訳▶HALO 永豊文庫金浦店ファンサイン会中止の案内(修正1)

HALO 永豊文庫金浦店ファンサイン会中止の案内
http://t.co/fMjjBeuNEH

- - - - - - - -

こんにちは。
HALOファンクラブ担当者です。

6月7日(日) 永豊文庫金浦空港店で行われる予定だった
HALO 3RD SINGLE ALBUM 'GROW UP' 発売記念ファンサイン会が
MERSの影響により店舗側の要請で無期限延期となりました。

ファンサイン会を楽しみにしていたファンの皆様には申し訳ありませんが、
永豊文庫金浦空港店に応募されたファンの方々は永豊文庫ヨイド店の応募者と一緒にまとめて今日(5日) 夜9時に当選者を抽選し公示するとのことなので参考してください。

払い戻しを希望する方は払い戻しもできるということなので
購入された店舗へお問い合わせください。

突然お知らせして申し訳ございません。
MERSの影響でファンサイン会が中止となってしまったことを
深くお詫び申し上げます。

これからより良い姿をお見せするために
努力するHALOになります。

ありがとうございます。

追加↓

(+)
永豊文庫金浦空港のファンサイン会が中止になったことにより
様々な混乱をさせてしまい申し訳ありません。
多くのファンの方々がお問い合わせしてくださったことについてご案内いたします。

1. 永豊文庫金浦空港のファンサイン会が中止となったことによって
ヨイドのファンサイン会は計150人の当選者を抽選します。
つまり当日9時に発表された当選者100人と共に追加の当選者50人
合わせて150人の当選者がファンサイン会に参加できます。

2. 永豊文庫ヨイド店, 金浦空港店で購入されたすべての方々を
対象に抽選を行っており、ヨイドと金浦空港の2つとも
購入された方は重複してチェックされません。
また払い戻しを希望するファンの皆さんは店舗へ払い戻しのお問い合わせをしてください。

3. ファンサイン会当日、公開された場所で行われるため長い時間を
割愛することはできませんがファンの皆さんが楽しい時間を過ごせるよう
最善を尽くします。ファンの皆さんはご了承ください。

お知らせが遅くなってしまい申し訳ありません,
今後このようなことがないよう最善を尽くします。

ありがとうございます。

歌詞和訳▶君が寝てる間に(니가 잠든 사이에) / HALO(헤일로)

니가 잠든 사이에(君が寝てる間に) / HALO

- - - - - -

にがちゃmどぅんさいえあむどもるげ
니가 잠든 사이에 아무도 모르게
君が寝てる間に誰にも分からないように

めいr ばm すmぎょどぅんくにょるr まんなろ woo

매일 밤 숨겨둔 그녀를 만나러 woo
毎晩秘密にしてた彼女に会いに woo

にがちゃmどぅんさいえふぁりょはんいばめ
니가 잠든 사이에 화려한 이 밤에
君が寝てる間に華やかなこの夜に

にがじゅんせおっともっちげっぺいpこ
니가 준 새 옷도 멋지게 빼 입고
君がくれた新しい服もかっこよく着こなして

すmぎょどぅんくにょるr まんなろ
숨겨둔 그녀를 만나러
秘密にしてた彼女に会いに

なんなんなんなんいっちもてくにょえすmぎょr
난난난 난 잊지 못해 그녀의 숨결
僕は忘れられない彼女の息づかい

にがちゃmどぅんさいえ
니가 잠든 사이에
君が寝てる間に

ののののわんじょんばんでたrらどのむたrら
너너너 너완 정반대 달라도 너무 달라
君とは正反対とても違いすぎる

せkたるんくめりょげ
색다른 그 매력에
ひと味違うその魅力に

せくしはんもmめったk ぶんぬんうぉんぴす
섹시한 몸매 딱 붙는 원피스
セクシーな体にぴったりのワンピース

きんせんもりえせっぱrかんりpすてぃく
긴 생머리에 새빨간 립스틱
長いストレートの髪に真っ赤な口紅

ってたじあぬんせはやんのわぬんじょにょたるん style
때 타지 않은 새하얀 너와는 전혀 다른 style
汚れが目立たない真っ白な君とは全然違う style

