2013-04-25 09:56:22 執筆開始
2013-04-25 19:08:12 ザ掲示板ログを追加
2013-04-26 07:15:50 歌詞翻訳部分を増加
2013-07-29 06:02:45「ストーム・ソーガソンの婚約物語」を加筆
2014-04-19 01:28:36
「ストーム・ソーガソンの婚約物語」を割愛（別記事で掲載）
画像の追加
Single by Pink Floyd
from the album The Division Bell
Released on 17 October 1994
Pink Floyd - High Hopes (07:53)
Original Music Video by Storm Thorgerson 1994
Uploaded on Apr 29, 2012 by 42bassam
High Hopes
Music: David Gilmour
Lyrics: David Gilmour, Polly Samson
Vocals by: David Gilmour
Lyrics Copyright: Pink Floyd Music Publishers Inc. 1994
Lyrics: David Gilmour, Polly Samson
Vocals by: David Gilmour
Lyrics Copyright: Pink Floyd Music Publishers Inc. 1994
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends sorrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends sorrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
Lyrics Data: http://pinkfloydhyperbase.dk/albums/division.htm
運命の鐘
若い頃 俺たちは地平線の向こうに住んでいた
俺たちを魅きつけてやまぬ奇跡の世界で
自由気ままに思いを巡らせていた
だがその時すでに
運命の分かれ目を告げる鐘が鳴り始めていた
“長い道”沿い “土手”の上と下
残された者たちは今でも
“切り通し”の辺りで
彼らは今でも会っているのだろうか
薄汚れた一団が俺たちの足跡を追っていた
時が夢を奪い去ってしまわないよう 俺たちは走った
俺たちに足枷をはめ土地に縛りつけて
穏やかに腐っていくだけの人生を押しつけようとする
無数の小さな生き物から逃れ
草原の緑は続く
光は輝いていた
友人たちに囲まれ
夜は不思議に満ちていた
渡った橋を焼き払い その残り火がはじける向こうに
かつては緑が茂っていた場所の姿を垣間見た
少しは歩いて近づいてみたのだけれど
夢遊病者のように後戻りしていた
得体の知れない内なる力に引きずられて
旗を翻しながら より高い峰を目指し
夢に見た世界 目も眩む高地まで俺たちはやって来た
人の欲望と野望に永遠に妨げられ
満たされることのない飢えが今も続いている
俺たちの疲れた目は今でも地平線のあたりを追い求める
もう何度もこの道を降りてみたというのに
草原の緑は続く
光は輝いていた
口にするものは甘く
夜は不思議に満ちていた
友人たちに囲まれ
朝もやがきらめきだす
水は流れてゆく
どこまでも続く川を
いつまでもいつまでも
1994 Sony Music Direct (Japan) Inc. MHCP-688
PINK FLOYD "THE DIVISION BELL/対" 歌詞カードより抜粋
翻訳: 野村伸昭
ミュージックビデオは、ケンブリッジで撮影されたものだそうです。
制作監督のストーム・ソーガソンが、ピンク・フロイドのシド・バレット、ロジャー・ウォーターズ、デヴィッド・ギルモアとともに青春期を過ごした町。
このビデオの内容については、ザ掲示板のスレッド「ピンク・フロイドについて語り合おう_Part.2」で話題になったことがあります。
そのときのログから引用します。
[381] ストライダー 2007/03/10 12:35
はじめまして！ ちょっと質問させてください。
PV「High Hopes」についてうろ覚えなんですが、
このビデオは夢を映像化したものだということを聞いたように思うんですが
合っているでしょうか？
検索しても裏が取れなかったもので。。。
どなたかご存知の方、いらっしゃいますか？
[382] はるか 2007/03/11 04:23
"High Hopes"
Wikipedia英語版にある短い解説によると、
ロケーションは、ケンブリッジ州Fenland、主にStretham村だそうです。
ビデオには、イーリー大聖堂など、ケンブリッジの名所も登場。
ケンブリッジといえば、シド、ロジャー、デイヴが育ったところですよね。
ビデオ制作にあたったストーム・トーガソンは、ベストアルバムEchoesのジャケット撮影などで結構ケンブリッジでのロケもあるようです。
>>381 ストライダーさん
> 夢を映像化したもの
意味がうまく掴めなくてごめんなさい、
誰かの夢の中に登場するような、シュールレアリスムっぽい展開で、このPV結構好きです。
ぜいたくなことを言わせてもらっちゃうと、もし1曲の時間の長さという枠がなければ、シュールな情景でより深い余情のある短編映画ができたのではないかなあとか・・・
