通訳について

通訳について･･･

島国日本、英語ならまだしも、
中国語を話せる日本人は少ないです。

日本語を話す中国人の方が多いのではないでしょうか？

ビジネスも結婚紹介も同じですが、
中途半端な通訳をお願いするのは、大変危険です。

ビジネスの場合、日本の常識が中国語にない事も多く。
通訳が勝手に解釈し、適当に説明する場合もあり致命的な損害を受ける場合もあります。


国際結婚の場合、
通訳はすべて、業者に雇われた、お金がもらえる業者側の通訳です。
国際結婚はビジネスです。1人成約すれば、粗利200万円のビジネスです。

業者に頼まれた通訳は、日本人（客）に対して悪いことは、訳しません。

極端な例です。

中国人女性「仕事は何をされているアルネ」

日本人男性「農家です、希望は家族と家業を手伝ってほしい」

通訳女性に「仕事は農家です、日本人お金持ちアルヨ」

中国人女性「同居はやだアルネ」

通訳男性に「すごく優しい人アルヨ、家族大事にするアルヨ、やさしいアルヨ」

日本人男性「いい人ですね」


といったやり取りが、
わからないまま、進んでいきます。

結婚後もケンカになっても、
業者側通訳が仲裁に入るだけなので、何の解決にもなりません。

夫婦2人の努力が非常に必要です。
ほぼ、やさしい旦那さんが折れると思いますが、

なぜって？････つづく

中国人ブローカー

賃貸しているマンションから撮影です。


前回の続き･･･

･･･お奨は致しません!!

なぜかって？


中国人女性のお見合い相手を集めている。仲介業者について。

お見合いで、結婚相手が決まったら、女性から成約料として、50万～100万円
を請求するんです。


もちろん女性は、成約すれば支払う費用と認識しています。
通常年収　0～20万円の女性が支払うあてはありません。

どうするのか････

結婚後「日本に行って、パートに出れば、年収100万～
スナックなどで働けば、年収300万だ！すぐ返済できる」と営業トークをするのです。

ほとんどの方が、日本に行けば稼げる、仕送りし家族が裕福に暮らせると、認識しています。


ビザ申請が終わり、日本で結婚生活が順調に進むかと思いきや、
奥さんがある日･･･

奥さん　「私、借金がアルね」

旦那　　「なに？いくらあるのだ？」

奥さん　「50万円くらいアルね」

旦那　　「････」

ここで、大きなギャップが生じてしまいます。

やさしい旦那Ａは、「しょうがね～な～、私が何とかするから、すぐ返済しなさい」となる。
やさしい旦那Ｂは、「じゃあ、ゆっくり一緒のに働いて返済しよう」とかになる。

もし私が旦那の場合「なに～!?、何の借金だぁ!?、結婚前に言うのが普通じゃね!?」とケンカになる。
ちっちぇーと思いつつ･･･離婚にまっしぐらだな（笑）


国際結婚紹介の利用を考えているかた、あなたはどちらですか？
知っているか知らないかでも、対応に大きな差がでます。

自分の性格も理解し、相手の状況も理解しなければ、うまくいきません。

※まれに、裕福な家柄な女性と結婚し、借金も無く、幸せに暮らしている方も知っています。

まず、最初のケンカの原因がこれだったりしてます。
日本語もしゃべれない状態でのケンカや仲直りも、紹介業者の通訳をはさんでのケンカになります。


通訳はさんでケンカってあるのか？

しかし、ここでも問題が････つづく

すごい利益。

何十年も前から存在する、中国の結婚紹介について･･･


地域がらなのか？年齢的になのか？
結婚紹介を利用した人や、結婚した人と知り合いになる機会が増えた。

現実を語る前に･･･

2009年に中国人女性と結婚した数が、約1万2000組。離婚率は42％との事。
日本人同士35％とあまり変わらないが、紹介業のピンハネ率はひどい物です。

ほぼ、結婚紹介を利用した人すべてに共通することですが、
1回目渡航　お見合い。結婚相手決定。
2回目渡航　結婚式。
総額300万全員こんな感じです。

あまりにも簡単に書きすぎて誤解を生みそうですが、金額だけなら、大体こんな感じです。
人によっては、「400～500万でした」と違う方もいらっしゃいますが、平均300万。


しかし!!
中国人の国際結婚に詳しい友人に確認すると、120万あれば、
結婚式・結納費・指輪・写真・渡航費・宿泊費・記念写真・他。
すべてコミコミでおつりがくるそうです。

生涯を共にする素敵な人が、300万で見つかるなら安い買い物か？

もしも、利用するならば、ボッタクられる前に、紹介業者をよく調べる事をお奨め致します。


私に言って頂ければ、いくらでも120万で紹介しますが（笑）･･･お奨は致しません!!


なぜなら････つづく