第三回 グルミュニケーション やっとこさ

Good morning all & a Happy New Year

I'm sorry that December's blog is late

December's gurummunication was held at Yattokosa
in Betsukai.

This time the theme was the ChristmasFeast

Take a look at the pictures below, do you know what they are of Look carefully

1. 2.

They are pictures of traditional British Christmas foods

1. is of mince pies these are traditionally left out for Santa on Christmas Eve.

2. is of stuffing, this is usually made from pork.

As well as homemade Christmas foods we also enjoyed delicious food and drink from the Yattokosa menu

Deciding favourites this time was very difficult. Seafood salad,
taco rice,

tomato hokkaburi,

shikuwasa sour and my personal favourite Yattokosa's fried burdockwere amongst the list.

I, as always, had a great time. I look forward to seeing you all in February, when we have something special planned

VOCABULARY

Happy New Year = あけましておめでとうございます

Feast = ごちそう

Look carefully = よーく見て

British = イギリスの

ｔraditionally = 伝統的に

pork = 豚肉

homemade = 手作り

difficult = 難しい

Seafood = 海鮮

taco = タコス

burdock = ごぼう

皆さんおはよう＆ a Happy New Year　　

12月のブログが遅れてしまってすみません

12月のグルミュニケーションが別海町のやっとこさ で行いました。

今回のテーマがクリスマスのごちそう

下の写真は何か分かります　よーーーく見てください

１．　 　　　２．　

実はイギリスのクリスマスの伝統的な食べ物です　

１．は、クリスマスイブにサンタさんに上げるmince pies (ミンスパイ）です。

２．は、豚肉からできたのstuffing　（スタフィング）です。

手作りのクリスマス料理の上で、やっとこさのメニュー

から　？？名で美味しい食べ物や飲み物を頂きました

今回のnumber 1を決めるのはすごく難しかったです。

海鮮サラダ、

タコライス（海のタコ入ってない）、


トマトのほっかぶり、
シークワーサーサワーと私の個人的な気に入ったのがやっとこさのヘルシーごぼうザンギがリストに入った。　いつも通り楽しい夜でした。　また２月に...　　楽しみにしています

第２回 グルミュニケーション いちばん星

Good morning everyone

On Friday, November 20th we held the 2nd gurummunication at Ichibanboshi in Nakashibetsu.

This time, whilst enjoying a variety of wonderful food, together with ALTs from Nakashibetsu, Shibetsu and Rausu, we were joined by 20 people.

Amongst all of the great food eaten, the star of the show was the Ichibanboshi teishoku.

Please look at the picture below:

inlcuded was

- miso soup

- rice (a big helping)

- atka mackeral

- sashimi

- fried oysters

- croquette

- boiled fish

- shiokara

AND

-pickles

an impossible to finish portion for one person.

It was absolutely delicious

Thank you all for coming, because of you it was a fun and interesting evening. I look forward to next month.

Vocabulary

gurummunication - グルメ　+　コミュニケーション

whilst - ～（し）ながら

variety - 色々

together - ～と一緒に

the star of the show -

a big helping - 大盛り

atka mackeral - ほっけ

ｆried oysters - かきフライ

croquette - コロッケ

boiled fish - 煮魚

pickles - 漬物

impossible - 無理

皆さんおはようございます

１１月２０日（金）に第２回のグルミュニケーションが中標津のいちばん星で行いました。

今度は２０名で、中標津、標津そして羅臼町のALTと一緒においしい物を食べながら、楽しみました。

大ヒットのボリュームたっぷりのいちばん星定食も頂きました。

下の写真をご覧ください

入っていたのが

味噌汁、ご飯、刺身、ほっけ、かきフライ、コロッケ、煮魚、しおからAND漬物　一人では食べきれないほどの量でした。これ↑で一人前でした　

　　　　　　すごく美味しかった

皆さんのおかげで面白かったEVENINGでした、また来月楽しみにしています

第一回の食事会

On Friday 23rd October, we held the first gurummunication dinner at Shuhei in Betsukai.

This dinner was started to aid communication as well as international understanding in the community and to enjoy good food

On Monday we started off with 17 participants and by the Friday, largely because of the flu , we were down to 11. We were also joined by ALTs from Rausu, Shibetsu and Nakashibetsu.

We started with short self-introductions and enjoyed good food and good conversation. Many ALTs tasting tachi tempura and raw tachi for the first time. It was an interesting experience..

We look forward to seeing you next month

１０月２３日（金）、第一回のグルミュニケーション食事会が別海のシュウヘイで行いました。

この食事会は美味しい食事を囲みながら、コミュニケーションと国際理解を深めることを目的として、始まりました。

月曜日には参加者が１７名。　残念ながら、金曜日になって参加者がインフルエンザのせいで１１名に下がった。　今回、羅臼、標津そして中標津のALTたちと一緒に楽しい時間を過ごしました。

食事会の初めに皆から自己紹介をしてもらって、それから面白い会話と美味しい食べ物を楽しめました。

ALTの何人かがたちの天ぷら、または生たちを初めて食べました いい経験でした.。

また来月行いますので、皆さんと会うのを楽しみにしています

VOCABULARY

held (holdの過去形）

[hold - 行う]

gurummunication - グルメ + コミュニケーション

aid - 助手

participant - 参加者

flu - インフルエンザ

self-introduction -　自己紹介

conversation - 会話

look forward to～ - ～を楽しみにしています