聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

ある日目覚めたら拘置所にいたジョンウ。
記憶も失っているせいで挙動不審。

今回の単語

①망＝網/見張り
②감방＝監房

被告人（피고인）リスニング動画⑤
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー1

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

뭉치：또야? 또 맛 갔네. 맛 갔어. 어떡해요?

방장：성규야 망 봐라. 얼른.

성규：예 예.

박정우：너희들 누구야. 어디야 여기가.

뭉치：어디긴 어디야 감방이지. 왜 또 그래? 3866.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ムンチ：またか？またイカれたな。イカれた。どうします？

パンジャン：ソンギュ、見張れ。早く。

ソンギュ：はい。

パク・ジョンウ：お前達誰だ。どこだここは。

ムンチ：どこかって？監房だろ。またなんでだよ。

ポイント①

맛（이） 가다　イカれる/おかしくなる

直訳で味が行く

食べ物の味がなんらかの原因で変わってしまう（腐る）事を表す表現だが、卑俗語として主に人に対して使われる。
電化製品などがおかしくなった時にも使用可能。

食べ物や電化製品に対して使う場合はまぁいいとして、人に使う場合は卑俗語なので相手を見て使わなければならない。
何に使うにしても綺麗な表現ではない。

食べ物→상하다（腐る）と類似　※味に疑問を持った時に使えるので맛（이） 가다は必ずしも腐っているわけではない

電化製品→고장나다（故障する）と類似　※但し맛（이） 가다は故障じゃなくても何か変だなと思った時に使えるので完全には一致しない

人→미치다（狂う）と類似　※맛（이） 가다のほうがやや弱めの表現

〈例〉PC가 맛이 가서 업무를 못하고 있어.
ＰＣがイカれて仕事を出来ないでいる。

〈例〉우리 과장님 요즘 살짝 맛이 갔는지 계속 실수하고 있어.
うちの課長、最近なにげにイカれたのかずっとミスしてる。

〈例〉이 우유는 살짝 맛이 갔네. 버려야겠다.
この牛乳ちょっと変な味がするね。捨てなきゃ。

〈例〉휴대폰이 맛이 가서 조금만 써도 배터리가 금방 닳아요.
携帯がおかしくなってちょっとしか使わなくてもバッテリーが無くなります。

〈例〉노트북이 맛이 가서 새로 사려고요.
ノートパソコンがおかしくなったので新しく買うつもりです。

〈例〉걔 얼마 전에 여자친구한테 차이더니 요즘 맨날 술만 마시고 다니고, 완전 맛이 간 것 같애.
あの人以前彼女に振られたけど最近毎日お酒ばかり飲んでてまじでイカれたみたい。

ポイント②

망（을） 보다　見張る/見張りをする

直訳で網を見る

網は何かを遮ったり覆ったりする時に使用するものであり、それを見る（監視する）という解釈からかこの表現が使われる。

ただ、この表現自体が短いのでそのまま覚えたほうが早いかもしれない。

またネット上なので짱보다（見張る）や망을 서다（見張りをする）などが出て来るが、これらの表現は実際には使われない。

〈例〉그는 자기가 먼저 골목길 어귀에 서서 바깥을 망봤다.
彼は自分が先に路地の入口に立って外を見張った。

〈例〉한 명이 물건을 훔치는 동안 다른 한 명은 망을 봤다.
一人が物を盗んでいる間、他の一人は見張りをした。

〈例〉너는 여기서 망 보고 있어라.
お前はここで見張ってろ。

〈例〉그는 항상 하던대로 망을 보기 위해 나무 위로 올라갔었다.
彼はいつも通り見張りをする為に木の上に登った。

ポイント③

어디긴 어디야　どこかって？/どこってなんだよ

～긴 ～야の形で構成される表現は、一貫して知ってて当然な事を聞かれた時/説明しても理解してもらえなかった時に少し呆れ気味に（キレ気味）に使われる。

最もポピュラーなのが왜긴 왜야なので、詳しくは 何故かって？　왜긴?/왜긴 왜야 を参照

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━