本日は
「処刑軍団ザップ」
という映画を通して
想像力と
衝撃のネーミング
衝撃のネーミング
というテーマで考えてみたいと思います。
※注
これは、とても変な映画ですので
どうぞご容赦ください(^^)
前回の
ベルリン、
少女サラの禁じられた遊び
少女サラの禁じられた遊び
も
そうなのですが
邦題が
映画の内容と異なる
ことって
ことって
少なくありません
(+_+)
(+_+)
一体、どうしてなのでしょう？
理由はいろいろあると思いますが、
なんとなく
というのが
意外と多いような気がします
(>_<)
(>_<)
なんとなくかよ！
例①
なんとなく張り合って編
スタローンの映画
「コブラ」
が公開されたのに対抗して
シュワルツェネッガー主演の映画に
なんとなく
なんとなく
「ゴリラ」
と名付けてみる！
↑「RAW DEAL（残酷な扱い）」
なのですが…
なのですが…
↓
↑なんとなく
スタローンに対抗して
「ゴリラ」とネーミング！
スタローンに対抗して
「ゴリラ」とネーミング！
例②
長いので短くしました編
「ノーカントリー・
フォー・オールド・メン」
フォー・オールド・メン」
という名前が長すぎるので
なんとなく短くカットして
「ノーカントリー」
という意味不明なタイトルに…
↑「NO COUNTRY FOR OLD MEN」
（老人には住めない国）
みたいな意味ですが
（老人には住めない国）
みたいな意味ですが
↓
みたいに
なんとなくなタイトルに！
例③
ネタバレ上等編
「Let The Right One In
（深く潜れ！）」
（深く潜れ！）」
という意味深なタイトルだと
なんとなく分かりにくい
ので
なんとなく分かりにくい
ので
「ぼくのエリ ２００歳の少女」
というネタバレしてみたり…
↑「深く静かに潜る」
とは、どういう意味なのか？
という謎めいたタイトルが…
とは、どういう意味なのか？
という謎めいたタイトルが…
↓
「ぼくのエリ ２００歳の少女」
というネタバレ・タイトルに！
と、まぁ
理由は色々なんですが…
時たま
理解不能な邦題
になってしまた作品も
存在するのです！
本日の
「処刑軍団ザップ」
は
そんな作品の代表格！
理解不能な邦題
になってしまた作品も
存在するのです！
本日の
「処刑軍団ザップ」
は
そんな作品の代表格！
想像力を超越した
ネーミング
は
ある意味
伝説的
なのです
ちなみに皆さんは
処刑軍団ザップ
という
タイトルから
どんな作品をイメージしますか？
こんな感じ？
それとも、こんな風？
ネーミング
は
ある意味
伝説的
なのです
ちなみに皆さんは
処刑軍団ザップ
という
タイトルから
どんな作品をイメージしますか？
こんな感じ？
それとも、こんな風？
↑正に処刑軍団（≧∇≦）
とにかく
処刑軍団
とまで言うのですから
ものすごい軍団
を
想像しますよね！
ゾンビになっちゃったら？
という設定の
「マーベル・ゾンビーズ」も
処刑軍団っぽいです！
けれど…
なんと
この映画には
処刑軍団なんて
登場しない
のです。
処刑軍団
とまで言うのですから
ものすごい軍団
を
想像しますよね！
ゾンビになっちゃったら？
という設定の
「マーベル・ゾンビーズ」も
処刑軍団っぽいです！
けれど…
なんと
この映画には
処刑軍団なんて
登場しない
のです。
…
(￣□￣；)
！！！
じゃあ
ザップ
って何？
(￣□￣；)
！！！
じゃあ
ザップ
って何？
↑こちらは
「マン・オブ・スティール」の
ゾッド将軍(^^)
「マン・オブ・スティール」の
ゾッド将軍(^^)
えっと…
実は
ザップも
登場しません
！！！
実は
ザップも
登場しません
！！！
(＠￣Д￣＠；)
では一体
どんな映画なの！？
はい(^^)
この映画の原題は
「I DRINK YOUR BLOOD」
（お前の血を飲んでやる）
なんだか
凄いタイトルですね！
けれど実は
この映画では
お前の血も
飲まないのです！
？？？
(((( ;°Д°))))
原題もちがうのかよ！
