前回の投稿でお知らせした公演『探偵物語』。
無事に幕を閉じました。
先々週に😁
初の海外戯曲でしたが、英語表現を日本語にするって難しいなと思いました。
英語で書かれた物は英語で、日本語で書かれた物は日本語で表現するから言葉がしっくり来るんだろうなと。
何より身に付いてる仕草が日本人ですからね、僕らは。
だから会釈とかしたら海外じゃなくなってしまう訳ですよ。
だから「この仕草は日本人にならないよね？」と自分で気にしながら、台詞が無い時を舞台上で過ごしてました。
やっぱり日本を描いた作品を日本語で演じるのがイイですね😆