聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

【ポイント有り】【穴埋め有り】

韓国語でなんと言っているか、日本語訳はどうなるか、よかったらチャレンジしてみてくださいね

※コメント欄で回答します

今回のあらすじ

一度告白してからまともな返事をもらっていないミンヒョク。
ボンスンと一緒にいたくて一緒に仕事をしようと誘うもしぶとく断わられる。
気持ちを抑えられないミンヒョクは再度・・・。

今回の単語

①권력＝権力
②휘두르다＝振り回す/振るう
③치사하다＝ずるい/けちだ

【その他】
※PT＝プレゼンテーション

力の強い女ト・ボンスン（힘쎈여자 도봉순）リスニング動画⑯
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

안민혁：나랑 나가자.

도봉순：안돼요 저 일해야 돼요.

안민혁：정 그러면 우리 집에서 밤새면서 같이 해 그 일.

도봉순：아니에요. 저 혼자 할 거예요. 오늘 회사에서 다 하고 갈 거예요.

안민혁：내가 이런 식으로 내 권력을 휘두르고 싶지는 않았는데 너 자꾸 이러면 그냥 그 PT 확 취소해버린다.

도봉순：치사하게 진짜.

안민혁：봉순아.

도봉순：왜요?

안민혁：①○ ○ ○○○○.

안민혁：②○ ○ ○○○ ○ ○○ ○○ ○○? ○○ ○ ○○○.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

안민혁：俺と出よう。

도봉순：ダメです。私仕事しなきゃいけません。

안민혁：どうしてもそうだって言うなら、俺達家で夜を明かしながら一緒にしようその仕事。

도봉순：いいえ。私一人でします。今日会社で全部やっていきます。

안민혁：俺こんな風に権力を振るいたくなかったけど、お前いつまでもこうならあのプレゼンテーション取り消してやる。

도봉순：ずるいわねほんとに。

안민혁：ボンスン。

도봉순：なんですか。

안민혁：①___________________。

안민혁：②____________________？________________。

ポイント

정 ～면　そんなに～なら/どうしても～なら

相手の意見に折れて（負けて）、一歩譲ってあげる時に使われる表現。

정をあえて日本語にするなら、どうしてもそうだ/そうしたい/そうするんだという気持ちが生まれている様子

長いので簡単に考えると、정＝굳이（あえて）や그렇게（そんなに）と考えてもＯＫ。

※但し会話ではほぼ정が使われる

どうしてもそうだ/そうしたいという気持ちになっている相手に対して、

そうする事は本意じゃないけど（おすすめはしないけど）、정（あえて/どうしても）～면（～なら）～だ
この文章構成になる。

〈例〉정 가고 싶으면 가라.
どうしても行きたいなら行け。

〈例〉정 싫으면 하지 않아도 돼.
そんなに嫌ならしなくてもいいよ。

〈例〉정 그러면 니 마음대로 해.
どうしてもそうならお前の好きにしろ。

〈例〉식사시간이 다 돼 가지만 정 배가 고프면 떡이라도 좀 먹어라.
ご飯の時間は過ぎたけど、どうしてもお腹が減ったんなら餅でも食べな。

〈例〉경제사정이 정 힘들면 가족들 도움이라도 받아 보세요.
経済事情がそんなに大変なら家族の助けでも受けて下さい。

〈例〉나 지금 바쁘니까 일단 혼자서 해보고 정 모르겠으면 다시 전화해.
私今忙しいからとりあえず一人でやってみて、どうしてもわからなかったらまた電話して。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━