教保文庫の混雑

教保文庫の光化門店は
こちらの記事にもあるように
めちゃくちゃ混んでいたのですが、

クリスマス直前だから？？
と考えてたんです～。

今週月曜に韓国語教室に行って、
先生（釜山出身）に聞いてみると
いつもいつも混んでいるそうです。

でも、私が行ったのが土曜の午後で
客層は家族連れも結構いたので、
平日の午前中辺りは少し
空いているかも・・・・・

次回は平日の午前中にじっくり見たい！！
文具とか文具とか文具とか・・・

いよいよ初韓国！２

１からどんだけ日にち経ってんの・・

お正月もとっくにすぎて、もうすぐ２月ですね。
今年も渡韓したい！！！！！！

さて、前回は光化門に着いたところまで
でした。

世宗文化会館は駅から歩いて５～６分
くらいだったと思います。浮かれているから
短く感じたかもしれないような気がします

大ホール、ここです！！クリスマスなのでツリーが
飾られています

駅からここまではコーヒーショップがあったり
したけれど、あまりお店はない印象。

きゃあああ！！
・・・あ、そうだ。プログラム買おう・・

シンプルすぎて(笑)写真載せる意味・・

さっきのツリーがある階段を上がって
建物に入ると２階なんですが、ここの
グッズ売り場で聞いたら、ないと言われ
ました
しつこく１階の売り場で聞いたら←疑い深い
１２月２４日から売り出すようでした。

これらのグッズを

こんな風に売っているわけなんですが、
プログラムがないと言われて傷心した私
は、記念に何か買わなければ・・と
思い、値段を見たり、使えるのかどうかを
見て、マグカップの赤を買いました。

値段はほどほどだし、使えるんですが、
重いよ～・・・・・

この時はまだ重さに気づいていなかった

本日のキャスト。
この前だれかにこれを見せたら
「ホストクラブみたい」
と言われたけど、誰だったかなあ・・
黒と金だからかな？
確か劇団四季でも本日のキャストは
掲示されていたような・・
記憶が古くて覚えていないんですが

本日ジウクはキム・ジュンスさん
イヨンはオ・ソヨンさん
オ・ソヨンさんは実際はこの写真より
もっとかわいらしかった
ジュンスさんもこの写真より・・
以下同文

そして・・・

ジュンスのコアなファンジュンスの
パパ、ママが来てました。
１０月に横浜でお見かけして・・
良く会うなあ

チケットはどこでもぎるんだろう？
そんな心配をしつつ、時間になると各
出入り口に係りの人が立ち、もぎってくれ、
席に案内してくれました。
私の席は２階のど真ん中、前から４列目。
３列目の後ろ、つまり私の席の前には手すり
があり、通路になっています。楽ちん

写真のようにアコースティックギターが
真ん中にぽつんと置いてあります。

公演中は撮影禁止。
カーテンコールは撮影OKですが、私が
撮影したのはここまで。
始まると

ジウクが思い出を語ってる（はず）
ところから始まります。

プレス向けに公開された公演の写真を
お借りしてます。

１部は大学時代。
作曲中のジウク。
よっしゃ、出来た～！僕、天才じゃない？！
すると人影が・・・

風が吹き、楽譜も飛んだけど、その人の
帽子も飛んでしまい、顔が見えて
一目ぼれするジウク。
その人は実は同じ学校に通う学生で、
名前はイヨン。
２人は付き合うようになるけれど、
イヨンは学生運動に参加しているために

追われて、ジウクの目の前で窓から落ちて
亡くなってしまいます・・・

（このあらすじはものすご～～～く
ざっくりです）

つら・・・
私、ここで泣きました。

２部は２０年後。
どう見ても２０年歳とってない風ジウク

彼は舞台監督になっていて、イヨンに
そっくりな女性に会うんだけど、もちろん
別人で、歳も若いの。
その子がジウクの手がけている舞台の
オーディションを受けて合格。

どうしても彼女にイヨンの姿を重ねて
思い悩むジウク（言葉がわからないので
この辺は「多分」です）

そして彼女はジウクに惹かれていて、
イヨンの存在を知って苦しむんだよね・・

彼女との今後はわからないまま、
でも多分（←こればっかりでごめんなさい）
２０年イヨンを想い続けてきて最後は彼女が
現れたことでイヨンのことを思い出にできるの
かな、ってところで終わりました。

ミュージカルのことはサラッとにしようと思って
いて、これでもものすごくサラッと書いたつもり
です

・・・次回に続く

いよいよ初韓国！１

１泊２日全くの一人旅でございます。

とにかく天気がよかった♪
行きは電車で空港まで行き、空港で前もって
 レンタル予約しておいたwifiを受け取り、
ホテルで貸してくれると書いてあったけど、
一応コンセントの変圧器を購入。
お店の方に聞くと韓国はCとSEの2タイプ
だそうなので2種類購入。一番安い４２０円の
ミッキーマウス型。上がSEタイプ、下がＣタイプ

