HJ CHANNEL(현중채널) - 이제 실전이다! 제주도 다이빙 1일차
さあ 実践だ！ チェジュドダイビング1日目
今日は
アトマ団長とキムウォンジョン氏のコラボ
KissKissダンスワークショップに
参加してきたので
HJ channel アップされても
見ることも
訳すこともできず・・・
ペタっと貼りつけるだけして
夜に
じっくり
見た次第。
やっと 和訳出来たよ～
定番のざっくり ｂｙ 私
毎度
気付き次第 ちょこちょこ直してますので・・・
※印は 私の注
S氏はスンギョさん
笑
-------------------------------
------------------------------
HJ CHANNEL(현중채널) - 이제 실전이다! 제주도 다이빙 1일차
さあ 実践だ！ チェジュドダイビング1日目
（ep.3)
こうして ひろく青い海と
そびえ立つ 日出峰がある
ここは ほかならぬ
’スクーバダイビング’ を するところだ
ついに 実践 ダイビングをしに
海に来た ヒョンジュン
はたして 彼は やり遂げられるかな・・・？
持って来た装備たちを取りだし中
マティック（男）
到着するやいなや
わんこ達と 散歩する ヒョンジュン
HJ ）付いておいで！
アート（女）
HJ) アート おいで～
HJ) アート それダメだよ！！
HJ) 爆発する～
HJ) ちょうだい
アート）もう やっちゃったよん～
갑（갑자기）분（분위기） 뒷（뒷짐）
（突然 雰囲気 後ろ手を組む）
潜水の前に
海女さん達を手伝ってあげる ヒョンジュン
うあ～
感謝するからって さざえをくれなくてもいいですよ
だいじょうぶですよ～
お礼しないでください～
ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ
さっきの その さざえ
これ食べたら だめ？
海女さん）これ？
どうぞ～
これ 小さいのひとつと
これと 酢コチュジャンとか 刺し身に切ってください
海女さん） ５０００ウォンでください
海女さん）５０００ウォンください！！！
海女さん）あ そんなの（酢コチュジャン）ないよ
あの おばさん ５０００ウォンあげなくちゃならない
HJ）仏頂面
海女さん）ところで タレントじゃないの？ あんた？
しきりに首を左右に
ちがいますよ～
首をかしげる おばさん
タレントみたいだけど～、、
（手渡しながら ） はい
海女さん）焼酎は飲まないの？＿
焼酎×２
焼酎はいくらですか？
海女さん）３０００ウォン
飲みませんよ～
※ SPさん爆笑
食べよ食べよ～
おいしそうに パクっ
もぐもぐ
カミ［茶色いわんこ）が見物に来た
喧嘩 見物しに～
カミ）わう！！
HJ)ダメダメ！！！
HJ)喧嘩しちゃだめ！！
本格的に
ダイビング 準備に出た ヒョンジュン
食べたから
力を出して 運ばないと
入る前に
マティック 一度 見て～
マティック）しっぽふりふり
マティック） パパ 行ってらっしゃい
きれいに整えて 入らなくちゃね～
マティック そこで待ってろ～～～
マティック） こくりこくり うなづく
行ってくるぞ～～
マティック） 犬 ポケ。。。
船を押さえてる人）足 気をつけてください～
足気をつけて～
HJ)ここですか？
ポイントが？
横目でちらっ
さ～ 呼吸機～
先生）くるっ
HJ) くるっ
先生）補助
HJ) はい、 確認！
問題ありません～
先生）右側～
HJ)右側、確認！
平然
遅ればせながら
s?4#%@
練習した通りに
ホースを咥えて
水中メガネ 装着して
先生） 準備出来たら 入水してください～
最後点検
完了！
先生）入水しても いいですよ
どぼん どぼん
プカリ
※ 宇宙神 HJ水中
船上の人）入った！
海の中のヒョンジュン
ヒョンジュンカメラ
名前のわからない 魚
カワハギ（달고기）
イセエビ
糸をくるくる巻いて
上がって来て 成功！
쓰나처（??）
苦い（？？）
（何のことだろう？？）
陸地へ
足ひれをもって
～陸地に 到着～
疲れて 早く 休みたいんだけど・・・・
HJ)これ 入れてもいいですか？
先生）そのまま一度洗って
これ 全部 干して置いてください～
HJ) 分かりました～
HJ) 行こう、 マティック！！
トイレに 行こう～～～～
トイレに～～～～
えいっ！！
～ブン投げ～
※カメラの人爆笑
へとへと
シャカシャカ
だいたい適当～
※ ホントに適当にシャワーをかけてくるり～
束草（ソクチョ）で いち・・・
（すうっ）
二日しなければならない 笑 事を
一日で 全部 見ているみたいです
S氏） こんなに大変なんですけど
※ 袖口 首回り きつきつのスーツを
悪戦苦闘して脱ぎ中
HJ) はい？？？
ぎゅっ
にゅっ
はい？？？
なんですか？？？？
服を脱いでいるのに
なぜ しょっちゅう質問するの！！
※ 爆笑するS氏
すごく 管理が良くされてて
ソンサンダイビングショップ～
こんな風に 管理うまく出来る 韓国
ダイビングショップは 初めて見ました～
あ～ すごい。。
※ 기가막혀 キガマッキョ は良い意味でも 悪い意味でも使われるので
この場合どっちかな？
♪すごいな
ははは～♪ ほほほ～
次の話
皿洗いの 神
ヒョンジュン
※ 一緒にお皿洗いしているのは シンデファSP様＾＾