うさぎとか映画とか=愛

人形は分ける

今朝私の通勤のお供「無敵アイポッドの無差別ランダム再生」により
ホーーーーーールの「ドーーーーーーール・パーーーーーーツ」という歌を聞いていた。
ほんならあれとあれのキチガイの歌やん！！！
ということでサラッと訳してみた。

ちなみにタイトルは、アレな感じで訳してみたかんじなだけよ

（なにそれ

I am doll eyes
Doll mouth, doll legs
I am doll arms, big veins, dog bait
Yeah, they really want you, they really want you, they really do
Yeah, they really want you, they really want you, but I do too
I want to be the girl with the most cake
I love him so much it just turns to hate
I fake it so real, I am beyond fake
And someday, you will ache like I ache
Someday, you will ache like I ache

I am doll parts
Bad skin, doll heart
It stands for knife
For the rest of my life
Yeah, they really want you, they really want you, they really do
Yeah, they really want you, they really want you, but I do, too
I want to be the girl with the most cake
He only loves those things because he loves to see them break
I fake it so real, I am beyond fake
And someday, you will ache like I ache
Someday you will ache like I ache

私は人形の目
人形の口、人形の足
私には人形の腕、大きな継ぎ目、犬の囮

そうよ彼らはあなたを本当に求めてる、彼らはあなたを本当に求めてる、本当に
そうよ彼らはあなたを本当に求めてる、彼らはあなたを本当に求めてる、でも私もそう
ケーキをほとんどもらえる女の子になりたいの
彼を愛しすぎて憎しみに変わってしまうの
私はそれらしくごまかしすぎる、そしてもはやごまかしではない
そしていつの日か、あなたも私が苦しむように苦しむの
いつの日か、あなたも私が苦しむように苦しむの

私は人形の部品
割れた肌、人形の心
ナイフが突きつけられてる　死ぬまでずっと

そうよ彼らはあなたを本当に求めてる、彼らはあなたを本当に求めてる、本当に
そうよ彼らはあなたを本当に求めてる、彼らはあなたを本当に求めてる、でも私もそう
ケーキをほとんどもらえる女の子になりたいの
彼は壊れるのを見たいからいろいろ愛してる
私はそれらしくごまかしすぎる、そしてもはやごまかしではない
そしていつの日か、あなたも私が苦しむように苦しむの
いつの日か、あなたも私が苦しむように苦しむの

The Secret of Life

Couple of guys sittin' around drinkin' おっさん２人が飲みながらくっちゃべってる
Down at the Starlight Bar 　　　　　スターライト・バーで
One of 'em says, "You know I've been thinking" 1人が言う「ちょｗ最近考えてんねん」
Other one says, "That won't get you too far" もう1人がいう「考えてもしゃあないてｗ」
He says, "This is your life, and welcome to it 彼は言う「これが君の人生なので歓迎や
It's just workin' and drinkin' and dreams それは労働と酒飲むのと夢でできてる
Ad on TV says 'Just Do It' テレビのCMは“いいからやれ”っていうけど
Hell if I know what that means" なにそれどういう意味＼(^o^)／」

The secret of life is a good cup of coffee 　人生の秘訣は１杯の美味いコーシイ
The secret of life is keep your eye on the ball 人生の秘訣は油断しないこと
The secret of life is a beautiful woman 　人生の秘訣はキレイな女
And Marilyn stares down from the barroom wall ほんでモンローがバーの壁から見下ろしてる

"You and me, we're just a couple of zeros 「わしらさあ、ただのゼロ同士やん
Just a couple of down-and-outs ただのダウンとアウトやん
But movie stars and football heroes 　でも映画スターとかフットボールスターって
What have they got to be unhappy about?" あいつら何が不満に思うことあるん？」
So they turn to the bartender, "Sam, what do you think? 　ほんで彼らはバーテンに言うた
What's the key that unlocks that door?" 「サム、どう思う？窓をあけるのは何や思う？」
Sam don't say nothin', just wipes off the bar サムは何もいわずにカウンターを拭く
And he pours them a couple more ほんで彼らに酒を注ぐ

'Cause the secret of life is in Sam's martinis サムのマティーニは人生の秘訣だから
The secret of life is in Marilyn's eyes 人生の秘訣はマリリンモンローの目
The secret of life is in Monday Night Football 人生の秘訣は月曜夜のフットボール
Rolling Stones records and Mom's apple pie ローリング・ストーンズのレコードとママのアップルパイ

Sam looks up from his Sunday paper サムが日曜版から目を上げる
Says, "Boys, you're on the wrong track そして言う「きみら間違ってんねん
The secret of life is there ain't no secret 人生の秘訣はな、秘訣なんかない事や
And you don't get your money back" 　ほんで払い戻しもないんや」
Hey

The secret of life is gettin' up early 人生の秘訣は早起きすること
The secret of life is stayin' up late 人生の秘訣は夜更かしすること
The secret of life is try not to hurry 　人生の秘訣は急ごうとしないこと
But don't wait でも待たないで
Don't wait

The secret of life is a good cup of coffee 人生の秘訣は１杯の美味いコーヒー
The secret of life is keep your eye on the ball 人生の秘訣は油断しないこと
The secret of life is to find the right woman 　人生の秘訣は相応しい女を見つけること
The secret of life is nothin' at all 人生の秘訣は、なんもない
Oh, it's nothin' at all 　せやねんなんもないねん＼(^o^)／
The secret of life

Couple of guys sittin' around drinkin' 　おっさん二人が酒のんでくっちゃべってる
Down at the Starlight Bar 　スターライト・バーにて
One of 'em says, "You know I've been thinking" １人が言う「最近考えてんねん」
Other one says, "That won't get you too far" もう１人が言う「考えても無駄やてｗｗ」
"That won't get you too far"