この映画は
狂犬病の犬の血の入った
ミートパイ
を食べて
狂犬病になった人たちが
暴れる映画
なのです。
なんてひどい事を！
悪いやつが
ミートパイに毒を混入したの！？
いいえ。
悪いのは
ミートパイを食べた方！
この映画は
過疎の村に流れ着いた
とても素行の悪いヒッピーたちに
ひどい目に合わされた
おじいさんと姉の仇を討つために
小さな少年が
恐ろしいミートパイを作ってしまうのです！
村にやって来て
麻薬を吸ったり、暴行したり
やりたい放題！
狂犬の血を注射器に入れて
（おじいさんは獣医なので
家に注射器があるのです）
パイの中に血を注入！
けれど
ただでさえ
行動がメチャクチャだった
ヒッピーたちは
狂犬病でより一層
行動が悪化！
（それまも無かったですが）
斧や剣を振り回しながら
手当たり次第
虐殺を始めてしまうのです！
逆効果じゃん！！
そして
狂犬病は村で
ダム工事に従事していた
青年たちにも…
村人は次々と狂って
大混乱となっていきます。
手が付けられません(>_<)
さて
一体、この村は
どうなってしまうのでしょうか？
それは是非、皆さん自身の目で
ご覧になって頂ければと思います。
この映画は
作りはとてもチープな作品。
高校生の自主制作映画
レベルです。
けれど
日本では
（恐らくアメリカでも）
あまりの変なタイトル
のため
別の意味で
多くの人の記憶に残り
カルト映画の代表作の一つ
となってしまいました！
一般常識でいえば
処刑軍団ザップ
というタイトルだったら
ザップという処刑軍団が
登場する映画
と考えるが普通！
けれど
処刑軍団もザップも
登場しないことで
結果として話題になったのなら
ひょっとしたら
この衝撃のネーミングは
高度な
プロモーション戦略
だったのかもしれませんね
(*´∇｀*)
（うそです。絶対ちがいます）
ではまた(*＾ー＾)ノ
飲まないのです！
？？？
(((( ;°Д°))))
原題もちがうのかよ！
この映画は
狂犬病の犬の血の入った
ミートパイ
を食べて
狂犬病になった人たちが
暴れる映画
なのです。
なんてひどい事を！
悪いやつが
ミートパイに毒を混入したの！？
いいえ。
悪いのは
ミートパイを食べた方！
この映画は
過疎の村に流れ着いた
とても素行の悪いヒッピーたちに
ひどい目に合わされた
おじいさんと姉の仇を討つために
小さな少年が
恐ろしいミートパイを作ってしまうのです！
村にやって来て
麻薬を吸ったり、暴行したり
やりたい放題！
狂犬の血を注射器に入れて
（おじいさんは獣医なので
家に注射器があるのです）
パイの中に血を注入！
けれど
ただでさえ
行動がメチャクチャだった
ヒッピーたちは
狂犬病でより一層
行動が悪化！
（それまも無かったですが）
斧や剣を振り回しながら
手当たり次第
虐殺を始めてしまうのです！
逆効果じゃん！！
そして
狂犬病は村で
ダム工事に従事していた
青年たちにも…
村人は次々と狂って
大混乱となっていきます。
手が付けられません(>_<)
さて
一体、この村は
どうなってしまうのでしょうか？
それは是非、皆さん自身の目で
ご覧になって頂ければと思います。
この映画は
作りはとてもチープな作品。
高校生の自主制作映画
レベルです。
けれど
日本では
（恐らくアメリカでも）
あまりの変なタイトル
のため
別の意味で
多くの人の記憶に残り
カルト映画の代表作の一つ
となってしまいました！
一般常識でいえば
処刑軍団ザップ
というタイトルだったら
ザップという処刑軍団が
登場する映画
と考えるが普通！
けれど
処刑軍団もザップも
登場しないことで
結果として話題になったのなら
ひょっとしたら
この衝撃のネーミングは
高度な
プロモーション戦略
だったのかもしれませんね
(*´∇｀*)
（うそです。絶対ちがいます）
ではまた(*＾ー＾)ノ
- 処刑軍団ザップ
2003リミテッドエディション スペシャルコレクション [DVD]/J.V.D.
- ￥4,104
- Amazon.co.jp