Published on 23th July 2025
HAL Entertainment presents
“Dil Mera“
~About "Dil Mera " ~
人が生きていればいつもその日常の中に
何かしらの"終わり"はある
一日の終わり、活動の終わり、恋の終わり、
命の終わり…
全ては終わりから始まりがはじまる
その終わりにどんな意味があり
その終わりはあなたに私たちになにを伝えたがっているのか?
それを知り心で感じることにより
始まりの意味も内容も色も形も変わっていく
この楽曲はそんなある"終わり"を
あなたの人生にどう刻まれるか?
またその大切さを伝えたい歌になっています
HAL
~About "Dil Mera" ~
There is always some kind of "end" in the daily life of a person
The end of a day, the end of an activity, the end of love, the end of
life...
Everything begins with an end.
What is the meaning of the end and what does it want to tell you
?
By knowing this and feeling it in our hearts,
the meaning, content, color and shape of the beginning will change.
This song is about such a certain "end".
How will it be engraved in your life?
It is also a song to convey the importance of it.
〜Lyrics 〜
Dil Mera / HAL
Dil mera leke chala mujhko jaane kahaa
Kyu har pal doob rahaa
Dil mera na jaane kya hai ye dhoond rahaa
Dil mera ho dil mera
Suraj subah ka ujiyara
Maayus hokar berang shaam kar gayaa
Nagme woh dilkash dilnashi
Dil mera khoj rahaa
Khushboo teri jaaoon jahaa
Teri hansi jannat meri jaanejaa
Hai ishq kya
Tere hi geeton ne mujhko ye samjhaya hai haan
O dilruba
Mujhi maaf kar jo keh diyaa
Sab bhoolkar meri baahon mein aa jaa
Jaanejaa
Hmmm
Hai mujhko yaqin
Miloge tum phir mujhe
Isiko to hi kehte pyaar hai
Ab samjha dil mera
🎵ディル メラ🎶
今日も1日が終わる
僕の中でもまた何かが終わる
始まりはとても綺麗に見えた夕日が
今はとても悲しい夕日になった
いつも聴いてたあの歌が
いつも歌ったあの歌が
あの場所に行くと頭に浮かんでしまう
車の助手席にいつも君がいたのに
いつも嗅いでいたあの香りが
いつもつけていたあの香りが
あの場所に行くと心にうかんでしまう
ありもしない話を持ち出してはわざと喧嘩して愛を確かめてた
感情がないと君の愛を確かめられなかった
そんな感情が冷めたとき
波の音は消えて君はどこかに行ってしまった
慣れない言葉も
知らない歌も
君が全て教えてくれた
今になってもその歌は君の歌のままだ
今の僕にしたのは君だ
あの幼い僕を大人にしたのも君だ
だから今もし会えるなら
ちゃんと伝えたい 今のありがとうと
あの時のごめんねを
今日がまた終わる
僕の中の何かも終わる
でも僕の中の君はずっと終わらないから
それが本当の愛だとやっとわかった
Another day ends
Something inside me is fading
The sunset that started out so beautiful
Looks melancholic now
That song I used to listen to
The song I used to sing
Pops in my head when I go to that place
You were always in the passenger seat of the car
I remember your fragrance
The scent you always wore
When I go to that place, I can't help but think of you
I'd bring up stories that never happened, and we'd fight on purpose to make sure we were still in love
Without feelings there would be no love
When things settled down
The sound of the waves faded away and you disappeared somewhere
Words I'm not used to
And the songs I didn't know
You taught me everything
And now those songs are still your songs
You made me who I am today
You made me the adult I am today
So if I could see you now
I'd want to say thank you for everything
And I'm sorry for what I said back then
Today will end again
Something in is also fading
But the you inside me will never disappear
I finally understand that this is true love
*こちらの日本語詞は本曲のヒンディー語の直訳ではなく、ヒンディー語の歌詞はこれらの内容をもとに作られたものです。
——————————————————————-
Title: “Dil Mera “Singer :HAL (Haru)
Lyrics : Dhanashri Ganatra
Music :HAL
Arrange: Vineet (RECORDME STUDIO)
Recording Director & Studio
: Vineet (RECORDME STUDIO)
Chorus: Vineet
Special thanks : Shree Walinjkar, Vineet,
Director/ Livitoproject
Instagram: @Livitoproject
Shooting location: Bali (Indonesia 🇮🇩 )
#dilmera #hal #hindi #bollywood #japan #japanese #bali #summersong