先日、
イタリアの学校から電話があり、
当センターに送りたいインフォメーションがあるから
担当者のメルアドを教えて欲しいとのことでした。
担当者のメルアドの
＠alc-gp.jp
まで差し掛かった時に、
「アットマーク」と伝えると
「what? can you say again?」
と言われたので、発音が悪かったのかな？？
と思い、舌巻き気味に
「at mark」と言ったら
「what is it? can you explain?」
とのこと。
えー
アットマーク（＠)って、
世界共通語じゃなかったの？
日本語だけ！？
ってか、どう説明したらいいの？！
と焦ってしまい、「hold on please」と伝えて
オフィスの
アメリカ人スタッフに
「このマーク（
）は何て言う？」と聞いたら
やはり「at mark」との事だったので、
自身をつけて再度挑戦。
「it is "at mark"!!
」
ともう一度発音をしても通じない・・・・
お互いに意思疎通が出来ない憤りから、
相手から「英語が話せる人と代わって下さい」と
最終通告を戴いてしまったので、アメリカ人スタッフに代わりました。
その後、何とか通じたようで
電話
を終えたアメリカ人スタッフに
「どうだった？」
と聞いたところ、
彼が言っても「アットマーク」を理解してもらえなかったそうです。
ということは発音の問題ではなかったようで、
イタリア人スタッフは「」を「アットシンボル」と言っていたそうです。
ちなみに、「－（ハイフン）」も通じなくて、
「ミドルﾊﾞｰ」と言い換えたら通じたそうです。
うーん、なるほど。
ヨーロッパは単語
が違うのんですね。
例えば、関東では「ものもらい」を関西では「めばちこ」というように。
勉強になりました。
単語力もそうですが、
言い換え力も大切だなぁと思いました。
がんばりまっす。
人生、日々勉強！！
グローバルパートナーズ留学サポートセンター
横浜オフィス
045-317-4763
新宿オフィス
03-5325-6406
【無料メール留学相談】
http://www.alc-gp.jp/mail.html?mail
【無料来室カウンセリング予約】
http://www.alc-gp.jp/counseling.html?mail
！！
」の別名で知られる
世界の中心で愛
を叫べなくなってしまうのでしょうか?!
