cozy様によるスキャン＆テキスト化
いつもありがとうございます
女性東亜 9月号全訳
キムヒョンジュン裁判後、
彼の父親に会う
韓流スターのキムヒョンジョン(30)を一朝一夕に那落の底に墜落させた元ガールフレンドのA氏との訴訟戦で、裁判所がA氏が出した16億ウォン台の損害賠償請求を棄却した。 裁判部は、むしろA氏にキム・ヒョンジュンの名誉を毀損した責任を問い、1億ウォンを賠償するという判決を下した。 1審ではあるが1年4ヵ月にわたる法廷攻防でキム・ヒョンジュンが勝利したことになった。
8月10日、ソウル中央地方裁判所民事合議25部(部長判事イフングォン)は"'キムヒョンジュンさんの不法行為による精神的被害に対して賠償せよ'、と、昨年4月、損害賠償を請求した理由に挙げたA氏の主張は、すべて証拠がない"と明らかにした。
A氏はキム・ヒョンジュンと交際した2年の間、計5回妊娠したと主張して二番目の妊娠中の2014年5月末、キム・ヒョンジュンに腹部を殴られ、流産したと主張してきた。 しかし、裁判部は'A氏が妊娠しているかどうかを確認するため、産婦人科に行ったが、妊娠が確認されておらず、妊娠中と主張した5月30日未明には、キム・ヒョンジュンをはじめとする知人たちと酒を飲んだ事実が確認された。 また、A氏がキム・ヒョンジュンに暴行を受けたと主張した翌日、産婦人科に行くこともなかったまま、整形外科を訪問してレントゲン撮影をして、そのとき妊娠しているかどうかを問う医師質問に、(妊娠が)ないと答えたことがある。 Aさんが一人で妊娠テスト機で検査した後、キム・ヒョンジュンなどにSNSなどで妊娠の事実を知らせたことはあるが、実際に妊娠して暴行のために流産したと見ることは困難な情況が発見されるなど、A氏の主張を認める証拠が不足する'は要旨説明した。
裁判部は2014年10月に妊娠(4次)をして中絶手術を受けたというA氏の主張も信憑性がないとし、その理由について"月経開始日などを突き詰めると、妊娠自体が不可能な状況で判断されて、中絶手術の記録はもちろん、その頃、病院を訪れた記録そのものが確認されていない"と明らかにした。 裁判部は、むしろ"A氏が事実でない内容でマスコミとインタビューをしてキム・ヒョンジュンは芸能人としてのイメージと名誉に致命的な損傷を受けた"、"A氏はキム・ヒョンジュンに1億ウォンを賠償せよ"と言い渡した。
判決後、六日が過ぎた8月16日夕方、キム・ヒョンジュンの父キムフンソン氏に会った。 法廷とマスコミで行われたうんざりする争いの末、キム・ヒョンジュンの手を上げた判決で、悔しさを解いたと考えて要請したインタビューだったが、彼の家族は依然として'地獄のような時間'を耐えていた。
裁判の結果に接して気分がどうだったんですか？
心配が多かったが、ひとまず、安堵しました。
キム・ヒョンジュンさんはどんな反応を見せましたか？
A氏の賠償要求が全て棄却されたんだから何よりも妊婦暴行犯がないと明らかになったことについて喜びました。 2014年8月、暴行容疑で最初に告訴された直後、ヒョンジュンが私に電話して泣きながら言った話があります。 'お父さん、僕は本当に殴っていない。暴行していません。 僕、女の人殴るような人間じゃないでしょ。 僕を信じてください'と言って嗚咽しました。 それで '父が君を信じている。 私の息子は女子殴る人ではないから!' と言って慰めました。
ところがどこに行っても女を暴行したやつで見られトラウマができました。
米国にいる叔母さんが報道を見て私に'子は産まれることはありうる。ところで女叩いたらダメだよ!'と言いました。 親戚たちがそう言うくらいだから、他人の視線を耐える方がどんなにか大変でしたね。 今回に'妊婦暴行'という濡れ衣に対する負担はかなり辛かったみたいです。 しかし、心の傷は一生治癒にならないこともあると言いますね。
キムヒョンジュンさんは軍生活はうまくやっていますか？
