執筆公開: 2013-02-03 21:50:25
別の映像を追加: 2013-02-05 01:25:58
ピンク・フロイドのオフィシャル・アルバムとシングルの曲のなかで、タイトルがＡで始まるものは10作品以上あります。
いちばん有名なのは、70年10月にリリースされたアルバムの表題曲でしょうね。
67年3月のデビューシングルも、曲名はＡで始まっています。
きょうは、このところ隠れた名曲が気に入っていることもあって、第3弾シングルとしてはあまり売れなかったのですが、なんだかほほえましいラブソングをピックアップしてみました。
7" Pink Floyd single released November 18, 1967 U.K.
この曲を書いたのはシドで、シングルのジャケットもシドの描いたものです。
ただ、曲ができた頃はけっこう元気だったと思うのですが、フロイド初のアメリカツアーに出かけたこの時期は、シドのコンディションがあまりよくない感じで、TV出演の映像でも笑顔を見せていないのです。ほかの3人も、シドのことが心配…みたいな表情なんですけど、彼らは曲の後半あたりから少しだけ笑顔を見せてくれます。
救いといえば、このTV出演では、リックが頼もしい感じになってること。
ルックスも貴公子っぽくてすてきなんですけど、司会者に対してバンドのメンバー紹介などもスマートにこなしています。
Pink Floyd - Apples And Oranges - 1967 American Bandstand TV Show (05:08)
こちらは68年2月、ベルギーのTV映像。シド抜きで４人が出演というところは「See Emily Play」と同じなんですけど、シドのリードヴォーカルがそのまま使われていたEmilyとはちがって、ロジャーがメインボーカルです。
ごちゃごちゃした倉庫みたいなところで演奏していますが、同じ時期に撮影された「See Emily Play」「Paint Box」が屋外のロケーション、「Corporal Clegg」が屋内の小綺麗な広間したから、雰囲気を変えるためにそうしたのかもしれません。
Pink Floyd - Apples And Oranges - 1968 Brussels, Belgium TV (05:08)
APPLES AND ORANGES
Pink Floyd 1967 Lyrics/Music: Syd Barrett
Got a presstop can, cigarettes in my pocket
Going up to the shops
Shopping at shops she's walking with a sunshine tan
Feeling very cool
At the butchers and the bakers and the supermarket stall
Getting ev'rything she wants from the supermarket stall
Apples and oranges
Cornering me as she trips up the street to meet the people
She's on time again and I catch her by the eye
Then I stop and have to think what a funny thing to do
'cos I'm feeling very faint
Apples and oranges
I love she
She loves me
See you
See you
Thought you might like to know
I'm the lorry driver man
She's on the run
Down by the river side
Feeding ducks by the afternoon tide
Apples and oranges
Apples and oranges
Apples and oranges
Lyric Data: http://pinkfloydhyperbase.dk/albums/apples.htm
アップルズ・アンド・オレンジーズ
トップになったいい気分さ
尖った靴でお買い物
太陽の街での散歩は最高さ
でも肉屋もパン屋も
スーパーマーケットで
欲しい物を買っちまうんだ
マーケットでだぜ
アップルス・アンド・オレンジーズ
リンゴとオレンジもね
きちんと買い占めて、彼女は甘くトリップする
あいつらに会いに行くんだ
そしてまた、トリップする
それから
俺は少し立ち止まって考え、目で彼女をモノにする
えらくご機嫌なのに、何て馬鹿げたことだろう
アップルス・アンド・オレンジーズ
リンゴとオレンジ
俺はあの娘が好きで
あの娘は俺が好き
会いたいよ、君に会いたい
わかってくれよ、って思うよ
俺は貨物車のドライバーなんだぜ
彼女は走り回って
川岸に降り立つ
午後にはアヒルにエサをやるんだ
（ガァ！ ガァ！）
アップルス・アンド・オレンジーズ
リンゴとオレンジ
リンゴとオレンジをね
訳詞: ＫＥＮの生悟り＞ピンク・フロイドへの愛＞レア・トラック歌詞・訳詞より
http://orange.zero.jp/floyd.boat/floyd/lyrics/01.htm#apples
執筆公開: 2013-02-03 21:50:25
別の映像を追加: 2013-02-05 01:25:58
http://orange.zero.jp/floyd.boat/floyd/lyrics/01.htm#apples
執筆公開: 2013-02-03 21:50:25
別の映像を追加: 2013-02-05 01:25:58