Adele Make you feel my love
こんにちは Flower Hammyです
今日は満月で中秋の名月ですね
最近夜空がとてもキレイ！
先日夜中にトイレに起きた時ベランダでみた星空は東京で見た中では一番きれいで
満点の星空でした
びっくりしながら うっとりしばらく眺めていました
夜中３：３０位のことでした
今日の夜空はどうかな～
９．１０月のジャズダンスクラスのコンビネーションのPVと歌詞です。
今回も最初に聴いた時のファーストインスピレーションで
選びました
レッスン初回に振りをみなさんにお渡しすると
いつも その歌詞の意味を調べてコピーしてきてくださる方がいらっしゃり
有り難い限りです
そしてこの動画が自分のイメージに近いかな？
和訳は 中々深くて
自分の踊る最初のイメージよりも違うニュアンスでしたが
どこかでどこかから導線がつながっていくとも思います
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven't made your mind up yet,
But I would never do you wrong.
I've known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
I'd go hungry; I'd go black and blue,
I'd go crawling down the avenue.
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love.
省略
アデル 「愛を感じてもらうため」
作詞/作曲 ボブ・ディラン
あなたの顔に雨が吹きつけて、
世界中があなたを非難し続けても、
私はあなたを温かく抱きしめると申し出る、
あなたに私の愛を感じてもらうため。
日が暮れて星がでてきて、
涙を乾かしてくれる人がいなくても、
私はあなたを何百万年も抱きしめる、
あなたに私の愛を感じてもらうため。
あなたがまだ決めかねていることはわかっている、
でも私はあなたに決して悪いことはしない、
出会った瞬間からわかっていた、
間違えなくあなたの居場所は私の心の中だって。
飢えてもいい、あざだらけになってもいい、
この道を這いつくばって行ってもいい、
いえ、できないことは何もない、
あなたに私の愛を感じてもらうためなら。
嵐は荒れ狂う、うねる海に、
悲嘆の道に、
変化の風が荒々しく気ままに吹いていっても、
私はまだまだこれからよ。
私はあなたを幸せにする、あなたの夢を叶える。
私に出来ないことは何もないわ
あなたのためなら、地の果てまででもいく。
あなたに私の愛を感じてもらうためなら。
あなたに私の愛を感じてもらうためなら。
Hammy訳
自分の身体から聴こえてくるメッセージが
祈りであったと 気づく時・・・
つづく・・・
みたいな感じです
2か月また楽しみましょう
Love Dance Peace
