ＰＡＲＡＮ、フィソン、キム・ボムス出演のライブイベントに行ってきました。
通訳さんが完全に間違った通訳をしたことに私と一緒にいた韓国人留学生たちだけが気づいたようです。。。
あ、なぜか本人も変だということは気づいたようです。
歌った曲の感想を言ったはずが、一緒に歌いましょうと訳されたから。
日本でライブを先日したこともあるし、比較的コンサートでも「～しましょう」という日本語は使うこともあり、本人もわかったようで、「えっ？？」って言ってました。
キム・ボムスさんは除隊後初ライブだったのですが。いやーすばらしかったーーーー。
フィソンさんはアルバム持ってるので、生歌はうれしい！！！
ＰＡＲＡＮは日本語歌詞バージョンも歌ったり、日本活動もひっそりがんばってたねえって感じでした。
司会兼通訳さんの入ったトークコーナーで「日本で行きたいところや食べたいものは」ときかれ、ＮＥＯくんは「たくさん女のいるクラブに行きたい」
「あ？」いや、これは「あ」に「゛」をつけた「あ゛？？？？」って言ってしまうよねｗ
でも、日本のファンにとってこれはＮＥＯくんのいつものこと～って（悲しいかな）思ってしまいましたけど。
今回はＰＡＲＡＮファンの中でも年配の方やボムスさんファンなど、ＮＥＯくんからしたらお母さん世代の人が多かったんで、、、聞いてる私が気まずかったよ。。。
ＮＥＯくんはどうも弟やお母さんも来てたらしい。聞いてたかしらん。。。
息子さんはかなりがっついてますよ。。。ｗｗｗ
リーダー ＲＹＡＮは優等生回答ですばらしかったｗｗｗｗ
ＡＣＥくんが東京タワーに行きたくて、牛丼が食べたい。「牛丼食べたい」と何度も日本語で言ってたので会場爆笑。やっぱり牛丼人気だなあ。
握手会でＰＡＲＡＮメンバーと握手できました。
ＮＥＯくんには「サランヘヨ」 目と目が合って、ニマっと笑顔。あーーー。発言は許す。クラクラです。
ＲＹＡＮには「スゴハセヨ」 同い年って感じがしないくらいクールですねー。
ＰＯには「センイルチュッカヘヨ」 くまちゃんと称されるＰＯ。かわゆす。
ＡＣＥにはＰＯに言ったセリフが握手時間の割に長くて、言葉が出てきませんでした；； かわいかった。
ＡＪにも「スゴハセヨ」だったかな。17歳。若いぜ。細いぜ。かっこいいぜ。