（Король и Шут、Сергей Захаров）
Поздравляю вас! 全力で幸せになっていただきたいですね！
さて、露版スウィーニー・トッドAct2.の5曲目を。
「キリストの花嫁（エリーザとトッドのデュエット）」です。
消息不明だったが実は生きてたトッドの娘エリーザ。
しかしデュエットと言っても作中で父娘が再会できたわけではなく、
トッド役のガルショークも一緒に歌ってるというだけです。
エリーザ役はAct2.のラベット役とひとり二役でレーナ・テさんです。
キリストの花嫁（エリーザとトッドのデュエット）
Христова Невеста (Дуэт Элизы и Тодда)
エリーザ：
天にまします我らが父よ 祝福したまえ！
私は愛の名の下に死にたいのです！
天にまします我らが父よ 祝福したまえ！
私は愛の名の下に死にたいのです！
この世にひとりの娘があった
彼女の愛は誠実で優しく
白雪の婚礼衣装をまとい
小鳥のように窓辺で歌っていた
世界中から求婚者が押しかけた
しかし彼女の目に留まることはなく
眠れない長い夜のたび
イコンのそばで彼女の祈りが響いた
天にまします我らが父よ 祝福したまえ！
私は愛の名の下に死にたいのです！
百合のように無垢で清らかな彼女は
キリストの花嫁と呼ばれていた
来世のために花婿との出会いを待ち続けていた
現世は彼女にとって虚無でしかなかった
そして娘は死んだ 蝋燭が燃え尽きるように
彼女の魂は天に召されて…
さながら王妃であるかのごとく
愛する娘を花婿が恭しく出迎える
墓の上でナイチンゲールが歌う
空から星がライラックのように降りそそぎ
天使の歌声が鳴り響く
永遠の神の愛を讃えて
天にまします我らが父よ 祝福したまえ！
私は愛の名の下に死にたいのです！
天にまします我らが父よ 祝福したまえ！
私は愛の名の下に死にたいのです！
語り手：
20年前のある日、籠に入れて教会に捨てられていた小さな娘を司祭は養女にしたのだった。
そして今、スウィーニー・トッドからだけ娘を隠しているのではなかった。
エリーザは司祭にとってこの暗くて罪深い世界で唯一の日の光だった。
判事は娘の歌声と容姿の虜になった。
おまけに彼女は誰かを強く思い起こさせたが、果たしてそれは誰だったのか？
判事は司祭に娘を自宅に遣わすよう命じた。
このような才能は隠してはいけない、娘は判事の客の前で歌うべきなのだ、と。
司祭は震え上がった。判事の要求を拒むことは彼にはできなかった。
しかし不幸せなエリーザが判事のパーティーに参加してしまったが最後、どのような結末が待ち受けているかは明らかだった。
そこで司祭は判事に聖餐を受けるよう提言し、ワインの鉢に毒を仕込んだのだった。
街中には再び噂が蔓延った。判事は瀕死の状態にあり、他ならぬ聖餐式の折に毒を盛られたのだ、と。
それを知ったスウィーニーは半狂乱で教会に押し入った。
ЭЛИЗА:
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Жила на свете девушка одна.
Она любила искренне и нежно
И в подвенечном платье белоснежном,
Как пташка, напевала у окна.
Спешили женихи со всех сторон.
Но их ее глаза не замечали,
И долгими бессонными ночами
Мольбы ее звучали у икон:
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Как лилия невинна и чиста,
Она звалась невестою Христовой,
И встречи с ним ждала для жизни новой.
А эта жизнь казалась ей пуста.
И девушка угасла, как свеча.
И вознеслась душа ее на небо...
И как царицу с почестями деву
Жених ее возлюбленный встречал.
А на могиле пели соловьи,
И звезды с неба сыпались сиренью,
И раздавалось ангельское пенье
О вечной и божественной любви:
Отец наш небесный, благослови,
Бессмертен живущий во имя любви!
Отец наш небесный, благослови,
Бессмертен живущий во имя любви!
РАССКАЗЧИК:
Когда-то 20 лет назад священник удочерил маленькую девочку, подброшенную к храму в бельевой корзине. И теперь он прячет ее не только от Суинни Тодда. Элиза для него единственный луч света в этом темном греховном мире.
Судья покорен голосом и внешностью девушки, к тому же она ему кого-то очень напомнила, вот только кого? Он просит священника прислать дочь к нему. Такой талант нельзя прятать - девушка должна петь для его гостей.
Священник в ужасе: отказать судье он не может, но прекрасно понимает, чем закончиться этот вечер для его несчастной Элизы. И, предложив судье причаститься, высыпает в чашу с церковным вином яд.
И снова ползут по городу слухи, что судья при смерти и что его отравили во время причастия. Узнав об этом, Суинни в бешенстве врывается в храм.
ヒアリング得意じゃないので歌詞も語り部分も聴き取れるとこだけ拾ってて、
Act2.の後半はばったばったと人が死んでいくなー、と
大まかな流れしか掴めてなかったんですがこんな展開だったのか……。
バートン映画以上のバッドエンドが待ち受けてるんですがサーシャ頑張る！
おまけ。
父娘デュエットなのでガルショーク父娘ツーショット。ミーシャパパと娘のサーシャちゃん。
私のロシア名と同名だが娘さんの名前から取ったわけじゃないです偶然なんです！ さすがにそこまで痛いファンじゃない！
↓励みになるのでよかったらぽちっと。
にほんブログ村