聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

警察に電話をしようとする兄を制止し、よくない事を思いつく弟。

今回の単語

なし

被告人（피고인）リスニング動画⑧
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

차민호：지금 뭐 하는 짓이야?

차민호：미쳤어?자수? 나보고 자수를 하라고? 누구 좋으라고!!

차민호：니가 뭔데 자수하라 마라 난리야.

차선호：방법이 없잖아.

차민호：방법… 방법이 왜 없어?

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

チャ・ミンホ：なんの真似だ？

チャ・ミンホ：おかしくなったのか？俺に自首しろって？誰によかれと！

チャ・ミンホ：お前がなんで自主しろだなんだ騒ぐんだ。

チャ・ソンホ：方法がないだろ。

チャ・ミンホ：方法...　方法がなんでないの？

ポイント

누구 좋으라고　誰によかれと

韓国特有の言い回し。
形容詞（ここでは좋다）に命令形の～라がつく表現は例外中の例外。※実際には命令文ではない

直訳では訳せないのでこのまま覚えるしかない。

誰を喜ばせるために/誰によかれと/誰に良いと思って　などと訳せばＯＫ。

〈例〉야.누구 좋으라고 양보하는거야.
なぁ、誰によかれと譲歩するんだ？

〈例〉이건 누구 좋으라고 만든 법인지 모르겠네.
これは誰に良かれと作った法なのかわからないね。

〈例〉누구 좋으라고 맨날 아껴.
誰に良かれと毎日けちるの。

〈例〉내가 이 나이에 누구 좋으라고 결혼을 하겠어?
私がこの年で誰によかれと結婚するの？

この文法については 誰によかれと　누구 좋으라고 にも例文掲載中

ポイント②

～하라 마라　しろだのなんだの/しろだのするなだの

하라＝しろ
마라＝やめろ

ほぼそのまま。

誰かに命令されたり口を出されたり干渉された時、要するに『余計なお世話だ』と言いたい時に相手の言葉を引用して反発する文法表現。

하라 마라の後文には、その時々に合わせて色々と合わせる事ができる。

〈例〉엄마가 뭔데 나한테 그남자랑 헤어지라 마라 참견이야.
母さんが何で私にあの男と別れろだのなんだの口出すの？

〈例〉과장님이 뭔데 저한테 출장을 가라 마라 명령이에요?
課長が何で私に出張行けだの行くなだの命令するんですか？

〈例〉너도 뚱뚱하면서 나한테 살을 빼라 마라 참견이니?
お前もぽっちゃりなのに俺に痩せろだのなんだのお節介か？

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━