聞き取り難易度

★★★★★☆☆☆☆☆

【ポイント有り】【穴埋め有り】

韓国語でなんと言っているか、日本語訳はどうなるか、よかったらチャレンジしてみてくださいね

※コメント欄で回答します

今回のあらすじ

食事に誘うミンヒョク。
嬉しいのにツンとするボンスン。

今回の単語

①국수＝ククス　※そうめんのような物
②맛집＝うまい店/おいしい店　※맛있는 집の縮約

力の強い女ト・ボンスン（힘쎈여자 도봉순）リスニング動画⑱
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

안민혁：어디가?

도봉순：집에가요.

안민혁：내가 데려다 줄게. ①○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○.

도봉순：저녁이요? 글쎄요.

안민혁：너 튕기네. 가자 내가 맛있는 국수집 알아. 완전 맛집. 가자.

도봉순：아이 손은 놓고 가요.

안민혁：②○○○ ○ ○○ ○ ○○○ ○○○ ○○.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アン・ミンヒョク：どこ行くの？

ト・ボンスン：帰ります。

アン・ミンヒョク：俺が送ってやるよ。①__________________________。

ト・ボンスン：夕食ですか？どうしよっかなぁ。

アン・ミンヒョク：お前じらすね。行こう、俺うまいククスの店知ってるんだ。めっちゃうまい店。行こう。

ト・ボンスン：あ～手は離して行きましょう。

アン・ミンヒョク：②___________________________。

ポイント

튕기다　引く/避ける/じらす/断る/ツンとする

この単語の基本的な意味は恋愛における押し引きの引きの部分。
又はツンデレのツンの部分。

本当は好きなのに嫌いな（嫌な）フリをする事をさす恋愛テクニックの1つ。

〈例〉하이지가 밥 사준다고 했지만 튕겼어.
ハイジがご飯おごってくれるって言ったけど断った。

〈例〉너무 튕기는 여자 짜증나.
あまりにも引く女むかつく。

〈例〉저 남자 나 좋아하는거 같은데 너무 튕기는거 같아.
あの男私の事好きらしいけどめっちゃ引いてるっぽい。

〈例〉손 잡으려고 하는데 손 피하는거 있지? 아오 너무 튕겨.
手握ろうとするんだけど避けるんだよ～。あ～めっちゃじらす。

〈例〉튕기지만 말고 잘해줘.
避けてばかりいないで良くしてよ。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━