■AAI Music Discussion : Prosecutor's Lobby
http://forums.court-records.net/prosecutor-lobby/aai-music-discussion-t18459.html
ネタがない週末のお約束、海外ファンBBSからの感想、今回は逆転検事の音楽について語るスレッドから。
長いので、2回に分けてお送りします。
全体的には、だいたい半分以上は逆転検事の音楽は良い！ というレスで、残りも、ここのこの曲は好きじゃないけれど‥‥って感じのレスですね。逆転検事の音楽は全体的にダメだって意見はほとんどありません。
読んでいくと、人気の高い曲がわかってくると思います。日本でも海外でもだいたい似たような傾向なのかな。
ちなみに、海外では逆転シリーズの翻訳版サウンドトラックは一切発売されていません。
日本版を購入できるサイトもありますが（こちら）、多分これ、カプコンは関与してないな‥‥
ファンが翻訳した曲名はファンサイトや、有名なゲーム音楽サウンドトラックデータベースに掲載されており、BBSでも、この翻訳された曲名が使われていることが多いです。（大きな声では言えませんが、ようつべに上がっている方の曲名もよく使われていますね）
以下の適当翻訳では、日本版サントラの名前にできるだけ直してあります。
I'm near the end of case 3, and so far my favorite piece of music is Kay's Theme! I think it's really upbeat and catchy, and love the instrumentation.
I also really liked Rhoda's Reminiscence theme. I thought it fit her and the situation really well, and was just nice overall; it might be my favorite reminiscence theme in the entire series.
今3話の終わりあたりまで来たけど、一番好きなのは美雲のテーマ（「一条美雲 ～真実を盗む大ドロボウ」）だね！ アップビートで惹きつけられるし、使われている楽器がいい。
それと、木之路のテーマ（訳注：「うたがわれた人々」のことだろう）が本当に良かった。彼女の状況に良く合っていて、全体的に素晴らしい。全シリーズの回想系の曲で一番好きかも。
Moderato and Allegro sound pretty similar to me, actually. But Presto is pretty awesome. I also think Lying Coldly is a great Pursuit theme. (Not as good as Cornered, buuuuuuuuut...)
（対決の）モデラートとアレグロはだいぶ似ているように思えたけど、プレストはちょー凄い。また、「追究 ～つきつめたくて」は追求シリーズの曲として素晴らしい（1の「追求 ～追いつめられて」には及ばないけれど）。
Lang's theme is the best so far (just started case 3)
3話始めたところだけど、狼のテーマ（「狼士龍 ～狼子、曰く！」）が最高だね。
I really like the variation of Detective Gumshoe's theme. It's really good!
イトノコのテーマのアレンジ曲（「糸鋸圭介 ～やるときはやるッス」）いいね！
I thought the Reminiscences weren't that great in this game (but as I didn't like them in T&T either, I guess it's the head composer's fault...or just my taste's :p). Don't get me wrong, "False Relations" was stunning, but "Torn Apart Countries" (imo the weakest Reminiscence ever) and "KG-8 incident" were a disappointment compared to the awesome rest of the soundtrack.
And why does no one mention the case intros (they are part of the soundtrack after all xD)? The case 3 intro music was hands-down brilliant, so fucking creepy and along with the music they used it was a pant-shitting-moment of awesomeness.
「追憶」系の曲があまりよくないな（3でもそう感じたけど、作曲家が同じだからかな？ または私の個人的な感覚か）。誤解しないでください、「追憶 ～偽りの関係」は衝撃的でしたが、「追憶 ～引き裂かれた国」（一番ダメだと思った曲）と「追憶 ～KG-8号事件」は、他の素晴らしい曲に比べると失望しました。
ところで、何故誰もエピソード冒頭のイントロ曲について触れないんでしょうか？ 3話のイントロは、間違いなく素晴らしく、とんでもなく気味が悪く、そして音楽だけでなく内容も、思わずもらしちゃうような瞬間でした。
I pretty much liked all the music in AAI, though I really can't tell the difference between Cross-Examination's Moderate and Allegro versions, and Presto sounds absolutely nothing like either. Stand-outs in my mind at this moment are Gumshoe's remixed theme, Kay's theme, Yatagarasu's theme, Cammy's, Zinc's, Alba's, the Court theme, and of course Pursuit.
