■jgonzo > Blog > Give Us Your Questions For Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth Producer Eshiro-san!
http://www.capcom-unity.com/jgonzo/blog/2010/01/14/give_us_your_questions_for_ace_attorney_investigations:_miles_edgeworth_producer_eshiro-san!
またこの写真か！ｗ
1/22（現地時間）に、江城元秀氏がカプコンUSAを訪問するそうです。
それに伴い、カプコンUSAブログでは、コメント欄で質問を募集しています。
回答はなんと、Ustreamにて生配信するらしい。
アメリカと日本じゃ時差があるから、変な時間に生放送されると見られない可能性があるけれど‥‥ただ、アメリカで1/22ってことは、日本では1/23、土曜日（私は休日）なので、一応真っ昼間でも真夜中でもなんとか見られるかな、と。
とにかく都合さえ合えば、見るつもりです。
一番良いのは、録画したものを後から誰でも見られるようにしてくれることなんですが、そこまでやってくれるかは不明。
ウチのVistaはサウンドミキサーがついてないから、PCの音が録音できんのですよ（スピーカーをマイク接続して録音できないこともないんですが、そうすると見ている最中に音がでない）‥‥ディスプレイをデジカメで録画するか？ｗ
そういえば、昔松川Pが同じようにカプコンUSAで質問を受けた時の様子がポッドキャスティングで流されたことがありましたが、それは編集されて松川Pの声に英訳が完全に被って、全然日本語が聞き取れないというオチでしたな。ｗ
生配信の場合は、この心配がないから良いですね。
ということで、コメント欄に寄せられている面白そうな質問をいくつか紹介。
Edgeworth is such an amazing character. Why did it take long before we got to play as him?
御剣は人気キャラなのに、主役になるまでどうしてこんなに時間がかかったのですか？
Are there any long-term plans to create Ace Attorney games around other characters in the series? Maybe a prequel to the original game starring Mia Fey?
逆転シリーズで、他のキャラクターが主役になる計画はありますか？ 綾里千尋を主役にしたゲームとか。
Who came up with the tradition of finding incredibly corny and outdated American pop-culture jokes as puns?
信じられないほどありきたりで、昔のアメリカのポップカルチャーのジョークをダジャレとして使うことを決めたのは誰ですか？
Will the plot explored in Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth be expanded upon or otherwise referenced in future Ace Attorney games?
逆転検事のストーリーは次作以降の逆転シリーズにも参照されていくのでしょうか？
Did you ever consult with lawyers to see how real legal systems work?
このゲームの法律の仕組みが正しいか、弁護士に相談したことはありますか？
I have seen the game and it reminds me of shows like Law and Order and CSI in the US. Did you study actual cases when designing this game?
このゲームを見ると、Law and OrderやCSIのような番組を思い起こさせます。このゲームを制作する時に、実際の事件を調べましたか？
Do you guys ever plan to branch out of Nintendo platforms?
任天堂以外のハードで逆転シリーズを発売する予定はありますか？
Would you like to see Phoenix Wright, Apollo Justice or Miles Edgeworth appear in something like Smash Bros. or Mario Kart?
成歩堂や王泥喜、御剣がスマッシュブラザーズやマリオカートに出たりしませんか？
Will Phoenix Wright or Miles Edgeworth ever appear in a different type of game? Like how Phoenix was an idea as a playable character in Tatsunoko VS Capcom.
成歩堂や御剣が、異なるタイプのゲームに登場することはありますか？ タツノコvs.カプコンのキャラ案として成歩堂が上がっていたように。
Could there be plans for a game where you have the choice to play either as the prosecutor or the attorney?
検事か弁護士を選択できるようなゲームの計画はありますか？
1. Will Ace Attorney Investigations continue to be a series apart from the Ace Attorney games?
2. What made you decide to go with the CSI type of gameplay versus the courtroom showdowns?
3. What brought you tot he decision of using Edgeworth as the main character rather then Francheska or Godot?
4. Can we expect a cameo apprentice of Phoenix Wright?
5. Now that the series has taken this direction is it possible that Ace Attorney Investigations will continue on the DS while Ace Attorney it self will continue on the Wii considering the recent release of the original games on the Wii?
6. What do you consider the most enjoyable part when making this game and what do you consider the most challenging part?