映画といえば、上のほうでお話した「デパーテッド」アカデミー賞で健闘しておりましたね。
ベルリンライブ版"Comfortably Numb"が挿入歌になってる・・・
フロイドの曲が使われた映画ということだと、
「夜よ、こんにちは」（2003イタリア）もいいかも。
こちらは "Shine On You Crazy Diamond (Part One)", "The Great Gig In The Sky"が使われています。
元首相誘拐暗殺事件を犯人側の視点から描いた社会派人間ドラマだそうです。
ひまが出来たら見ようと思いつつDVD買ったまままだ見てないのですが・・・
[383] はるか 2007/03/11 05:37
（映画に使われたフロイドの曲の話題なので、省略）
[384] ストライダー 2007/03/11 14:37
＞はるかさん
レス有難うございます。
いやぁ、ギルモアか誰かが実際見た夢を映像化したものだとかって
聞いたように思ったんですけど。。。
記憶が定かではなくて、違うかもしれません。
どうもお騒がせしました。m(_ _)m
[385] 白蛇 2007/03/12 23:12
>>381
ストライダーさんへ。
私も英語版のWikipediaをチェックしてみましたが、お尋ねの情報はありませんでした。
それと、『THE DIVISION BELL』発表当時の、デイヴやニックのインタビューを読んでみましたが、その中にもそれらしい記述はありませんでした。
ひょっとして、ストーム・ソーガソンのオフィシャル・サイトにプロダクション・ノートなんぞがありはしないか、と覗いてみましたが、やはりありませんでした。お答えできなくてすみません。
“High Hopes”のPVは、はるかさんの書かれているとおり、ケンブリッジで撮影されていますが、映像の中にデイヴの自宅も出てくるそうです。（私にはどれかわからない！）
とても美しい映像で、私も好きなPVのひとつです。（あの、マントのひるがえりようは物理的に不可能だけど、どうやって撮影したのだろうか？……という疑問は常にあります。）
このほかに好きなPV(Film)は、“Shine On You Crazy Diamond”、“Us And Them”、“On The Run”、“Time(New Version)”、“When The Tigers Broke Free”、“The Gunners Dream”などです。
[386] ストライダー 2007/03/13 08:38
>>385
白蛇さんへ
うわぁ～、そこまで調べて頂いて恐縮です。
それだけで大満足です。
本当に有難うございました。
追記
"High Hopes"の映像と歌詞には、デヴィッド・ギルモアの視点でフロイドの歩みを俯瞰しているような印象を受けます。
くわしくはコメント欄を参照してください。
ストーム・ソーガソンの婚約物語
2013-04-25 09:56:22 執筆開始
2013-04-25 19:08:12 ザ掲示板ログを追加
2013-04-26 07:15:50 歌詞翻訳部分を増加
2013-07-29 06:02:45「ストーム・ソーガソンの婚約物語」を加筆
2014-04-19 01:28:36
「ストーム・ソーガソンの婚約物語」を割愛（別記事で掲載）
画像の追加
若い頃 俺たちは地平線の向こうに住んでいた
俺たちを魅きつけてやまぬ奇跡の世界で
自由気ままに思いを巡らせていた
だがその時すでに
運命の分かれ目を告げる鐘が鳴り始めていた
“長い道”沿い “土手”の上と下
残された者たちは今でも
“切り通し”の辺りで
彼らは今でも会っているのだろうか
薄汚れた一団が俺たちの足跡を追っていた
時が夢を奪い去ってしまわないよう 俺たちは走った
俺たちに足枷をはめ土地に縛りつけて
穏やかに腐っていくだけの人生を押しつけようとする
無数の小さな生き物から逃れ
草原の緑は続く
光は輝いていた
友人たちに囲まれ
夜は不思議に満ちていた
渡った橋を焼き払い その残り火がはじける向こうに
かつては緑が茂っていた場所の姿を垣間見た
少しは歩いて近づいてみたのだけれど
夢遊病者のように後戻りしていた
得体の知れない内なる力に引きずられて
旗を翻しながら より高い峰を目指し
夢に見た世界 目も眩む高地まで俺たちはやって来た
人の欲望と野望に永遠に妨げられ
満たされることのない飢えが今も続いている
俺たちの疲れた目は今でも地平線のあたりを追い求める
もう何度もこの道を降りてみたというのに
草原の緑は続く
光は輝いていた
口にするものは甘く
夜は不思議に満ちていた
友人たちに囲まれ
朝もやがきらめきだす
水は流れてゆく
どこまでも続く川を
いつまでもいつまでも
1994 Sony Music Direct (Japan) Inc. MHCP-688
PINK FLOYD "THE DIVISION BELL/対" 歌詞カードより抜粋
翻訳: 野村伸昭
ミュージックビデオは、ケンブリッジで撮影されたものだそうです。
制作監督のストーム・ソーガソンが、ピンク・フロイドのシド・バレット、ロジャー・ウォーターズ、デヴィッド・ギルモアとともに青春期を過ごした町。
このビデオの内容については、ザ掲示板のスレッド「ピンク・フロイドについて語り合おう_Part.2」で話題になったことがあります。
