プログレッシブBBSの思い出_ピンク・フロイドmemorandum -50ページ目

プログレッシブBBSの思い出_ピンク・フロイドmemorandum

  
【ピンク・フロイドについて語り合おう】
【プログレ、ジャケットの名盤】その他のログを読みながら
プログレッシブ・ロックとオールディーズの魅力再発見の日々……
〈ザ随筆〉での執筆記事も再録準備中.





2013.04.08 執筆開始



一昨日、読者様から教えていただいた、rockin'on最新号、 2013年5月号。
昨日の午後に、手に取ることができました。
この号では、1972年の創刊以来、40年間一度も表紙になったことのないピンク・フロイドが、初めて表紙に登場しています。

Image: http://www.amazon.co.jp/


内容については、いずれ紹介していきたいと思っていますが、まずは、特集内容のラインナップを、公式サイトからの引用で記しておきます。

PINK FLOYD
ロッキング・オン初の表紙巻頭特集! モンスター・ロック・バンドの座に君臨し続けるピンク・フロイドの全史を刻む。ロジャー・ウォーターズ、デイヴ・ギルモアの決定版インタヴューと全14作品レヴュー、フロイド・トリビアで送る永久保存版


Data: http://ro69.jp/product/magazine/detail/80323

未読の方へのおすすめ優先トップは〈デイヴ・ギルモアのインタヴュー〉です。オリジナルは英国の音楽雑誌〈MOJO〉2006年の掲載記事で、比較的最近のものですし、シドと過ごした少年時代からポリー夫人の協力でできあがった3rdソロアルバムまでの、長い年月のあれこれを語っています。
ロジャー・ウォーターズのインタヴュー〉、これも英国の音楽雑誌からで〈Q〉に掲載されたものです。シド時代からのフロイドをふりかえるという点ではデビッドのほうと同じ。ただし、こちらは1987年の号で、『Radio K.A.O.S.』のことは出てきますが、デヴィッドとニックが(ゲストにリチャードを迎えて)作った『鬱』のことは出てきませんから発売前だったと思われます。


デイヴ・ギルモアのインタヴュー〉のオリジナル掲載誌はこちら。
MOJO 2006年4月号です。
デイヴの3rdソロアルバム『On An Island』の発売に合わせた企画でした。

Image: http://www.flickr.com/photos/buzzmusic_05/


デイヴのインタビューの合間に、それぞれの時代のフロイドの写真やコラムがたくさんあります。
フロイドの初期メンバーのひとり、ボブ・クロースについてのコラムもそのひとつ。彼は、後年にはラド・クロースという名前に変わっていて、デイヴの3rdソロアルバム『On An Island』にも参加していました。

Image: http://www.mostlypink.net/who_onanislandreview.htm


ところで、今回の〈デイヴ・ギルモアのインタヴュー〉は、いま発売中のrockin'on5月号よりもだいぶ前になりますが、Player (プレイヤー) 2006年11月号で、日本語訳が掲載されています。

オリジナルの掲載からは約半年後で、DVD『P.U.L.S.E./驚異』の発売に合わせた特集号になっています。
ただ、2006年7月にはシド・バレットの他界がありましたから、シドの追悼企画も兼ねているようです。

Image: http://www.amazon.co.jp/

訳者も別のひとですけど、インタビュー特集のタイトルが、オリジナルとはまったく別になっているというところ、オリジナル記事の写真とはまったく別の写真が挿入されているというところは、Playerも同じです。

Player2006年11月号 P22 - 23


こちらのほうは、Q&Aの順番がオリジナルのMOJO誌での順番とほぼ同じになっています。インタビューの前の、編集記者による解説コメントもおおむね再現されているようです。デイヴが3月6日の60歳の誕生日に3rdアルバム『On An Island』をリリースしたということも、しっかり記されていました。

Player2006年11月号 P24
(Q&Aは、P29まで続きます)



To be continued....




関連コメント(未読の方は、どうぞお読み下さい):

ミュージックライフ1972年5月号…ピンク・フロイド再来日の続報、“狂気”プロトタイプの魅力
 コメントの 5, 6, 7, 8番めで、表紙について語っています。

Happy Birthday to DAVID GILMOUR

http://ameblo.jp/halca-k/entry-11478735330.html
 コメントの 9番め, 14番めで、MOJO誌のデイヴのインタビューがかなり久しぶりだったことを語っています。



2013.04.08 執筆開始