7. Who is your favorite Ace Attorney character?
8. Do you play Ace Attorney?
9. Can you do an OBJECTION! for us?
10. In your career what has been your favorite game to produce?
Thanks Capcom and Mr.Eshiro, you guys are always thinking of us. :)
1. 逆転検事は逆転シリーズから独立した形で続きますか？
2. 法廷での対決形式から、CSIのような操作形式にゲームを変えることを決めた決定打は何ですか？
3. 冥やゴドーではなく、御剣を主役にした理由は？
4. このゲームに成歩堂が顔見せでも登場することを期待しても良いですか？
5. Wiiで逆転裁判シリーズがリリースされていますが、逆転検事はDSで発売され続けるのですか？
6. このゲームの最も楽しい点、最も挑戦的な点は何だと考えますか？
7. 一番好きな逆転シリーズのキャラは？
8. 逆転シリーズはプレイしていますか？
9. 「OBJECTION!」と叫んでくれませんか？
10. あなたがプロデュースしたきた中で一番好きなゲームは？
カプコン、江城さん、いつもありがとう:)
（訳注：この人が一番質問数が多い； オブジェクションは叫んでもらいたいな。ｗ）
How's GS5 coming? Can you talk about it? Will it be announced soon? Can I expect it for a 2011 release? Any information I can get on this game would make it a lot easier for me to sleep at night, thank you.
逆転裁判5はいつ出ますか？ それについて話せますか？ すぐに公表できますか？ 2011年発売を期待していいですか？ どんな情報でも、あれば私は夜安らかに眠ることができます。ありがとう。
Will this game link at all to any future games in the main series?
Did you work closely with the team responsible for the original Ace Attorney games?
What's better, a ladder or a step-ladder?
逆転検事は将来、逆転シリーズにリンクしていきますか？
オリジナルの逆転シリーズの近くで制作を行ったのですか？
ハシゴとキャタツどっちが好きですか？
I believe in the beginning, Edgeworth was going to be a boring, old veteran prosecutor. Now he's younger and much more lovable and interesting. Do you think there would even be an "Ace Attorney Investigations" if the idea of the older Edgeworth was kept?
私は、御剣はそのうち年をとってベテランの検事になるのだろうなと思っていました。現在、彼は若く、愛らしくて、面白いです。将来の御剣が逆転検事に出演することを考えていますか？
質問募集といえば、前にONMというサイトでもやってるって話を書きましたが、そちらの動きはまだないようです。
※追記
ちょっと計算してみた
カプコンUSAはカリフォルニアにあるそうです。
この前ロックマン誕生日で生中継をした時は、日本時間14～16時に開催。カリフォルニアでは21～23時。
ロックマン誕生日は日本とアメリカ両方の時間に合わせた放送でしたが、今回は日本向けではないし‥‥
もし現地時間で午前中に放送となると、日本では早朝なんで、若干辛いな。
http://www.capcom-unity.com/jgonzo/blog/2010/01/14/give_us_your_questions_for_ace_attorney_investigations:_miles_edgeworth_producer_eshiro-san!
またこの写真か！ｗ
1/22（現地時間）に、江城元秀氏がカプコンUSAを訪問するそうです。
それに伴い、カプコンUSAブログでは、コメント欄で質問を募集しています。
回答はなんと、Ustreamにて生配信するらしい。
アメリカと日本じゃ時差があるから、変な時間に生放送されると見られない可能性があるけれど‥‥ただ、アメリカで1/22ってことは、日本では1/23、土曜日（私は休日）なので、一応真っ昼間でも真夜中でもなんとか見られるかな、と。
とにかく都合さえ合えば、見るつもりです。
一番良いのは、録画したものを後から誰でも見られるようにしてくれることなんですが、そこまでやってくれるかは不明。
ウチのVistaはサウンドミキサーがついてないから、PCの音が録音できんのですよ（スピーカーをマイク接続して録音できないこともないんですが、そうすると見ている最中に音がでない）‥‥ディスプレイをデジカメで録画するか？ｗ
そういえば、昔松川Pが同じようにカプコンUSAで質問を受けた時の様子がポッドキャスティングで流されたことがありましたが、それは編集されて松川Pの声に英訳が完全に被って、全然日本語が聞き取れないというオチでしたな。ｗ
生配信の場合は、この心配がないから良いですね。
ということで、コメント欄に寄せられている面白そうな質問をいくつか紹介。
Edgeworth is such an amazing character. Why did it take long before we got to play as him?
御剣は人気キャラなのに、主役になるまでどうしてこんなに時間がかかったのですか？
Are there any long-term plans to create Ace Attorney games around other characters in the series? Maybe a prequel to the original game starring Mia Fey?
逆転シリーズで、他のキャラクターが主役になる計画はありますか？ 綾里千尋を主役にしたゲームとか。
Who came up with the tradition of finding incredibly corny and outdated American pop-culture jokes as puns?
信じられないほどありきたりで、昔のアメリカのポップカルチャーのジョークをダジャレとして使うことを決めたのは誰ですか？
Will the plot explored in Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth be expanded upon or otherwise referenced in future Ace Attorney games?