尋問のモデラートとアレグロの区別がよくつかないけれど、そしてプレストはどっちにも似てないように思えるけど、逆転検事の音楽のほぼ全て好きです。「糸鋸圭介 ～やるときはやるッス」、「一条美雲 ～真実を盗む大ドロボウ」、「ヤタガラス ～闇夜に舞うギゾク」、「白音若菜 ～おやすみなさいですぅ」、「ジンク・ホワイト ～タイムイズマネー」、「カーネイジ・オンレッド ～法を超える敵」、「法廷 ～法の番人」、そしてもちろん、「追究 ～つきつめたくて」が好きです。
The first track I absolutely fell in love with is definitely Announce/Confess the Truth 2009. I thought it was awesome and really fitting as you confront someone after exposing their lies. But I think my absolute favorite of the game is probably Crises of Fate.
Hearing it when Yew pulls out the gun in Court and points it at Edgeworth, right before her big escape sent chills down my spine! That was probably my first big Holy shit moment of the game.
一番最初に好きになったのは「真実は告げる 2009」です。ウソを暴く時の音楽としてぴったりだと思います。今一番好きなのは「運命のクライシス」です。
葛が法廷で銃を抜いて御剣に向け、この曲が流れた時、ぞくぞくしました！ おそらくゲーム中で一番イカしていた瞬間でしょう。
Manfred von Karma getting the Great Revival fanfare entrance made me burst out laughing.
狩魔豪が「大いなる復活」と共に登場した時は大笑いしてしまった。
I like the musics in Ace Attorney, Trials and Tribulations most.I think those are really hot-blooded. The musics in AAI are good too but Ace Attorney, Trials and Tribulations are better.
逆転検事の曲も良かったけれど、シリーズでは逆転裁判3が一番良かったな。
My favorite track has to be Great Revival 2009! It's such a great epilogue theme! It reminds me of something you'd hear at the end of a cheesy 70s buddy cop movie (which is pretty much what AII was).
私が一番好きなのは「逆転検事 ～大いなる復活 2009」です！ 素晴らしいエンディングテーマ！ '70年代の安っぽい友情刑事ドラマを思い起こさせます（そして、逆転検事自体もそうだった）。
The music in this game was really kick-ass. At the very least, it outshines the GS2 and GS4 soundtracks. I'll be eagerly awaiting when pieces of the GK soundtrack are incorporated into the next orchestra release.
このゲームの音楽は本当に良かった。少なくとも逆転裁判2と逆転裁判4よりは良かったと思う。次のオーケストラアルバムが出る時に逆転検事の曲が収録されるといいな。
As for my favourite track, it would have to be Shi-Long Lang's theme because it's so badass (and reflects his personality more than the other character themes do to their respective characters).
一番好きな曲は、いかしたな感じの「狼士龍 ～狼子、曰く！」（他のキャラのテーマより、よりキャラの個性を反映しているから）。
I thought the music was all right, but none of it really stood out and I doubt I'll ever find myself humming any of the songs like I did with the other games. My favorite, though, would have to be Confrontation Presto. And I've taken an odd liking to Noisy People LOL.
どれも良い曲だと思いましたが、これといって目立つ曲もなく、他のゲームでしたように、鼻歌でつい歌っちゃったりするかどうかについては疑問です。ともかく、お気に入りは、「対決 ～プレスト 2009」です。また、「さわがしい人々」は笑えました。
Personally I like the Lying Coldly theme which kinda has this Magic, Great Thief theme in the music. I also found Ambassador Alba's theme VERY VERY intimidating. Seriously he's not evil he's just very very ruthless.
At the top with Gavin and Hawthorne.
Also Shi Long Lang's theme is.....wow.
