「怒霊界エニグマ」(想像力とグラインドハウス今昔物語　その6)

こんばんは。

ご覧頂きありがとうございます😊

本日もグラインドハウス今昔物語というテーマで

怒霊界エニグマ（1987）

（原題：AENIGMA）

という映画を解説してみたいと思いますのでどうぞよろしくお願いいたします。

★グラインドハウス今昔物語とは？

今月は、２０２０年10月に開催させて頂いた"想像力とおうちでグラインドハウス"の続編。

かつてホラーやサスペンスなどのＢ級作品を好んで公開していたグラインドハウスと呼ばれていいた映画館で人気を博していたような作品の過去と現在というテーマで、グラインド・ハウス系映画の新旧比較をお送りさせて頂いております🎃👻💀😆

変な邦題の理由は！？

…怒霊界…"どかいれい"って何！？

恐らくですが、こんな変な邦題となった理由は、本作が80年代にビデオで発売された日本未公開の作品だったから！！

↑こちらがビデオ発売時のパッケージ！

ビデオ黎明期にレンタルビデオショップで人気を博していたホラーやサスペンスといったジャンルでは、次々と海外の知られざる作品をソフト化してゆく事となりますが、作品に対しての深い知識もない日本の配給会社の担当者たちは、ダジャレや思いつきでつけた邦題の作品を大量リリースし、その名称のままＤＶＤ化されたものも少なくないのです😥

↑本日の作品と同じ1987年作品の

　「DEATHROW GAMESHOW」の邦題は

　「死刑執行ウルトラクイズ／おだぶつＴＶ」！

　こちらはＤＶＤ化されています。

↑同じく1987年作品の
　「DEMON OF PARADISE」の邦題は
　「彼女がトカゲに喰われたら」！！

　…８０年代はこんな時代でした😖😖😖

イタリア出身のルチオ・フルチ監督は、そんな８０年代日本のいい加減な邦題の付け方によって、:作品の価値貶められた映画が少なくないのですが、彼の作品に変なタイトルが付けられてしまったのには、それなりの理由も存在していたのです…

↑本日は、本ブログで今まで解説を避けて来た

　ルチオ・フルチ監督作品に変な邦題が付けられる理由について

　解説させて頂ければと思います😊

アバウトなストーリー

「キネマ旬報社」さんのデータベースによれば本作の解説は以下の通り。

『サンゲリア』などで知られるイタリア残酷映画を代表するルチオ・フルチ監督晩年の代表作。

昏睡状態の少女の怨念が転校生に乗り移り、自分をいじめた生徒たちに次々と復讐していく。
女優の全身を這う無数のカタツムリのシーンが話題に。

【スタッフ＆キャスト】監督・脚本：ルチオ・フルチ　製作：エットーレ・スパニョーロ　脚本：ジョルジオ・マリウッツォ　撮影：カルロ・マリア・コルディオ　出演：ジャレッド・マーティン／ララ・ナツィンスキー／スージー・ケンドール／ジェニファー・ナウド

はい。

キネマ旬報社さんの解説にあるように、ルチオ・フルチ監督作品の最大の特徴は、容赦ない人体破壊の「残酷さ」！！

「サランドラ」では木片が目を貫き、「地獄の門」では後頭部から脳みそを鷲掴みにされ、「ビヨンド」では犬が喉笛を食いちぎり、「マーダーロック」では鋭い針金が裸体の胸に突き刺さります！！