昨日7月4日は アメリカ🇺🇸の独立記念日でした
アメリカ独立記念日（Independence Day）は、1776年7月4日にイギリスから独立宣言が採択され、アメリカ合衆国が誕生したことを祝う日です。この日の独立宣言は、フィラデルフィアで開催された第2回大陸会議で採択されました。独立宣言は7月8日に初めて公に読み上げられ、市民はこれを祝いました。
その118年後1894年7月4日
アメリカ人勢がクーデターでハワイ王国を転覆させて、白人による支配が出来る暫定政府を樹立したあと新政府憲法を発布。『ハワイ共和国』を誕生させ、リリウオカラニ女王をイオラニ宮殿に幽閉した日。
つまり ハワイが独立を奪われて ハワイ王国の終焉と既成事実を作った悲しい日です。
その後 リリウオカラニ女王が 国民を想い アロハオエ や クウプアイパオアカラニ などの曲を作っていきました
リリウオカラニ女王はイオラニ宮殿の2階の一間に8ヶ月間も幽閉されることになりました。
女王は捕虜となった約200人ほどの市民の命を助けるために、自分の王という座を引き換えに取引をしたともいわれています
女王は捕虜となった約200人ほどの市民の命を助けるために、自分の王という座を引き換えに取引をしたともいわれています
女王が最後に作った アロハオエ
ぜひ今一度 聴き直していただき、彼女の想いを感じて頂けたらと思います
以下ハワイアンパルケさんのブログから
ハワイ語歌詞と日本語訳を抜粋しました
Ha`aheo ka ua i nā pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `āhihi lehua o uka
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a ho`i a`e au
Until we meet again
`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone ae nei i ku `u manawa
`O `oe nō ka`u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nā manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a ho`i a`e au
Until we meet again.
谷に降り注ぐ大粒の雨
森の中を流れゆく
まだ咲かぬつぼみリコ (ハワイの植物) を探しているかのよう
山あいに咲くレフアの花よ
さようなら あなた さようなら 愛する人
(あなたが愛されますように 愛をあなたに)
(あなたにアロハを あなたにアロハを)
木陰にたたずむ愛しい人よ
私が去る前にもう一度あなたを抱きしめて
また会えるその時まで