逆転検事のストーリーは次作以降の逆転シリーズにも参照されていくのでしょうか？
Did you ever consult with lawyers to see how real legal systems work?
このゲームの法律の仕組みが正しいか、弁護士に相談したことはありますか？
I have seen the game and it reminds me of shows like Law and Order and CSI in the US. Did you study actual cases when designing this game?
このゲームを見ると、Law and OrderやCSIのような番組を思い起こさせます。このゲームを制作する時に、実際の事件を調べましたか？
Do you guys ever plan to branch out of Nintendo platforms?
任天堂以外のハードで逆転シリーズを発売する予定はありますか？
Would you like to see Phoenix Wright, Apollo Justice or Miles Edgeworth appear in something like Smash Bros. or Mario Kart?
成歩堂や王泥喜、御剣がスマッシュブラザーズやマリオカートに出たりしませんか？
Will Phoenix Wright or Miles Edgeworth ever appear in a different type of game? Like how Phoenix was an idea as a playable character in Tatsunoko VS Capcom.
成歩堂や御剣が、異なるタイプのゲームに登場することはありますか？ タツノコvs.カプコンのキャラ案として成歩堂が上がっていたように。
Could there be plans for a game where you have the choice to play either as the prosecutor or the attorney?
検事か弁護士を選択できるようなゲームの計画はありますか？
1. Will Ace Attorney Investigations continue to be a series apart from the Ace Attorney games?
2. What made you decide to go with the CSI type of gameplay versus the courtroom showdowns?
3. What brought you tot he decision of using Edgeworth as the main character rather then Francheska or Godot?
4. Can we expect a cameo apprentice of Phoenix Wright?
5. Now that the series has taken this direction is it possible that Ace Attorney Investigations will continue on the DS while Ace Attorney it self will continue on the Wii considering the recent release of the original games on the Wii?
6. What do you consider the most enjoyable part when making this game and what do you consider the most challenging part?
7. Who is your favorite Ace Attorney character?
8. Do you play Ace Attorney?
9. Can you do an OBJECTION! for us?
10. In your career what has been your favorite game to produce?
Thanks Capcom and Mr.Eshiro, you guys are always thinking of us. :)
1. 逆転検事は逆転シリーズから独立した形で続きますか？
2. 法廷での対決形式から、CSIのような操作形式にゲームを変えることを決めた決定打は何ですか？
3. 冥やゴドーではなく、御剣を主役にした理由は？
4. このゲームに成歩堂が顔見せでも登場することを期待しても良いですか？
5. Wiiで逆転裁判シリーズがリリースされていますが、逆転検事はDSで発売され続けるのですか？
6. このゲームの最も楽しい点、最も挑戦的な点は何だと考えますか？
7. 一番好きな逆転シリーズのキャラは？
8. 逆転シリーズはプレイしていますか？
9. 「OBJECTION!」と叫んでくれませんか？
10. あなたがプロデュースしたきた中で一番好きなゲームは？
カプコン、江城さん、いつもありがとう:)
（訳注：この人が一番質問数が多い； オブジェクションは叫んでもらいたいな。ｗ）
How's GS5 coming? Can you talk about it? Will it be announced soon? Can I expect it for a 2011 release? Any information I can get on this game would make it a lot easier for me to sleep at night, thank you.
逆転裁判5はいつ出ますか？ それについて話せますか？ すぐに公表できますか？ 2011年発売を期待していいですか？ どんな情報でも、あれば私は夜安らかに眠ることができます。ありがとう。
Will this game link at all to any future games in the main series?
Did you work closely with the team responsible for the original Ace Attorney games?
What's better, a ladder or a step-ladder?
逆転検事は将来、逆転シリーズにリンクしていきますか？
オリジナルの逆転シリーズの近くで制作を行ったのですか？
ハシゴとキャタツどっちが好きですか？
I believe in the beginning, Edgeworth was going to be a boring, old veteran prosecutor. Now he's younger and much more lovable and interesting. Do you think there would even be an "Ace Attorney Investigations" if the idea of the older Edgeworth was kept?
私は、御剣はそのうち年をとってベテランの検事になるのだろうなと思っていました。現在、彼は若く、愛らしくて、面白いです。将来の御剣が逆転検事に出演することを考えていますか？
質問募集といえば、前にONMというサイトでもやってるって話を書きましたが、そちらの動きはまだないようです。
※追記
ちょっと計算してみた
カプコンUSAはカリフォルニアにあるそうです。
この前ロックマン誕生日で生中継をした時は、日本時間14～16時に開催。カリフォルニアでは21～23時。
ロックマン誕生日は日本とアメリカ両方の時間に合わせた放送でしたが、今回は日本向けではないし‥‥
もし現地時間で午前中に放送となると、日本では早朝なんで、若干辛いな。