個人的には、「追究 ～つきつめたくて」と「一条美雲 ～真実を盗む大ドロボウ」が好きです。「カーネイジ・オンレッド ～法を超える敵」はめちゃくちゃ怖いよね。でも、真面目な話、彼はめちゃくちゃ冷酷な悪って感じじゃないんだけれど。
牙琉とちなみがツートップ。
それと、「狼士龍 ～狼子、曰く！」は‥‥素晴らしい。
http://forums.court-records.net/prosecutor-lobby/aai-music-discussion-t18459.html
ネタがない週末のお約束、海外ファンBBSからの感想、今回は逆転検事の音楽について語るスレッドから。
長いので、2回に分けてお送りします。
全体的には、だいたい半分以上は逆転検事の音楽は良い！ というレスで、残りも、ここのこの曲は好きじゃないけれど‥‥って感じのレスですね。逆転検事の音楽は全体的にダメだって意見はほとんどありません。
読んでいくと、人気の高い曲がわかってくると思います。日本でも海外でもだいたい似たような傾向なのかな。
ちなみに、海外では逆転シリーズの翻訳版サウンドトラックは一切発売されていません。
日本版を購入できるサイトもありますが（こちら）、多分これ、カプコンは関与してないな‥‥
ファンが翻訳した曲名はファンサイトや、有名なゲーム音楽サウンドトラックデータベースに掲載されており、BBSでも、この翻訳された曲名が使われていることが多いです。（大きな声では言えませんが、ようつべに上がっている方の曲名もよく使われていますね）
以下の適当翻訳では、日本版サントラの名前にできるだけ直してあります。
I'm near the end of case 3, and so far my favorite piece of music is Kay's Theme! I think it's really upbeat and catchy, and love the instrumentation.
I also really liked Rhoda's Reminiscence theme. I thought it fit her and the situation really well, and was just nice overall; it might be my favorite reminiscence theme in the entire series.
今3話の終わりあたりまで来たけど、一番好きなのは美雲のテーマ（「一条美雲 ～真実を盗む大ドロボウ」）だね！ アップビートで惹きつけられるし、使われている楽器がいい。
それと、木之路のテーマ（訳注：「うたがわれた人々」のことだろう）が本当に良かった。彼女の状況に良く合っていて、全体的に素晴らしい。全シリーズの回想系の曲で一番好きかも。
Moderato and Allegro sound pretty similar to me, actually. But Presto is pretty awesome. I also think Lying Coldly is a great Pursuit theme. (Not as good as Cornered, buuuuuuuuut...)
（対決の）モデラートとアレグロはだいぶ似ているように思えたけど、プレストはちょー凄い。また、「追究 ～つきつめたくて」は追求シリーズの曲として素晴らしい（1の「追求 ～追いつめられて」には及ばないけれど）。
Lang's theme is the best so far (just started case 3)
3話始めたところだけど、狼のテーマ（「狼士龍 ～狼子、曰く！」）が最高だね。
I really like the variation of Detective Gumshoe's theme. It's really good!
イトノコのテーマのアレンジ曲（「糸鋸圭介 ～やるときはやるッス」）いいね！
I thought the Reminiscences weren't that great in this game (but as I didn't like them in T&T either, I guess it's the head composer's fault...or just my taste's :p). Don't get me wrong, "False Relations" was stunning, but "Torn Apart Countries" (imo the weakest Reminiscence ever) and "KG-8 incident" were a disappointment compared to the awesome rest of the soundtrack.
And why does no one mention the case intros (they are part of the soundtrack after all xD)? The case 3 intro music was hands-down brilliant, so fucking creepy and along with the music they used it was a pant-shitting-moment of awesomeness.
「追憶」系の曲があまりよくないな（3でもそう感じたけど、作曲家が同じだからかな？ または私の個人的な感覚か）。誤解しないでください、「追憶 ～偽りの関係」は衝撃的でしたが、「追憶 ～引き裂かれた国」（一番ダメだと思った曲）と「追憶 ～KG-8号事件」は、他の素晴らしい曲に比べると失望しました。
ところで、何故誰もエピソード冒頭のイントロ曲について触れないんでしょうか？ 3話のイントロは、間違いなく素晴らしく、とんでもなく気味が悪く、そして音楽だけでなく内容も、思わずもらしちゃうような瞬間でした。
I pretty much liked all the music in AAI, though I really can't tell the difference between Cross-Examination's Moderate and Allegro versions, and Presto sounds absolutely nothing like either. Stand-outs in my mind at this moment are Gumshoe's remixed theme, Kay's theme, Yatagarasu's theme, Cammy's, Zinc's, Alba's, the Court theme, and of course Pursuit.
