ロシアで秋の歌と言えばこれ、定番中の定番DDT（ДДТ）の「秋とは何か（Что такое осень ）」です。
これもロシア語始めた初期の頃に訳そうとして見事玉砕した曲でしたね。
おおおいつの間にやら解読できるように！
髭と丸眼鏡のボーカル、ユーリー・シェフチューク（Юрий Шевчук）と公園を散歩しているのは、
ナウチールスのボーカルのブトゥソーフとアリーサのボーカルのキーンチェフです。
DDT - 秋とは何か
ДДТ - Что такое осень
秋とは何か それは空
足許で泣き濡れる空
水溜りでは雲を引き連れた鳥が飛び去っていく
秋よ もうずっとご無沙汰してたな
水溜りでは雲を引き連れた鳥が飛び去っていく
秋よ もうずっとご無沙汰してたな
（繰り返し）
秋 空では船が燃える
秋 俺もこの地上から飛び立てたなら
悲しみが海へと沈められる場所で
秋 それは翳った遠景
秋とは何か それは石
黒ずむネヴァ川の下に宿る永遠
秋は最も大切なことを魂に思い起こさせる
秋よ 俺はまた安らぎを失った
秋は最も大切なことを魂に思い起こさせる
秋よ 俺はまた安らぎを失った
秋とは何か それは風
千切れた鎖を玩ぶ
秋よ 這ってでも飛んででもいい 俺達は答えにたどり着けるのか
故郷と俺達に何が起こるのか？
秋よ 這ってでも飛んででもいい 俺達は夜明けにたどり着けるのか
秋よ 明日俺達に何が起こるのか？
闇の中で街が群れとなり溶けていく
秋よ 俺はお前の何を知っていた？
葉が落ちるのであれば
秋は常に正しいのだ
ちなみにこんなんもあります。
YouTubeの再生回数を基準に編まれたロシアンロック50選。
堂々一位はこのDDTの「秋とは何か」です。
ロシアンロックの名曲50選。再生回数によるランキング。
50 Лучших Песен Русского Рока. Рейтинг по просмотрам.
マイセレクトの50選にもДДТから3曲くらいは入れたいですね。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень, я давно с тобою не был.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Что такое осень - это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползем ли, долетим ли до ответа
Что же будет с родиной и с нами?
Осень, доползем ли, долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - темная даль.
Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.