聞き取り難易度

★★★★★★☆☆☆☆

今回のあらすじ

今日はジョンウの娘ハヨンの誕生日なので職員達から祝福を受ける。

今回の単語

①칼퇴근＝定時退勤/定時上がり　※칼＝ナイフ　スパっと切り上げて帰る事から生まれた俗語
②둘째＝2番目　※主に2番目の子供（兄弟姉妹）を表す時に使われる。同様に1番目は첫째、3番目は셋째
③다자녀＝多子女　※子供が多い事
④시책＝施策/政策　※普通は정책（政策）を使う

被告人（피고인）リスニング動画③
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー1

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

박정우：자 퇴근들 합시다.

직원：검사님 축하드립니다!

박정우：아 뭐야.

직원：하연이 생일 축하한다고 전해주세요.

박정우：아이구 뭐 이런 걸 다...

직원：하연이 덕에 1년에 하루는 칼퇴근하잖아요. 칼퇴근인진 모르겠지만.

직원：검사님 진짜 둘째 안 보세요? 다자녀부모 좋잖아요. 정부시책에도 맞고요.

박정우：그럼 오늘 밤에 한 번?

직원：어～ 화이팅！

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

パク・ジョンウ：さぁ、定時にあがろう。

職員：検事、おめでとうございます！

パク・ジョンウ：なんだ～？

職員：ハヨン誕生日おめでとうって伝えて下さい。

パク・ジョンウ：いやいや何をまた..

職員：ハヨンのおかげで1年に1日は定時上がりできるじゃないですか。定時上がりかはわからないけど。

職員：検事、ほんとに2番目はお作りにならないんですか？子供の多い家族良いじゃないですか。政府の政策にも合ってますし。

パク・ジョンウ：それじゃ、今晩一回？

職員：おぉ～　ファイト！

ポイント①

들　名詞以外に付いて、言う対象が複数（2人以上）である事を表す

この文法について詳しくは 들の使い方と意味（助詞としての들） を参照

ポイント②

아이구 뭐 이런 걸 다...　いやいやこんな物をまた.../いや～こんな事.../あらまぁ何をまた...など

良くしてもらった時に口から出る決まり文句なのでこのまま覚えたほうが早い。

아이구 뭐 "이렇게까지" 다 と言う事もできる

また気を付けないといけないのが、この文章から아이구や뭐を取ると『いやいやこんな物を（よこすのか？/くれやがって/しやがって）』のような否定的な意味として捉えられる可能性があるので、あくまでセットで使うほうがいい。

다は取っても大丈夫。

この다については、実は後ろに주고 그래や해주고 그래などが省略されており、例えば省略しないで言うと、
아이구 뭐 이런 걸 다 해주고 그래→いやいや何をこんなにまでしてくれて
のように最後まで言い切る形となる。

다 주고 그래 について詳しくは （こんな事まで）してくれて　다 주고 그래 を参照

〈例〉A: 좋은 병원 소개해주셔서 감사하다고, 엄마께서 전해드리라고 하셨어요.
『良い病院を紹介して下さってありがとう』ってお母さんが伝えて差し上げてって言いました。
B: 아이고 어머님도 참 뭐 이런걸 다... 좋은 정보는 서로 나누는게 당연한건데요 뭘.
あらまぁお母様もほんと何をまた...いい情報は互いに共有するのが当然の事ですよ。

A: 선생님, 이거 중국에서 사온 술이에요.
先生、これ中国で買ってきたお酒です。
B: 아이고 뭐 이런걸 다... 타지에서 너 혼자 먹고 살기도 빠듯할텐데. 고맙다, 정말로.
いや～こんな物をまた...慣れない所でお前1人暮らすのもギリギリだろうに。ありがとう、本当に。

ポイント③

둘째를 보다　2人目の子供を作る/設ける/持つ/産む

自分の話をする時に、子供を作る（持つ）場合には、男性なら가지다（持つ）、女性なら낳다（産む）を使う事ができるが、あまり親しくない人に話す時や、他人に尋ねる時にこれらの表現は直接的すぎて失礼にあたる。

なのでこういう時は보다を使うのが一般的。

また둘째（2人目）に限らず、첫째（1人目）셋째（3人目）なども同様。

〈例〉동생이 없으면 혼자 외로우니까 둘째를 봐야 하는 거 아닐까 싶어요.
兄弟がいなかったら寂しいから2人目を作らなきゃいけないんじゃないかなと思います。

〈例〉아는 언니가 셋째를 봤다고 들어서 선물을 살 생각이에요.
知り合いのお姉さんが3人目を産んだって聞いたので、贈り物を買うつもりです。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━