それぞれちゃんと書いてあります。

搭乗口で飛行機に乗り込む前に
iphoneの設定を変えておく。
モバイルデータ通信、４Gをオフにする。
機内モードにもしちゃう。
12：20羽田発金浦空港着のアシアナ航空

楽しみ８５％、緊張１２％、不安３％くらい

富士山ですよ～

そして機内食♪
下調べ通り、チューブコチュジャン付き
お肉と玉子の上に容赦なくかけて
もちろん全部使いました

２時間ほどで金浦空港に到着
空から見ていると結構雪が残っていた
んですが、ソウルにはあまり残って
いませんでした

まず空港内の銀行で1万円分両替。
それから、帰りの便（明日の朝８時台）
をもうちょっと遅らせてもらいに行く～！
アシアナのカウンターが出国手続きの
階だったかな、全日空と２つならんで
ぽつん、とあります。
そこでお姉さんに変更可能か聞いて
みると・・・・・
変更できた！１５時台になりました！

あ、手紙を預かってきて、出すんだった・・
アシアナのお姉さんに聞いてみると
「そっちのほうが日本語が得意なので・・」
と全日空のカウンターを紹介された
すいません、全部日本語で・・・
手紙を出せるのは国内線ではできる
そうですが、国際線にはなかったので、
とりあえず保留。

そして・・・・
T-moneyというsuikaやpasmoのような

カードをコンビニで買ってチャージ
してもらいます。
ここで初めてハングルを使う。
「コンビニどこですか？」
コンビニ・・なんだっけ？？？
iphoneアプリで調べる。
편의점 そうだったね～習ったのに・・
どこですか？は 어디에요?だった！
張り切って聞いてみると通じた

でも、

帰ってきた答えがわからない

予想はしてたけど・・
また身振り作戦。
「上？」と上を指差す。
今思ったんですが、｢上」も習ったのに

かろうじて右という単語を聞き取り、
上に上がって右側らしいということが
わかりました。
そして無事コンビニに着き、t-money
を購入・・するはずが、一緒にジュース
を買ったために、私がt-moneyと言った
瞬間に支払いをt-moneyですると勘違い
されてしまったのでした。
すばやくそれを察知できたので、
「違う違う（ここ日本語

）
t-money　Card　주세오」
と言うと、店員さんは日本語とハングルが
書いてあるカードを出しました。
そこには
「t-moneyにお金をチャージして下さい」
などその他色々書いてあって
指差し会話をして無事に１００００ウォン
チャージも出来ました。

ここから空港鉄道A'REXに乗り、孔徳駅
へ行くので乗り場を探していると・・
「お呼び出しいたします～」と日本語が。
私の名前ともう一人日本人男性の名前。

何かあった？
infomationへ行き、身振り手振りで呼ばれた
ことを説明

日本語がわかる人に代わってもらい・・
「落し物しましたか？」
バッグの中を探る。パスポートも財布もある。
「してないと思います」と答える。
「ノート・・」
ノート？？行程表など書いたノート？
あれ落としたら恥ずかしいなあ～～

でも、バッグに入ってるし、そもそも名前
書いてない

「ノートパソコン、忘れてないですか？」
「いいえ」
「じゃ、まちがいですね～」
それで話は終わり。いいのか、これで・・

動く歩道を歩くと早く行ける！
ありがたいですね～。

駅は暗いです。どこまで降りるんだろう・・

この写真より実際はもっと暗いです。

空港鉄道A'REXは日本の列車と大差ない

雰囲気。
日本語でもアナウンスしてくれるので安心。
１３分で孔徳駅に到着～

そこで地下鉄５号線に乗り換えます。
日本語でありがたかったのもつかの間、
もう行き先方面はハングルばかり。
いっぱいいっぱいだったので写真も撮ってない

でも、ハングルは読めるじゃな～い♪
なんて思ってみたけれど、読めても意味が
わからない～英語表記もあるけれど、それは
ハングル文字が読めると意味がない・・
そこで「解体して必要なところだけ綴じて薄く
した地球の歩き方」の登場です。

「地球の歩き方」は情報が多い分、分厚い
のですが、訪問地域の地図、地下鉄路線図、
入国の仕方、ちょっとした韓国語だけを
抜いて薄くしました～

上の段、本屋さんのカバーがかかっている
方を持って行きました。
路線図には日本語とハングル表記がある
ので、５号線の上りと下りの終点を見て、
照らし合わせて、行きたい方の地下鉄に
乗ります。

