4月8日分。
ここでの미치다は「狂う」とかの意味ではないですね。
はじめて知りました(汗)
참으로…本当に、実に、
これはよく使うかなぁ？？
-는 바가 크다…～するところが大きい。
これも初めて知った表現でした。
依存名詞「바」が登場！
ちなみに依存名詞とは、ウィキペディアで見たところ
독립성이 없어서 홀로 쓰이지 못하고 다른 말에 기대어 쓰이는 명사를 가리킨다.
(独立性がないので単独で使われることがなく、他の言葉に頼って使われる名詞を指す)
예) 뿐, 바, 따름, 이, 데, 것, 줄, 나름, 나위 등.
結局単独で使われることはないということですね。
熟語みたいに覚えて使わなければ！
4月7日分。
さてさて今さらながら4月7日分の復習。
-를/을 대신하겠습니다 ～に代えさせていただきます
この「～に」の部分が注意ですね。
-ㄴ/은/는 만큼 ～ので、～だけに
こうやって使うと、原因とか根拠を表すんですね。
ずっと「～ぐらい、～ほど」の意味だと思ってました。
その時は-를/을 만큼の形で使いますね☆
ちょこちょこ難しいなぁと感じる単語が出てくるなと感じます。
무궁하다「無窮だ」とか。。日本語の意味すらすぐに出てこないや・・・。
4月1日分。
さてさて、今さらながら4月1日分の復習です。
今回はあまり難しくなかったかなぁ～。
가/이 있겠습니다・・・～がございます。
テキストでは前回の単語の解説で出てきたのですが
これを「ございます」と訳すのがちょっと中級ぽいなぁと。
「있습니다」じゃないんですよねぇ～。
돈독하다・・・深く、篤く。
テキストでは「우의를 돈독히 해 왔던 것이～」
友好を深めて来たことが～見たいに使うんですね。
今まで自分が勉強してきた教科書には載ってなかったような内容で
勉強している側としてはうれしい内容です。
硬めな文章は今まであまりやってこなかったので。
言い回しとか、言われればわかるけど、改めてまとめてでてくると
良いお勉強になります。
ちなみに私は、NHKラジオをリアルタイムやCDではなく
一週遅れでNHKのHPで配信されているものを聞いています。
なかなか便利ですね♪
http://www.nhk.or.jp/gogaku/hangeul/kouza/
3月31日分。
メモがてら復習してみようかなと。
모시다・・・お迎えする。
これよく歴史ドラマとか使われてますよね。
애(를)쓰다・・・尽力する・苦労する・・とか。
これもよく歴史ドラマで聞くなぁ～。
애썼다.（ご苦労だった）って将軍が部下に言ったりしてますよね。
あと気になったのが、께서（敬語のが、は）の日本語訳。
「～におかれましては」と訳していたのがきれいだなぁと。
全体的に文章の訳が自然できれですよね。
そりゃNHKのテキストだし当然かもしれませんが、
読んでいて気持ちよいというか、訳し方の参考になりそうな印象を受けました。
これからもちょびちょび復習してみようと思います。
 NHK ラジオまいにちハングル講座 2011... |
また。
후쿠시마에서도 나가노에서도 있네요.
날마다 날마다 지진이 나기 때문에 잠을 못 자는 날이 많은 것 같아요.
오늘은 AEON에서 제주도의 물이 팔렸어요.
 入荷次第順次発送します！！送料無料！軟水のミネラルウォーター『Sam... |
한번 마시고 싶다～
せっかく地震が減ってきたかと思えばでっかいのがど～んですね。
パソコンも耐震対策したものの、もともと不安定な感じなので大丈夫かなぁ～。
今日は家からちょっと行ったところにあるイオンで、韓国のお水を見つけました。
日本のお水はだいぶ品薄だったりしてますからねぇ～。
ちなみにこのお水、2Lで88円でした。安い！
6本パックになってるのもあって1家族で6本パックにOKがでてました。かなりの方が買ってたみたいです。