【蛤のふたみに別れ行く秋ぞ】
（はまぐりの ふたみにわかれ ゆくあきぞ）
～おくのほそ道 結びの句/
旅の終着・大垣（岐阜県）にて～
（訳）
蛤のふたと身とが別れるように、
私は見送る人々と別れて、
二見が浦（ふたみがうら）に
出かけようとしている。
ちょうど晩秋の季節がら、
離別の寂しさがひとしお身にしみる。
（補足：元禄2年（1689年）春に江戸から始まった
「おくのほそ道」の旅は、同年秋に大垣で終わります。
長旅の疲れがまだとれない芭蕉翁でしたが、このあと
すぐ伊勢神宮の遷宮を拝観しようと、また舟に乗りこみます。
この結びの句は、その時につくられたものになります。
ここで、「おくのほそ道」は幕を閉じますが、
ふたたび舟に乗りこむ芭蕉翁の姿は、
「旅の終わりはまた、新たなる旅の始まり」
という永遠の旅を続ける芭蕉翁の生き方を
鮮明にあらわしているのではないでしょうか。
＊次回以降はあらためて、
おくのほそ道の旅のはじめ頃に戻り、
俳句を中心に旅の順にご紹介していきたいと思います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【（超訳☆想像）芭蕉翁から現代人へのアドバイス】
～こころとカラダの美的エッセンス～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
旅は一度終わるからこそ、
また新鮮な旅の始まり（の感覚）を味わえるのです。
もし人生において、（あるいは）目標達成などにおいて、
なかなか達成感が味わえなかったり、
次のステージに進めず挫折感を抱くことが多い場合には、
一つ一つの旅（目標）を短く（細分化）してみましょう。
つまり、一気に大きな目標達成を狙うのではなく、
小さな目標をつくり、それをクリアしていくことで、
ワクワク（自己肯定感を育み）しながら、
結果的に大きな目標を成し遂げる。
そうすることにより、より速く旅（目標）を
終える（達成する）ことができたりもするのです。
狙う結果は同じですが、
プロセスの中で抱く感情を
よりワクワクしたものにできるように
工夫していきましょう♪
------------------------------------------
「 当ページをお読みくださっている
みなさまにとっては、本日の松尾芭蕉翁のことばから、
どのような学び（アドバイス）が得られますか・・・
イマジネーションの中での（芭蕉翁との）対話により、
現代社会に適応させるための「超訳」（想像解釈）を
独自におつくりになってみませんか？ 」
------------------------------------------
時も、人生も、永遠の旅人也～
素敵な旅（人生）を☆
フェイスブックでも毎日一句、発信中（下記よりIN☆)