尋問のモデラートとアレグロの区別がよくつかないけれど、そしてプレストはどっちにも似てないように思えるけど、逆転検事の音楽のほぼ全て好きです。「糸鋸圭介 ～やるときはやるッス」、「一条美雲 ～真実を盗む大ドロボウ」、「ヤタガラス ～闇夜に舞うギゾク」、「白音若菜 ～おやすみなさいですぅ」、「ジンク・ホワイト ～タイムイズマネー」、「カーネイジ・オンレッド ～法を超える敵」、「法廷 ～法の番人」、そしてもちろん、「追究 ～つきつめたくて」が好きです。
The first track I absolutely fell in love with is definitely Announce/Confess the Truth 2009. I thought it was awesome and really fitting as you confront someone after exposing their lies. But I think my absolute favorite of the game is probably Crises of Fate.
Hearing it when Yew pulls out the gun in Court and points it at Edgeworth, right before her big escape sent chills down my spine! That was probably my first big Holy shit moment of the game.
一番最初に好きになったのは「真実は告げる 2009」です。ウソを暴く時の音楽としてぴったりだと思います。今一番好きなのは「運命のクライシス」です。
葛が法廷で銃を抜いて御剣に向け、この曲が流れた時、ぞくぞくしました！ おそらくゲーム中で一番イカしていた瞬間でしょう。
Manfred von Karma getting the Great Revival fanfare entrance made me burst out laughing.
狩魔豪が「大いなる復活」と共に登場した時は大笑いしてしまった。
I like the musics in Ace Attorney, Trials and Tribulations most.I think those are really hot-blooded. The musics in AAI are good too but Ace Attorney, Trials and Tribulations are better.
逆転検事の曲も良かったけれど、シリーズでは逆転裁判3が一番良かったな。
My favorite track has to be Great Revival 2009! It's such a great epilogue theme! It reminds me of something you'd hear at the end of a cheesy 70s buddy cop movie (which is pretty much what AII was).
私が一番好きなのは「逆転検事 ～大いなる復活 2009」です！ 素晴らしいエンディングテーマ！ '70年代の安っぽい友情刑事ドラマを思い起こさせます（そして、逆転検事自体もそうだった）。
The music in this game was really kick-ass. At the very least, it outshines the GS2 and GS4 soundtracks. I'll be eagerly awaiting when pieces of the GK soundtrack are incorporated into the next orchestra release.
このゲームの音楽は本当に良かった。少なくとも逆転裁判2と逆転裁判4よりは良かったと思う。次のオーケストラアルバムが出る時に逆転検事の曲が収録されるといいな。
As for my favourite track, it would have to be Shi-Long Lang's theme because it's so badass (and reflects his personality more than the other character themes do to their respective characters).
一番好きな曲は、いかしたな感じの「狼士龍 ～狼子、曰く！」（他のキャラのテーマより、よりキャラの個性を反映しているから）。
I thought the music was all right, but none of it really stood out and I doubt I'll ever find myself humming any of the songs like I did with the other games. My favorite, though, would have to be Confrontation Presto. And I've taken an odd liking to Noisy People LOL.
どれも良い曲だと思いましたが、これといって目立つ曲もなく、他のゲームでしたように、鼻歌でつい歌っちゃったりするかどうかについては疑問です。ともかく、お気に入りは、「対決 ～プレスト 2009」です。また、「さわがしい人々」は笑えました。
Personally I like the Lying Coldly theme which kinda has this Magic, Great Thief theme in the music. I also found Ambassador Alba's theme VERY VERY intimidating. Seriously he's not evil he's just very very ruthless.
At the top with Gavin and Hawthorne.
Also Shi Long Lang's theme is.....wow.
個人的には、「追究 ～つきつめたくて」と「一条美雲 ～真実を盗む大ドロボウ」が好きです。「カーネイジ・オンレッド ～法を超える敵」はめちゃくちゃ怖いよね。でも、真面目な話、彼はめちゃくちゃ冷酷な悪って感じじゃないんだけれど。
牙琉とちなみがツートップ。
それと、「狼士龍 ～狼子、曰く！」は‥‥素晴らしい。