下の子の質問です。

「何が違うの？マミーの関西弁？」

J-popを聞いてて疑問に思ったそうです。

「言う」の発音は「ゆう」やな。でも基本形の「言う」以外は「い」と発音する。

「言わない。言います。言えば。言おう。」でも「ゆ」で発音しても通じる。

書く時は「いう」。フォーマルな場では「いう」でないといけないけど、マミーや友達とかとカジュアルなメッセージの時は「ゆう」と書いてもいい。

昔々は「いう（いふ）」って発音してたんやろうな。それがだんだん変わってきて、今は「ゆう」って発音になってる。

なので書く時だけ、昔のままの書き方が残ってるんやろ。

学校「へ」行く。も、本「を」読む。も、発音は「え」「お」なのに、昔の発音の通りに書いてたのが、音が変わっても昔の書き方だけが残ってるんやろうな。

今は「わいうえを」だけど、昔の日本には「わゐうゑを」があって「WaWiUWeWo」

と発音してたんやろうな。

でも「ゐ」と「ゑ」が発音されなくなって、「い」と「え」に置き換わった。「を」も「お」の音に変わってるけど、本「を」の字だけが残されたんやな。

英語だったらWoodでWuの音もあるけどな。

「あと敬語が難しい。」と言うので、「あんたはアメリカ人やから、ですますで丁寧にしゃべったら十分やわ。」と答えました。

「鬼滅の刃の最終回で、岩柱（鬼殺隊上級隊士）がお館様（鬼殺隊当主）に話す時と、炭治郎（鬼殺隊下級隊士、主人公）と話す時、使う言葉が全然違うかったやろ？」

「言葉にランクがあるの？」

「そうやな。ずっと前マミーがフランスの映画 Farewell, my Queen （邦題：マリーアントワネットに別れを告げて）借りてきて見た時『何この字幕英語？全然分からへんねんけど。』って聞いたら、『Court English（宮廷英語)。アメリカは使わない。』って教えてくれたやん。あんな感じちゃうかな。」