조조할인 - 이문세
아직도 생각나요
まだ思い出すよ
그아침 햇살속에 수줍게 웃고있는 그 모습이
あの朝 日差しの中に 恥ずかしそうに笑っているその面影が
그시절 그땐 그렇게 갈데가 없었는지
あの時代、あの時は あれほど行く場所がなかっただろうか
언제나 조조할인은 우리 차지였었죠
いつも 早朝割引は私たちが占領してたでしょう
돈 오백원이 어디냐고 난 고집을 피웠지만
金5OOウォンがどこかと、僕は固執したけれど、
（金500ウォンにこだわるように早朝割引に誘ったけれど）、
사실은 좀더 일찍 그대를 보고파
事実はもう少し早く、あなたに会いたくて
（本当は少しでも早い時間からあなたに会いたくて）
하지만 우리 함께한 순간
けれども、僕たち一緒にいた瞬間
이젠 주말의 명화 됐지만
今では週末の名画になったけれど
가끔씩 나는 그리워져요
時に 僕は恋しくなります
풋내 가득한 첫사랑
青臭さあふれた 初恋
수많은 연인들은 지금도 그곳에서
数えきれないほどの恋人たちは、いまもその場所で
추억을 만들겠죠 우리처럼
思い出を作るでしょう 僕たちのように
손님이 뜸한 월요일 극장 뒷자리에서
お客様がとだえた月曜日、劇場の後ろの席で
난 처음 그대 입술을 느낄수가 있었죠
僕は初めてあなたの唇を感じる事ができたでしょう
나자신도 믿지못할 그 은밀한 기적속에
僕自身も信じられない その密やかな奇跡の中に
남자로 나는 다시 태어난 거예요
男に、僕はまた生まれてきたのです
하지만 우리 함께한 순간
けれども僕たち、一緒にいた瞬間
이젠 주말의 명화 됐지만
今では週末の名画になったけれど
가끔씩 나는 그리워져요
時に、僕は恋しくなります
풋내 가득한 첫사랑
青臭さあふれた 初恋
하지만 우리 함께한 순간
けれども僕たち、一緒にいた瞬間、
이젠 주말의 명화 됐지만
今では週末の名画になったけれど、
가끔씩 나는 그리워져요
時には、私は恋しくなります
풋내 가득한 첫사랑
青臭さにあふれた 初恋
아직도 생각나요
まだ思い出すよ
그아침 햇살속에 수줍게 웃고있는 그 모습이
あの朝 日差しの中に 恥ずかしそうに笑っているその面影が
수많은 연인들은 지금도 그곳에서
数えきれないほどの恋人たちは、いまもその場所で
추억을 만들겠죠 우리처럼
思い出を作るでしょう 僕たちのように
아직도 생각나요
まだ思い出すよ
그아침 햇살속에 수줍게 웃고있는 그 모습이
あの朝 日差しの中に 恥ずかしそうに笑っているその面影が
分かってるよ〜
分かってるってば〜
