女性は肋骨から作られた?
聖書の創世記には、女性は男性の肋骨から作られた、という話が出てきましたよね?あれって誤訳が絡んでるんですって。ググったら2種類の説が出てきました。(1)創世記の創造の話はシュメール人の神話が元になっているのだが、いろいろな意味があるTiという語をヘブライ語にする時に肋骨と解釈してしまった。(2)ここで使われているヘブライ語はツェラで、本来は「側面」「中腹」「傍ら」を意味する語で、肋骨と訳されているのはここだけ。その原因はセプトゥアギンタ訳がわざわざ「肋骨」を意味するギリシャ語を当てたことが始まり。なので現代の聖書学者の間では、「神はアダムのあばら骨を一本取った」のではなく、「アダムという一人の人間を、右と左(あるいは前と後)の二つの『側面』に切り分けた」と解釈するのが、文脈上より自然だと指摘しているそうです(Geminiくんより)。まあどちらが本当か分かりませんけどw、別に女性が劣っているとかいう意味ではないそうですね。その方が自然な解釈かとは思います。