今、上等兵です。 来年に除隊します。 軍隊では夢中で過ごします。 かえってよかったと思います。 軍隊行く前には会いに行くと真っ暗な部屋にだけいました。 一日中です。 もともと昨年5月、軍隊行く前にコンサートをして韓國のファンたちには恩返ししようと思っていました。 場所も仮契約した状態でした。 ところが直前にA氏が'暴行の結果流産“ を主張し、損害賠償請求訴訟を提起しました。 世論が'妊婦暴行犯'に流れるので、ファンに申し訳なく思い明るいところに出ることもできないんです。 家の外へ出ることもできず、食事もせず、お酒一杯飲むと倒れて寝ました。 精神的ストレスと恐怖感が極限に達してパニック症状を見せもして帯状疱疹にも悩まされました。
そんな息子を見守る家族たちもつらかったでしょ？
気苦労は、言葉でできないでしょ。 本当に大変でした。 一日一日家族生死が行ったり来たりするほどでした。 人たちが子供を破廉恥犯とするからお母さんである妻は耐えきれず、三度も遺書を書いて極端な考えをしました。 ヒョンジュンがはヒョンジュンで苦しんでおり、です。 その時は本当にジュルチョサン（家族が続いて亡くなること）が私なのではないかと思ったんです。 私ども夫婦が毎日涙をこぼしました。 どこ行って顔をあげられず、息も殺していました。 人たちが集まって話する姿を見てもヒョンジュンがと、うちの家族の悪口を見るようでした。 周りで'ヒョンジュンのお父さんどうしますか?'と言って心配してくれる言葉が '子どもの教育を何故そんなふうにした?'、悪口を言う言葉に聞こえました。
事件の始まりは、2014年8月A氏の告訴のだった。 A氏は"2014年5月、キム・ヒョンジュンに暴行された。 この2年間の交際期間、キム・ヒョンジュンに持続的な暴行を受けたが、妊娠と流産が繰り返された"と主張した。 ところでA氏は9月に突然 "愛する間柄なので、許すことにした"、告訴を取り下げたが、公開した理由とは違って、キム・ヒョンジュンから合意金6億ウォンを受け取った事実が明らかになった。 しかし、2015年4月、再びキム・ヒョンジュンを相手に、精神的被害などを理由に16億ウォン台の損害賠償請求訴訟を起こしており、キム・ヒョンジュンはA氏の主張を全面的に反論し、名誉毀損などを理由にA氏に反訴を出した状態だった。
2014年9月Aさんに暴行致傷の告訴を取り下げる前、6億ウォンを渡した理由は何ですか？ 暴行をしていないと主張しながら。
ヒョンジュンは当時、初の警察調査でも5月30日A氏と争いがあったが、暴行はしなかったと供述しました。 しかし、問題はヒョンジュンが2014年5月15日Aさんが妊娠したが、6月1日、流産したという言葉を何の疑いもなく皆信じたため、その間にあったいざこざを口実に "ヒョンジュンに暴行され、流産した" と主張しているA氏に対抗しなかったんです。
その8月22日、マスコミに暴行の告訴事件が知られており、十日経ってに一万余件の関連記事が出たです。 9月12日にはA側の弁護士が "まだ提出していない資料がある" とマスコミとインタビューをしました。 A氏の告訴でコーナーに追い込まれたヒョンジュンが、そのようなマスコミの報道を 自分の息の根を締めている脅威と受け取るしかありませんでした。 その時ヒョンジュンはワールドツアー中であるため、国内で行われる状況を打破したり対処するのが困難な状態でした。 ヒョンジュンは真実の如何を離れ、自分が妊婦を暴行した破廉恥犯に集中する自体がともかくもとてもいやで怖かったんです。 それで6億ウォンをあげたわけです。 私もお金を渡した事実を昨年2月になって分かりました。 自分なりに家族に心配かけないように話さなかったのでしょう。
金ヒョンジュンさんが合意金をあげた後にも関わらず、なぜA氏と続けて会ったのか不思議に思う人が多いです。