ホームで地下鉄が来るのを知らせるのに、
ファンファーレ的なメロディが流れるので
ある意味わかりやすくていいのかな、と

ここで５号線に乗り換え、光化門駅へ。

ちなみにソウルの地下鉄は色で何号線か
わかるようになっています・・・
でも微妙な色の違いが不安
紺と青と水色とかね。見る路線図によって
はっきりしてないようなのもあるし。
「韓国地図コネスト」の地下鉄路線図は
見やすかった・・今気づきました。

駅は番号が着いていて、行き先の番号
を見てどちらの電車に乗れば番号が近いか
で方面を判断することもできます。

光化門駅にユノが～～

まずは光化門駅から直結している

「教保文庫」へ。
日本と同じく地下鉄の出口が数ヶ所
あるので前もって調べていくと便利です。

教保文庫内CDショップでジュンスの
「ミュージカルDecember」のCDを購入
その後何かハングルの勉強になりそうな
本を探そうと思ってはいたのですが、

どんだけ混んでるの・・・

みなさん、激混みなのにコーヒー片手に
本を選んでいたり、平積みの雑誌の上に
コーヒー置いちゃったりしてます。
床はじゅうたんなんですが、そこに座り、
本棚に寄りかかって本を読んだり、
寝ている人も

機内持ち込みのみで荷物を抑えた
とはいえ、こういう場所で持つには
大きいし重いのでかなり不自由。

１時間くらい滞在して、レジに並び、
何か言われるもわからずにいたら日本語で
「ふくろ・・」と言ってくれたので、断って
無事に本をゲット

そして初めて外に出て、いよいよ
世宗文化会館へ

さむいっ！！！！！！！

上着の前をしめて、マフラーをぐるぐる
巻いて、更にスヌードもぐるぐる巻き
にして歩きます。

長くなったので続きます。

アルバム出た～～！

Musical December 2013
でました～！

　
1 12월　　12月
2 스치다 　かすめる
3 사랑이라는 이유로　愛という理由で
4.너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을　　
　　　　　とても痛い愛は愛ではなかったことを
5.이등병의 편지　二等兵の手紙
6.12월(inst.)　　12月

ミュージカルを見にいくにあたり、
言葉の壁があるので少し歌や
内容について知ってから行こうと
思い、iTunesで購入。

前もってショーケースで歌った
「１２月」と配信販売された「かすめる」は
歌詞を日本語にしてくださった方が
いるので参考にさせていただきます♪
しかし・・
他の曲はなかなか日本語訳が
見つかりません。
何とか韓国語の歌詞を見つけて
翻訳機にかけています。
訳が妙なので（笑）微妙なところは
わかりませんが、ざっくりだけでも
つかんでいこうと思っています。

생일 축하해!!

ジュンスの誕生日
１２月１５日になりました。

おめでたい！！

明日はDecemberの初日じゃないすか！！

ますますのご活躍を～～

初韓国への準備２

前回の準備記事の続きです～

コースが決まったら・・・

６．行程表を作る
行き当たりばったりの旅も楽しいんですが、
何しろ滞在時間が短い！！
行き当たりばったりしている時間がありません

金浦空港に着いたら、KORAIL空港鉄道で
孔徳駅まで行き、５号線に乗り換え、光化門駅で
降ります。
時間があればその周辺で買い物をしてから
本屋さんへ行き、ミュージカルも見てきます。

光化門駅から明洞駅は多分2キロくらいなので
歩けそうな気がします。
でも、雪が積もっていると関東生まれの関東育ち
の私は滑って転ぶ可能性大

その時は地下鉄で行くのがよさそうです。
しかし、乗り換えが多い・・・

鍾路３街駅まで１駅乗ってから３号線に乗り換え
２駅目の忠武路駅で４号線に乗り換えて１駅で
明洞駅・・・？？

やめた！

光化門駅から５号線で乙支路４街駅まで２駅、
２号線に乗り換えて１駅の乙支路３街駅で
降りて歩くとソルロンタンのお店も途中にあるし

何番出口に出ればいいのかも書いておけば
時短になります。

そして競歩並みの早さで歩けばいいかな

←自虐的

あとは翌日明洞のホテルから金浦空港に
行く手段を決めればOK！

また次回に持ち越し・・

♪스치다（かすめる）

今日配信開始された「DECEMBER」
の中で歌われる曲です

歌詞はさまざまな方が訳してブログに
載せてくださってますが、

初めて会ったのに初めてじゃないような
この気持ちは何だろう？とお互いを見つめている
そんな歌詞です。
リンさんという女性歌手とのデュエットです

ジュンスは中年になったら
「バラードの帝王」と言われる気がします

試聴、購入はiTunesのこちらのページで

初韓国への準備・・はじめに

性格的に
ば～～～っと調べて
が～～～～っとやっちゃうタイプなので、
次に同じことがあると、また１から調べ直すことが多いσ(^_^;)