そのときのログから引用します。
[381] ストライダー 2007/03/10 12:35
はじめまして！ ちょっと質問させてください。
PV「High Hopes」についてうろ覚えなんですが、
このビデオは夢を映像化したものだということを聞いたように思うんですが
合っているでしょうか？
検索しても裏が取れなかったもので。。。
どなたかご存知の方、いらっしゃいますか？
[382] はるか 2007/03/11 04:23
"High Hopes"
Wikipedia英語版にある短い解説によると、
ロケーションは、ケンブリッジ州Fenland、主にStretham村だそうです。
ビデオには、イーリー大聖堂など、ケンブリッジの名所も登場。
ケンブリッジといえば、シド、ロジャー、デイヴが育ったところですよね。
ビデオ制作にあたったストーム・トーガソンは、ベストアルバムEchoesのジャケット撮影などで結構ケンブリッジでのロケもあるようです。
>>381 ストライダーさん
> 夢を映像化したもの
意味がうまく掴めなくてごめんなさい、
誰かの夢の中に登場するような、シュールレアリスムっぽい展開で、このPV結構好きです。
ぜいたくなことを言わせてもらっちゃうと、もし1曲の時間の長さという枠がなければ、シュールな情景でより深い余情のある短編映画ができたのではないかなあとか・・・
映画といえば、上のほうでお話した「デパーテッド」アカデミー賞で健闘しておりましたね。
ベルリンライブ版"Comfortably Numb"が挿入歌になってる・・・
フロイドの曲が使われた映画ということだと、
「夜よ、こんにちは」（2003イタリア）もいいかも。
こちらは "Shine On You Crazy Diamond (Part One)", "The Great Gig In The Sky"が使われています。
元首相誘拐暗殺事件を犯人側の視点から描いた社会派人間ドラマだそうです。
ひまが出来たら見ようと思いつつDVD買ったまままだ見てないのですが・・・
[383] はるか 2007/03/11 05:37
（映画に使われたフロイドの曲の話題なので、省略）
[384] ストライダー 2007/03/11 14:37
＞はるかさん
レス有難うございます。
いやぁ、ギルモアか誰かが実際見た夢を映像化したものだとかって
聞いたように思ったんですけど。。。
記憶が定かではなくて、違うかもしれません。
どうもお騒がせしました。m(_ _)m
[385] 白蛇 2007/03/12 23:12
>>381
ストライダーさんへ。
私も英語版のWikipediaをチェックしてみましたが、お尋ねの情報はありませんでした。
それと、『THE DIVISION BELL』発表当時の、デイヴやニックのインタビューを読んでみましたが、その中にもそれらしい記述はありませんでした。
ひょっとして、ストーム・ソーガソンのオフィシャル・サイトにプロダクション・ノートなんぞがありはしないか、と覗いてみましたが、やはりありませんでした。お答えできなくてすみません。
“High Hopes”のPVは、はるかさんの書かれているとおり、ケンブリッジで撮影されていますが、映像の中にデイヴの自宅も出てくるそうです。（私にはどれかわからない！）
とても美しい映像で、私も好きなPVのひとつです。（あの、マントのひるがえりようは物理的に不可能だけど、どうやって撮影したのだろうか？……という疑問は常にあります。）
このほかに好きなPV(Film)は、“Shine On You Crazy Diamond”、“Us And Them”、“On The Run”、“Time(New Version)”、“When The Tigers Broke Free”、“The Gunners Dream”などです。
[386] ストライダー 2007/03/13 08:38
>>385
白蛇さんへ
うわぁ～、そこまで調べて頂いて恐縮です。
それだけで大満足です。
本当に有難うございました。
追記
"High Hopes"の映像と歌詞には、デヴィッド・ギルモアの視点でフロイドの歩みを俯瞰しているような印象を受けます。
くわしくはコメント欄を参照してください。
Image Data: http://i1133.photobucket.com/albums/m599/chris72ro1/PinkFloyd-HighHopesavi.jpg
関連記事：
R.I.P. Storm Thorgerson
ストーム・ソーガソン PVリスト...Music Videography
ヒプノシス→ロックファン観光名所…ジャケット勝手にベスト５シリーズ(1)
R.I.P. Storm Thorgerson
ストーム・ソーガソン PVリスト...Music Videography
ヒプノシス→ロックファン観光名所…ジャケット勝手にベスト５シリーズ(1)
2013-04-25 09:56:22 執筆開始
2013-04-25 19:08:12 ザ掲示板ログを追加
2013-04-26 07:15:50 歌詞翻訳部分を増加
2013-07-29 06:02:45「ストーム・ソーガソンの婚約物語」を加筆
2014-04-19 01:28:36
「ストーム・ソーガソンの婚約物語」を割愛（別記事で掲載）
画像の追加