Shoot Me / DAY6
[Shoot Me：Youth Part 1]20180626
しう にり ちょるて あにや
쉬운 일이 절대 아냐
ね(に) あぺ そぬん ごん
네 앞에 서는 건
すりるろ はんぴょにや
스릴러 한편이야
ちゃらがたがど
잘 나가다가도
むぉんが おくっなみょん
뭔가 어긋나면
くでろ しぢゃぎや
그대로 시작이야
っさぬれちょ かぬん ね(に) ぬんぴっ
싸늘해져 가는 네 눈빛
うごうぉちぬん ぷんうぃぎ
무거워지는 분위기
なん く ちゃり かまに
난 그 자리 가만히
あんちゅん ちぇ すむる
앉은 채 숨을
こるご いっそ
고르고 있어
そろるる ひゃんあん
서로를 향한
まるとぅぬん ちょむちょむ ど
말투는 점점 더
なるかるうぉちょまん が
날카로워져만 가
くれ なる っすゎ
그래 날 쏴
Bang bang
のうぃ Bullet bullet bullet
너의 Bullet bullet bullet
おるまどぅんぢ まちゃぢゅるけ
얼마든지 맞아줄게
うぉなん げ いごらみょん
원한 게 이거라면
Just shoot me
Shoot me
なるる ひゃんえ っすゎ
나를 향해 쏴
Bang bang
くげ ぴょね ぴょね ぴょね
그게 편해 편해 편해
いじぇん のむ いくすげ
이젠 너무 익숙해
いごるろ ぷるりんだみょん
이걸로 풀린다면
Just shoot me
Shoot me
いごる きであん ごん あにや
이걸 기대한 건 아냐
のわ うぉねっどん ごん
너와 원했던 건
ろめんす はんぴょにや
로맨스 한편이야
はじまん ひょんしるん
하지만 현실은
とぅがみょん ぷるごじょ
툭하면 붉어져
はんぴょに どぅらまや
한편의 드라마야
のうぃ でさ すきじぇん くっちや
너의 대사 속 “이젠 끝이야”
ちんしみ あにぎる びろ
진심이 아니길 빌어
くじょ ぶらなん まめ
그저 불안한 맘에
ぺとぅん ごらご
뱉은 거라고
みっご しぽ
믿고 싶어
そろるる ひゃんあん
서로를 향한
まるとぅぬん じょむじょむ ど
말투는 점점 더
なるかるうぉじょまん が
날카로워져만 가
くれ なる っすゎ
그래 날 쏴
Bang bang
のうぃ Bullet bullet bullet
너의 Bullet bullet bullet
おるまとぅんじ まちゃじゅるげ
얼마든지 맞아줄게
うぉなん げ いごらみょん
원한 게 이거라면
Just shoot me
Shoot me
なるる ひゃんえ っすゎ
나를 향해 쏴
Bang bang
くげ ぴょね ぴょね ぴょね
그게 편해 편해 편해
いじぇん のむ いくすげ
이젠 너무 익숙해
いごるろ ぷるりんだみょん
이걸로 풀린다면
Just shoot me
Shoot me
I’m okay
So if you wanna hurt me
Baby just hurt me
I’m okay
So if you wanna hurt me
Baby just hurt me
かすめ ぱぎぬん のうぃ はんばる はんばり
가슴에 박히는 너의 한발 한발이
さしるん のむ あぱ
사실은 너무 아파
It hurts so bad so bad
くれ なる っすゎ
그래 날 쏴
Bang bang
のうぃ Bullet bullet bullet
너의 Bullet bullet bullet
おるまどぅんじ まちゃじゅるげ
얼마든지 맞아줄게
うぉなん げ いごらみょん
원한 게 이거라면
Just shoot me
Shoot me
なるる ひゃんえ っすゎ
나를 향해 쏴
Bang bang
くげ ぴょね ぴょね ぴょね
그게 편해 편해 편해
いじぇん のむ いくすげ
이젠 너무 익숙해
いごるろ ぷるりんだみょん
이걸로 풀린다면
Just shoot me
Shoot me
----------
冒頭の 네 の読み方に"ね(に)"と振ってあるのは、読み方的には"ね"と読むと思ってるんですが、どう聞いても"に"にしか聞こえないので、そうしてます。
どなた様か、分かりましたら、コメントお願い致します。
*
いやー、今回の曲もヨンケ作詞でしたね！
他サイト様の和訳を読んで、一人で「うわー」とか、「くふぇーー」とかため息ついてました。
どうしたらあんな歌詞思い付くんでしょうか。
初めてこの曲を聞いたとき、あれ？なんか雰囲気大分違うな？ん？ってなったんですが、やられました。
この曲スルメタイプでした。聴けば聴くほどはまっちゃって。
車で永遠リピートです。運転しながらまた「くはぁーーー」とか言ってます。
DAY6久しぶりすぎて嬉しかったです。
*
初めての歌詞にShoot Meを選んだのは気分です！
実はGOT7(とJJ project)が一番好きなので、それが主になると思います。
たまーにこんな感じで自分の言いたいこと言いまくると思います。
こんな感じですが、どうぞよろしくお願いします^^
*
いつになるか分からないし、ほんとにやるか分からないのであまり大きな声では言えませんが、
(和訳やっていきたいです…、、、！！！)
勉強頑張ります^^;
*
20180713 YouTube MV「Shoot Me」張り付け
20200506 少々手直し