最近のお気に入り。
2005年にスティーブ・ジョブスがスタンフォード大学で
卒業生向けに行った講演の映像です。
字幕付の動画はこちら
確かはじめに聞いたのは大学4年の頃だったと思います。
9月の連休にアメリカに行こうと思い
最近英語の勉強を再開したので
また聞き始めました。
今週は毎日聞いているのでだいぶジョブスに洗脳されてきました(笑)
無駄の無い、内容の濃いスピーチなのですが
聞くたびに新しい発見があります。
特にここのフレーズがすばらしいです!
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Don't be trapped by dogma
― which is living with the results of other people's thinking.
Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.
And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
They somehow already know what you truly want to become.
Everything else is secondary.
訳:
君たちの時間は限られている。
その時間を、他の誰かの人生を生きることで無駄遣いしてはいけない。
ドグマにとらわれてはいけない。
それでは他人の思考の結果とともに生きることになる。
他人の意見の雑音で、自分の内なる声を掻き消してはいけない。
最も重要なことは、君たちの心や直感に従う勇気を持つことだ。
心や直感は、君たちが本当になりたいものが何かを、
もうとうの昔に知っているものだ。
だからそれ以外のことは全て二の次でいい。
(訳は梅田望夫さんの「ウェブ時代 5つの定理
」より)
ジョブスの話に説得力や人を感動させる力があるのは
彼自身が様々なことを経験していて
その過程でつかんだ自分なりの哲学を
語っているからだと思います。
やはりその人の経験や実感から出てきている言葉には重みがあります。
私は本を読んだり人から話を聞いたりするのが好きですが
同時に、自分の経験や実感も大切にしていきたいなぁと思います。