くれそっくrりょっすrっか
그래서 끌렸을까
だから惹かれたんだろうか

いどはんごんあにんでくにょがちゃっくっとおrら
의도한 건 아닌데 그녀가 자꾸 떠올라
意図したわけじゃないのに彼女が何度も思い浮かんで

あにばmまんとぇみょんまみちゃっくちゃおrら
아니 밤만 되면 맘이 자꾸 차올라
いや夜になると気持ちが何度も込み上げて

Girl みちげっそ
Girl 미치겠어
Girl おかしくなりそう

ちょたrぴちっとねまうむr ふんどぅろな
저 달빛이 또 내 마음을 흔들어놔
あの月明かりがまた僕の心を揺さぶる

にがちゃmどぅんさいえあむどもるげ
니가 잠든 사이에 아무도 모르게
君が寝てる間に誰にも分からないように

めいr ばm すmぎょどぅんくにょるr まんなろ woo
매일 밤 숨겨둔 그녀를 만나러 woo
毎晩秘密にしてた彼女に会いに woo

にがちゃmどぅんさいえふぁりょはんいばめ
니가 잠든 사이에 화려한 이 밤에
君が寝てる間に華やかなこの夜に

にがじゅんせおっともっちげっぺいpこ
니가 준 새 옷도 멋지게 빼 입고
君がくれた新しい服もかっこよく着こなして

すmぎょどぅんくにょるr まんなろ
숨겨둔 그녀를 만나러
秘密にしてた彼女に会いに

らrらららrららららららら
랄라라 랄라라 라라라라라
ラララララララララララ

いばみかぎじょね
이 밤이 가기 전에
この夜が過ぎる前に

くにょるr かんぬんなっぷんさんさんうr へ
그녀를 갖는 나쁜 상상을 해
彼女を手に入れる悪い想像をして

らrらららrららららららら
랄라라 랄라라 라라라라라
ラララララララララララ

いまm ぴょなぎじょね
이 맘 변하기 전에
この気持ちが変わる前に

くなっぷんさんさんうr はんぼんどへ
그 나쁜 상상을 한 번 더 해
その悪い想像をもう一度して

なんなんなんなんいっちもてちなんばm きおk
난난난 난 잊지 못해 지난 밤 기억
僕は忘れられない昨日の夜の記憶

にがちゃmどぅんさいえ
니가 잠든 사이에
君が寝てる間に

ののののんもrらやへかmちゅんくにょえふんじょk
너너너 넌 몰라야 해 감춘 그녀의 흔적
君は知ってはいけない秘密してる彼女の痕跡

じうrすがおpきえ
지울 수가 없기에
消すことができないから

ぬぢゅんばm おぎmおpしなるr ちゃじゃわ
늦은 밤 어김없이 나를 찾아와
夜遅くに必ず僕を訪れる

ほぬr あじゅっそk っぺのっこ
혼을 아주 쏙 빼놓고
魂をぐっと引き抜いて

なりぱrがぬぬr っとぅみょんっとっとなっこ
날이 밝아 눈을 뜨면 또 떠났고
夜が明けて目が覚めるとまたいなくなって

なほんじゃまちっくみらどっくんどぅし
나 혼자 마치 꿈이라도 꾼 듯이
僕1人まるで夢でも見たように

ばんどぅしあらやはr ごん
반드시 알아야 할 건
絶対に知らなきゃいけないことは

くにょぬんぎょrこねさらんいあにゃ
그녀는 결코 내 사랑이 아냐
彼女は決して僕の愛じゃない

ねさらんうんのや
내 사랑은 너야
僕の愛は君だ

むぉらrっかみょはんくよじゃがくんぐまんごやなん
뭐랄까 묘한 그 여자가 궁금한 거야 난
何というか僕は不思議なその彼女が気になったんだ

Time to shine with the HALO
Get it live with the HALO
Rock the shine we are best in kind
Rock the shine we are best in kind

I can't sleep tonight uh
I can't sleep tonight girl
I can't sleep tonight A
I can't sleep tonight girl

にがちゃmどぅんさいえあむどもるげ
니가 잠든 사이에 아무도 모르게
君が寝てる間に誰にも分からないように

めいr ばm すmぎょどぅんくにょるr まんなろ woo
매일 밤 숨겨둔 그녀를 만나러 woo
毎晩秘密にしてた彼女に会いに woo

にがちゃmどぅんさいえふぁりょはんいばめ
니가 잠든 사이에 화려한 이 밤에
君が寝てる間に華やかなこの夜に

にがじゅんせおっともっちげっぺいpこ
니가 준 새 옷도 멋지게 빼 입고
君がくれた新しい服もかっこよく着こなして

すmぎょどぅんくにょるr まんなろ
숨겨둔 그녀를 만나러
秘密にしてた彼女に会いに

らrらららrららららららら
랄라라 랄라라 라라라라라
ラララララララララララ

にがさじゅんちゃもっいpこ
니가 사준 잠옷 입고
君が買ってくれたパジャマを着て

くにょるr まんなr じゅんびるr へ
그녀를 만날 준비를 해
彼女に会う準備をして

らrらららrららららららら
랄라라 랄라라 라라라라라
ラララララララララララ

ねがよじゅm っこちんくにょぬん
내가 요즘 꽂힌 그녀는
僕が最近ハマった彼女は

っくm そk っとたるんのいんどぅて you
꿈 속 또 다른 너인 듯 해 you
夢の中のまた違う君みたい you