Aさんがまた妊娠したとし、ヒョンジュンを訪ねて来ました。 周辺で 再びA氏が '暴行の結果流産' を主張すれば、芸能人として、これ以上活動できないからA氏に背を向けるなと助言する上、何よりAさんが妊娠したというから、ヒョンジュンとしては再び会うしかなかったです。 当時、ヒョンジュンは産婦人科に行ってみようとしたが、A氏は産婦人科に一人で行こうとし、産婦人科の診察の結果、'子袋が見える'という内容の文字メッセージをヒョンジュンがに送りました。 後に2014年12月8日A氏がキム・ヒョンジュンの強要で産婦人科で妊娠中絶手術をしたと主張したが、産婦人科の事実照会回答書によると、妊娠の事実自体がなかったです。 したがって妊娠中絶もなかったんです。 しかし、これを知らなかったヒョンジュンはA氏に続けて会ったしその本当の子供を持つようになったのです。 A氏は2015年1月3日、ヒョンジュンにまた妊娠を通告し、二日後に子供と住む住宅購入資金を要求しました。 ヒョンジュンがまず実子かどうかを確認しようとするや2015年4月7日、最近判決した16億ウォンの損害賠償請求訴訟を提起したんです。
それなら6億ウォンを返してもらう計画ですか。
そうしたいです。 ありもしないことでお金を受け取ったんですから。 そのお金をもらうのが目的というよりそれでこそ完全に名誉回復になるでしょう。
今回の判決でキムヒョンジュンさんももう自分の立場を十分に明らかにすることができるように見えます。
私もそんな期待感はあるのだか まだ控え目です。 裁判がまだ残っているからです。 子供(A氏が昨年9月、産んでキム・ヒョンジュンの実子で確認)問題も解決しなければならないが、話をするのが怖いのです。 私たちは一貫して法から、判決の出るとおりにやって責任を負うと言っても、芸能人だから、言葉が広まって歪曲されるのがとても怖いです。 子供の家の近くにも行けません。
子供が見たいですか？
見たいです。 ヒョンジュンにどれほど似ているかも知りたいです。 一度も見ていない。 私たちが見たいと要求したらまたどんな問題が起こるかと思っています。 家事訴訟を経て、面接権があったら、その時見られます。
現在、望むことがあれば。。。
ヒョンジュンと関連した裁判が一日も早く終結されたらいいですね。 それで、全ての真実が究明されることを願います。 ヒョンジュンがを大事にしてくださったファンの皆さんに心を表現する道はこれしかないですね。
今後キム・ヒョンジュンとA氏に残った裁判は?
キム・ヒョンジュンは昨年7月A氏を相手に恐喝、訴訟詐欺、誣告、出版物による名誉毀損など4つの罪状で刑事告訴した。 しかし、検察が共に不起訴処分にして罪の有無を争ってみる機会すらなく、キム・ヒョンジュン側は控訴している。 法曹界では、今回の民事訴訟でA氏が主張した'妊娠中に暴行'や'遺産慫慂'などの争点が事実と見ること難しかったり、虚偽とわかっただけに、今後、進行される事件もキム・ヒョンジュンに有利だろうと見込んでいる。
キム・ヒョンジュンの法律代理人である李在萬(イ・ジェマン)弁護士は"A氏は2014年5月に妊娠もしなかったにもかかわらず、暴行を受けて流産したと虚偽の主張を行っており、同年12月8日にも妊娠中絶を強要されどころか、妊娠もしていないことが明らかになった。 それでもA氏側は判決が宣告されるまで引き続きキム・ヒョンジュンの名誉を毀損した。 そのためにキム・ヒョンジュンはもちろん、彼の家族らも正常な生活が不可能なだけに、地獄のような時間を送っており、キム・ヒョンジュンの中国ドラマ16部作出演契約がキャンセルされ、韓流に打撃を与えるなど個人を越えて国家的にも大きな損失を被った"、"今回の判決ではキム・ヒョンジュンの慰謝料も裁判所が認定する名誉毀損の最高賠償額の1億ウォンを策定したのはA氏の名誉毀損行為が非常に罪質が悪いと判断したこと"と主張した。 イ弁護士はまた、"検察の捜査を通じ、キム・ヒョンジュンさんの悔しさが全て明るみになって名誉も回復すること"と話した。
一方、A氏の法定代理人であるソンジョンムン弁護士は"今回の民事訴訟結果は満足できない"、"民事に対する控訴はもちろん、キム・ヒョンジュン側の刑事抗告に対する対応に関しても(A氏と)論議されたものがない"と明らかにした。
女性東亜(トンア)2016.9月号。
………
私注:
最後の部分
解りにくい訳になってしまうので
韓国ママ友に聞いてみたところ
この雑誌のインタビュー時
（リダお父様は16日だか…
ソンジョンムンも同時期か？）
まだチェとソン弁護士の
今後についての
話し合いがなされていなかったと
いう事らしい。
控訴状もギリギリの提出。
なにか
あちら側に
問題が生じてるのかな