出てシカゴ経由で上海へ。

蘇州へ2時間のドライブの末着いたのは日曜の夜8時でした。

夕食はおいしい日本食レストランへ。

日本食レストランのレベルがさすがルイビルと違います。

ルイビルの日本食は結構中途半端で純和風というのではないのです。

私が知らないだけかな?

さてさて月曜日と火曜日は会議に明け暮れました。

私は本当に会社務めというものを経験したことがないので

いわゆる会社で使われる専門用語とかそういうものに疎いです。

それをましてや通訳なんてよく大きな失敗もなく頑張っているなと。

特に予算関係の会議等では思います。

誰もほめてくれないので自分でほめてみました(笑)

さて本来ならば水曜日に上司は早朝に蘇州をでて大阪本社へ。

私は夕方6時のフライトでシカゴへ。

というわけで一日蘇州観光のはずでしたが

そうはうまくいかないのが雨女です。

雨ではないのですが火曜日は朝からすごく濃い霧で

各地から会議のために集まってくる人達もずいぶん予定より遅れて到着。

その様を見て「今夜のうちに上海へ移動しよう」となりました。

この時点で蘇州観光は消えましたね。

火曜日は会議の後みんなで夕食会でその後2時間の車での移動です。

最初こそ「何時に終わるかな」と時間を気にしていた上司でしたが

だんだんのってきてカラオケまで。

カラオケをパスして先に上海に移動したおエライさんたちは

2時間の移動ですんだところを

夜になって霧が濃くなって高速道路が閉鎖されたため

普通道路を倍近くかかかって移動した上司と私。

上海の空港近くのホテルに着いたのはもう1時過ぎです。

次の日は7時すぎにはホテルを出る上司をシャトルバスに乗せるために

7時に起きた働き者の私。

無事に見送って「さてもう一寝入り!」でもちょっと寝たら

電話が鳴って濃霧のせいで上司の乗る飛行機が来ないって。

急いでチェックアウトして空港に向かったけど

上司はもう税関ぬけてゲートに行っているらしく

電話もつながらないし中華国際航空の情報もあてにならず

夕方6時のフライトまで丸一日何もない上海空港で時間をつぶした

かわいそうな私でした。

上海空港って成田を想像したら大間違い。

買い物するとこともないし、第一レストランもほんの6件くらい。

本当にびっくり。

待ち時間には本を読んだりご飯食べたり。

帰りの飛行機はスムーズで

ちゃんとエコノミープラスの広めの席の通路側。

でもシカゴで降りる時にずっと後ろの席の人が

どんどんやってくる。

飛行機って降りる時に暗黙の了解で

「ファースト・ビジネス・エコノミーの前の方・・・」って

順番に降りていくものだと思うけど

中国ではいつも後ろから押される。

ちょっとむっとしたので「順番守りましょうよ」って

言ってしまいました(笑)

シカゴではまたまた4時間近く待って

9時過ぎのフライトで1時間乗って

ルイビルに着いたのはもう11時半くらい。

家に着いたら真夜中でした。

夜にメチャ弱い夫もさすがに1週間ぶりの再会だったので

起きて待っていてくれました。

こんな激動の土曜日から水曜日を駆け抜けた私。

この木曜日金曜日は自宅にいます。

決して休みではないですが上司が日本なので

オフィスに行かなくてもいいと。

うれしい!と思ったけど、考えてみたら土日はないのよね。

私働きすぎじゃないでしょうか。


       何もないけどとても広い上海の空港

      今年の北京オリンピックの宣伝?Jチェンととてもゴツイスポーツ選手

      誰なのかとても気になります。

      だってどこでも見かけるんだもん。


     ランチに食べたあわびうどん。お値段不明。

     だって人民元表示なんだもん。

土曜日は出張で中国・上海に発つべく朝4時に起床。

なんていっても早朝6時20分の飛行機です。

時差の関係で1時間飛んだにも関わらず

シカゴに着いたらまだ朝の7時前。

上海発の飛行機は11時なので4時間待ちです。

私はアメリカンで飛びましたが

他のおエライさん2人がユナイテッドで同じ目的地に向かうのを知っていたので

メールをすると「こっちへおいで」と

ビジネスクラスのラウンジへゲストとして迎えてくれ

快適に時間つぶしをできました。

15分早いユナイテッドに2人が向かったので

私もAAのゲートへ・・・

げげっ。1時間遅延になってる。

時差もあってなかなか日本の上司や中国の出迎えの人に連絡つかないので

今別れたばかりのおエライさんにメールで

「飛行機が遅れるとください」とお願いしました。

私はトイレが近いので飛行機に乗るときには

なるべく通路側に座って迷惑をかけないようにしています。

今回も初めはエコノミープラスでちょっと広い席だったけど

ド真ん中だったので申し訳ないと旅行会社の人に頼んで通路側をゲット。

っていうか、旅行会社から新しい席が送られてきたので安心していた私。

もうすごく一番後ろのほうの席だったんだけど

な・な・なんとまだ通路側じゃないじゃん!!

っていうかアメリカの仕事の甘さをすっかり忘れて信頼していた私の失敗ですね。

隣に座った中国人は結構不親切な若者で、

2回くらいは席を立って私をトイレに行かせてくれたけど

3回目からは寝たふりで無視。

私はなくなく彼の膝元を越えて何度もトイレに行ったのでした。

14時間のフライトを終えて上海に着くと

上司と現地に出向しているお迎えの方が待ってくれていました。

ここから2時間ほど蘇州という街へ車で移動です。

中国は車の運転が荒くて危険なのでどこの会社も

日本人出向者には運転をさせないのだそうです。

よく大阪の車は運転が荒いとか聞くけど

日本人の運転はまだまだジェントルだと思いました。

本当に事故を見ないのが不思議なくらいの自分勝手な運転。

それは歩行者も自転車もバイクも車もみな同じ。

会社の車の運転手さんには出向の方が

「あまりクラクションは鳴らさないで安全運転で」と

お願いしているそうで他に比べてスピードもマイルドでした。

車の中でその方がCDをかけてくれて聞こえてきたのは

なんとなく懐かしい歌ばかり。

後からやっぱり同じ年齢だと判明しました(笑)

ホテルはルネッサンスという蘇州ではなかなかいいホテルだとか。

毎回いいホテルに泊まれるのはラッキーですね。



            バスルームには中国っぽい竹のアクセントが

             

         私はいつものくせでついつい左半分で寝てしまいます(笑)


お正月は2日から仕事でした。

今は上司が日本滞在中なので忙しさは普段ほどではないけど

だからこそ発生する「何もかも翻訳して上司に転送」という作業。

そこそこ疲れています。

・・・と思っていたら夕べは疲れて疲れてパワーが出ない。

夕食を食べてちょっと夫とこれからやらなきゃいけないことを話し合い

ベッドに入ったのが9時ちょっとすぎ。

夫に言わせるとすぐに寝入ったらしい(これはいつも)

今日は前々から午前中は休もうと決めていたので

6時にかけてあった目覚ましがなっても消して二度寝し

9時間以上ぐっすり眠りました。

年末から夜更かししたりしていたから

そのツケがたまったのかも。年には勝てないですね。

私は昔から夜更かし人間で疲れ知らずだったのに

もう若くはないのね・・・

実感した悲しい朝でした。

さてさて明日は早朝に中国へ出発です。

4時半過ぎには家を出る模様。

信じられないんですけど・・・