なので
今回の韓国旅行については記録していこうと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

まずやったことは

１.ミュージカルのチケットを取る

これは代行さんに頼みました。
今回は「Ticket Market 」さん。
Web上でやり取りできるので
メールと違い、まぎれてしまうこともなく便利！

２.航空券とホテルを取る

ミュージカルのチケットが取れるかどうかもわからないうちに
こちらも手配。

「韓国　航空券　激安」みたいなベタな感じで検索。
そして上位にでてきたところを３社ほど見比べ
（この辺はすでに記憶が曖昧）
「スカイゲート」さんに決定。

1日目15時ころ到着、2日目朝8時に飛行機離陸・・
とっても弾丸過ぎて、スカイゲートさんに泣き言の電話をして
帰りの飛行機を遅くすることができるか聞いてみました

一番簡単なのは取った往復航空券をキャンセルすること
ですが、航空券をクレジット払いにしたために、
キャンセル料がすぐさま発生してしまうそうです。
払い込みにしておけば、支払う前ならキャンセル料が
かからないとのこと・・・
もうひとつの方法としては、金浦空港についてから航空会社
のカウンターで希望の便に空きがあるか聞くということで
そちらにするしかないということになりました。
これはキャンペーンや時期、航空会社などで違うようです。

ホテルは韓国に何回か行っている人に聞いた
フロントの人が日本語ベラベラの
「トモレジデンス」さん。
ここのリンクから予約したかどうかもすでに
忘れてしまいました

３.パスポートが切れていないか確認する

これ大切ですね・・とりあえず切れてなかったので
ほっとしました。

４.ガイドブックを買いに行く

韓国に行く女性が多いせいか、女心にヒットする
すてきな本も出ています。
なぜか「裏ソウル」という文字に惹かれて手にとって
しまった黒い本・・・男性用だったので残念でした

結局「地球の歩き方」を購入しました。

５.コースについて考える

到着する空港は金浦空港に１５時頃で、
ミュージカルをやるのは光化門にある
世宗文化会館。
ホテルは明洞。

空港から地下鉄で明洞まで行き、ホテルに
チェックインしてからお店をちら見しつつ、
光化門まで歩き、教保文庫という大型書店を
見て、ミュージカル鑑賞、そこから歩いて明洞に
帰る途中で晩御飯。
ホテルで寝たら4時半頃起きて金浦空港に向かう。

・・と考えてみました。

これは帰りの便が変更できなかったパターンね
なんて弾丸なんだろう。
本屋とミュージカルの旅・・・

ここで韓国語の先生にプライベートレッスンをお願いして
あったので行ってきました。

使えるフレーズとして

動詞　+　고 싶어요　（～したい）
가르쳐 주세요（教えて下さい）

などの他に、どのタクシーが危なくないか（笑）
そして「地球の歩き方」で地下鉄路線図を見ながら
コースの練り直しまでしてもらって、その結果・・・

金浦に着いてから出てくるまでの時間、
航空会社のカウンターで帰りの便が変更できるか
問い合わせる時間、コンビニでT-Moneyを購入する時間
地下鉄乗り場を探す時間などなど・・
ミュージカルが始まるのか６：３０なので意外と時間がない
のでは？
ということになりました。
ますます弾丸度合いが増してしまいました

先生の案は、

空港から地下鉄で光化門に直行して教保文庫に行き
それからミュージカルを見て、
明洞かもう少し手前まで
地下鉄かタクシーで行き、
「開いている店」を見て、
食事をしてホテルに帰る。

おお～、素晴らしい！

そして帰りの便が変えられなければ4時半起きで
金浦空港に向かうのですが、
もし、帰りの便がもうちょっとでも遅くなれば金浦空港の
そばにロッテマートがあるので買い物も可能！
朝ごはんもちゃんと食べられる！

ちなみに晩御飯ですが・・・
「神仙ソルロンタン　明洞店」
にしようかと思っています。
理由は２４時間営業で日本語可能、
スープがおいしいらしい、
そしておまけでドラマ「華麗なる遺産」のソルロンタン店の
モデルになったお店

ということです。

ソルロンタン７０００ウォンが高いのか安いのかさっぱり
わからないので、ちゃんと１００円が何ウォンなのか頭に
叩き込んで行かないといけないですね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今、とりあえずここまで来ました。

飛行機に乗ること自体が7年ぶりなので調べることが
たくさんありそうです。